Gangnam Scandal (강남 스캔들)

"Episode 113"

So Dam, kenapa kamu menangis seperti itu di sana?

Sepertinya kakakmu belum tahu. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Kenapa tidak ada yang memberi tahu kepadanya?

Kakakku yang seharusnya pertama tahu.

Ya, aku tahu.

Tapi kita perlu mengurangi rasa terkejutnya.

Kita harus memberi tahu kakakmu pada waktu yang tepat.

Saat kamu menonton film,

tokoh utama selalu menjadi yang terakhir tahu.

Orang yang pasti akan terkejut harus menjadi yang terakhir tahu.

Aku tidak tahu tentang itu.

Kamu datang untuk memberi mereka makanan, tapi malah membuat masalah.

So Dam menangis tersedu-sedu. Apa itu berita buruk?

Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau.

Jika kamu tidak ingin memberitahuku sekarang, maka tidak usah.

Mari kita berpura-pura tidak terjadi apa pun hari ini.

Kata dokter aku harus hati-hati mempertimbangkan suntikan kedua

karena aku dapat mengalami syok.

Bukankah risiko itu ada dalam pengobatan apa pun?

Jadi, kenapa dia tiba-tiba mengatakan itu?

Ini jauh lebih buruk.

Aku pikir kemungkinan besar aku akan mengalami syok.

Ketika dia ditanya

apa yang akan dia lakukan jika aku putranya,

dia bilang dia akan membantuku mengucapkan perpisahan.

Ke mana mereka pergi?

Eun Byeol, apa kamu tidak tahu?

Apa kamu juga berpihak kepada So Dam?

Aku ibumu.

Dia hanya...

Astaga.

Apa kamu sadar?

Aku ibumu. Lihat ibumu.

Hei, kalian dari mana saja?

Dia ingin mengantarkan makanan untuk kakaknya.

Jadi, aku berpikir untuk menyapa Seo Jun juga.

Jadi, aku pergi bersamanya. Apa itu masalah?

Kenapa kamu mengunjungi Seo Jun bersama dia?

Kamu seharusnya pergi bersamaku.

Kamu seharusnya tidak mencemaskan itu.

Dia menangis di depan kakaknya.

Karena itu, So Yu mengetahui bahwa Seo Jun mungkin

tidak bisa menerima suntikan kedua.

Apa? Sudah kubilang untuk merahasiakannya.

Dia pasti akan tahu.

Apa kamu membelanya sekarang?

Kalian sudah datang.

Lama tidak berjumpa.

- Kapan kamu kembali? - Sore ini.

Apa kamu kembali untuk seterusnya?

Ya.

Hei, kenapa kamu yang menangis padahal aku

yang senang dia kembali?

Apa? Kamu akan pulang ke rumah?

Apa kamu akan mencoba bunuh diri lagi?

Kamu bilang kamu tidak bisa hidup tanpa Eun Byeol.

Bagaimana kamu akan menjalani hidup jika kamu hanya memikirkan dia?

Aku berencana untuk pergi begitu si pelayan kembali.

Apa kamu mencoba untuk pindah dari rumahku

agar kamu bisa mulai berpacaran dengan Tae Woong di restorannya?

Aku juga akan berhenti bekerja di sana.

Tae Woong tidak akan membiarkanmu melakukan itu.

Dia yang memintaku untuk bekerja di sana

hanya sampai pelayan kembali.

Dia memintaku untuk membantumu sampai pelayan kembali

karena dia tahu kamu sedang kesulitan.

Tae Woong mengatakan itu?

Dia tidak ada hubungannya

dengan kenapa aku memutuskan untuk tetap tinggal di sini.

Jika aku punya perasaan kepadanya,

aku tidak akan bisa tinggal di sini.

Aku hanya mencemaskan Eun Byeol.

Jadi, itu semata-mata karena kamu mencemaskan Eun Byeol?

Lalu bagaimana dengan sekarang? Apa kamu tidak mencemaskan dia lagi?

Kenapa tidak? Tidak ada yang berubah.

Aku masih tidak bisa merawatnya dengan baik.

Jadi, kenapa kamu tidak mengkhawatirkannya lagi?

Saat aku melihatmu berlari ke rumah sakit

memakai piama ketika Eun Byeol sakit,

aku akhirnya bisa merasakan bahwa kamu adalah ibunya.

Astaga, itu hanya karena aku sungguh terkejut.

Dia mengatakan dia ingin menjalani hidupnya sendiri.

Kenapa kamu menanyakan semua itu?

Terima kasih untuk semuanya.

Ini bonusnya.

Aku akan memberimu banyak uang.

Hei, kenapa kamu mengatakan itu? Itu sangat tidak sopan.

Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.

Seo Hyung, kamu pasti menjadi orang yang baik sekarang.

Kamu sudah bekerja dengan baik.

Kami akan merawat Eun Byeol dengan baik.

Jadi, jangan khawatir dan jalani hidupmu sebaik mungkin.

Kamu yakin tidak merencanakan sesuatu kali ini?

Dia tidak tahu caranya.

Ada yang mencurigakan.

Kamu bisa bersumpah kepada Eun Byeol bahwa kamu jujur?

Ya.

Ada yang mencurigakan.

Aku baik-baik saja.

Kamu bisa melakukan apa yang kamu inginkan.

Kamu ingin mendapatkan suntikan kedua

apa pun risikonya, bukan?

Aku sudah menduganya saat kali pertama memutuskan.

Aku

sangat ingin menjadi suamimu.

Dan aku tahu aku akan menjadi suami yang sangat baik.

Aku ingin

membuatmu tertawa sehingga kamu akan melupakan

semua hal buruk yang telah kamu lalui.

Itu sebabnya aku tidak bisa menyerah begitu saja.

Jika kita bisa panjang umur

sampai berusia 100 tahun,

kita akan bersama selama 70 tahun.

Tapi entah itu tujuh tahun,

tujuh bulan,

tujuh hari,

atau bahkan hanya tujuh jam,

aku tetap akan mencintaimu.

Karena kamu sudah memberiku cinta senilai 70 tahun.

Jadi,

aku sungguh baik-baik saja.

"Resep"

"Resep, Nama: Hong Se Hyun"

"Bidang Neuropsikiatri"

"Bidang Neuropsikiatri"

Kenapa kamu terus gelisah?

So Dam, tas apa itu?

Apa kamu ingin pindah kembali ke sini?

Lalu ke mana kami akan tidur?

Apa kamu diusir?

Apa kamu ketahuan berselingkuh dengan suami Seo Hyung?

- Ayo masuk. - Hei, tunggu.

Kamu seperti menyimpan sesuatu yang sangat berharga di dalam.

Kenapa kamu selalu berbicara di kamar sempit itu?

Bicara saja di sini.

Di sini saja. Kita perlu membahas apa dia akan tinggal di sini.

Ayahmu dan aku termasuk anak ini ingin tahu tentang ini

lebih daripada kamu.

Dia benar, So Yu. Kita harus membicarakan ini bersama.

Lihat? Ayo duduk di sini.

Setelah kita berkumpul di sini,

mari kita mulai membahas apa So Dam sebaiknya

pindah ke sini atau tidak.

Apa kamu membawakan acara?

Hei, untuk hal-hal penting seperti ini,

- seseorang harus mengajukan diri... - Apa yang terjadi?

Si pelayan harus pergi untuk sementara karena putrinya,

tapi dia kembali. Jadi, aku bilang aku akan pindah.

Lagi pula memang itu rencanaku.

Apa kamu tidak apa-apa hidup tanpa Eun Byeol?

Aku tidak bisa menjalani hidupku hanya untuk Eun Byeol.

Jadi, apa kamu akan pindah kembali ke sini?

Ini rumahnya. Tentu saja, dia akan pindah kembali ke sini.

Tapi hanya ada dua kamar.

Di mana kamu akan tidur?

Apa kamu tidak tahu apa yang perlu kamu lakukan?

- Apa kamu selamban itu? - Dasar...

Kamu yang lamban!

Aku ingin kalian berdua keluar dari sini.

- Apa? - Apa?

Hei, seharusnya dia yang pindah, bukan kami.

Aku lebih baik mati

daripada tinggal di rumah dengan kecoak.

Lalu apa saranmu?

So Yu, aku tidak ingin kamu mengusir Ayah karena aku.

Lihat?

Hanya dia orang terhormat di rumah ini.

Apa maksudmu?

Cuacanya sedang hangat, jadi, aku akan tidur di ruang tamu.

Jadi, jangan usir Ayah.

So Dam.

Aku sungguh tidak bisa memahami dia.

Kamu dan Ibu selalu memberitahuku bahwa dia orang jahat.

Jadi, aku selalu mencoba berpikir seperti itu juga.

Tapi bagiku, dia seseorang yang memelukku di kebun binatang

karena aku menangis setelah melihat seekor singa.

Dia yang membelikan

karamel untukku tanpa sepengetahuan Ibu.

Aku terus diingatkan tentang hal-hal yang baik.

Aku ingin tahu ayahku seperti apa.

Aku ingin makan bersamanya, mengobrol dengannya,

dimarahi olehnya, dan merasa kesal padanya.

Dengan begitu aku akan mengenal dia.

Bisakah kamu memberiku kesempatan untuk melakukan itu?

Astaga, kamu mewarisi sifat siapa?

Itu sangat mengharukan.

Adikmu jauh lebih baik daripada kamu.

Aku akan pergi ke kamarku.

"Rumah Sakit Universitas Hanguk"

Se Hyun menjalani konseling selama itu?

Aku sering mengatakan kepadanya untuk mengajakmu.

Tapi dia selalu bersikeras untuk merahasiakannya darimu.

Apa...

Apa yang membuatnya menderita?

Sepertinya dia

merasa gelisah menghadapimu sejak masih muda.

Dia pikir dia yang membuatmu menderita.

Ibuku tidak tahu kalau aku menjalani konseling.

Dia akan sangat terkejut.