Goodbye, Someday (サヨナライツカ)

Cerah, pekerja keras, pria yang baik...

... yang mungkin dianggap suami yang baik secara materi oleh para tetua Jepang.

""Hidup adalah mempersiapkan selamat tinggal...""

""Untuk kesepian adalah teman yang takkan mengkhianati".

"Gemetar bukan dalam penuangan cinta, melainkan membeli payung...""

Membeli payung?

Kembalikan! Kuijinkan kau melihatnya kalau aku sudah selesai.

"Sayonara Itsuka?" (Selamat tinggal Itsuka)

Kenapa bersiap untuk "selamat tinggal"?

Apa tujuannya menulis puisi ini?

Aku ingin melihatmu pergi dari bandara...

Kenapa?

Kau tidak mempersiapkan "selamat tinggal"?

Itu hanya puisi.

Aku akan sendirian selama 3 bulan. Apa yang akan kukerjakan?

Apa lagi? Kau akan menungguku.

Tunggu.

Berhenti.

Haruskah aku tidak pergi?

Koseinen, hanya bohong besar!

Koseinen harus bertingkah baik.

Kita berjanji.

Untuk menunggu sampai bulan madu kita.

Maaf.

Aku tak bisa menunggu.

Oleh karena itu, kami telah memutuskan untuk memperluas...

... penerbangan Eastern Airlines menuju Asia Tenggara.

Singapura,

Kuala Lumpur,

Manila,

dan Bangkok.

Satu dari empat bandara...

... akan menjadi pusat kegiatan...

... ekspansi kita di Asia Tenggara.

Dengan kata lain,

kita tetap jadi cabang Bangkok,

atau menjadi kantor pusat Asia Tenggara tergantung pada usaha kita.

Ini kesempatan bagus.

Jadi kita tingkatkan kinerja kita.

Aku punya saran.

Apa itu?

Apa sekarang saatnya?

Silakan.

Katakan, kenapa gerbang kita...

...berada di pojok dan tak terlihat oleh semua orang?

Kenapa kita tak di atas Pan Am?

Kenapa kita tak bisa tepat di pusat perhatian seperti Air France?

Apa usulanmu?

Kita harus pindah.

Bisakah itu dilakukan?

Kenapa tidak?

Ayolah. Bagaimana mungkin kita bisa menariknya?

Kaupikir kau bisa melakukannya?

"Mai pen rai". (tak masalah)

Wow... Dia sangat cantik!

Aku tampak lebih baik.

Betapa manisnya.

Aku sangat cemburu.

Kau sudah mengatur tanggalnya?

Selamat! Bersulang!

Ini dia sang pengantin pria!

Semuanya dengar, secara efektif dan segera,

Yutaka Higashigaito resmi dikeluarkan dari Persatuan Bujangan Jepang.

Apa maksudmu? Aku masih punya beberapa bulan lagi.

Lalu?

Kau akan berperan seperti bujangan sampai tunanganmu muncul?

Aku tak percaya ini. Kau bajingan rakus.

Kau lihat itu?

Senyuman itu...

... mencuri semua gadisku sejak SMA...

3 bulan, kau bisa menunggu?

Tentu.

Aku mencintainya.

Kau dengar itu?

Semua wanitaku luluh dengan omng kosong itu!

"Wanitamu"?

Hanya karena gadis itu seksi bukan berarti dia "gadismu".

Kenapa dia tidak datang?

Siapa?

Wanitaku.

Dia mulai lagi.

Kita lihat berapa lama ini akan bertahan.

Selalu berakhir bahkan sebelum kau memulainya.

Dia berbeda.

Dia itu dewi.

Kata-kata tak bisa menggambarkannya.

Ketika dia berjalan, semua pria akan meleleh seperti tumpukan kotoran.

Seperti Musa dan Laut Merah, seperti lautan perpisahan, membuka jalan...

Kita harus memujanya.

Ketika dia muncul tanpa bra...

Di sana... Putingnya...

Puting cerianya...

Merupakan sebuah karya seni.

Ramai sekali di sini.

Silakan duduk di sini.

Hei, bagaimana dengan perkenalan diri?

Ini Touko Manaka...

Dan yang ini... umm...

Hei, siapa namamu?

Mari kita bersulang!

Kau tak keberatan dengan bir?

Hanya ada busa.

Bersulang! Untuk pernikahan yang bahagia!

Ada yang menikah?

Dia.

Selamat.

Bersulang.

Kau sudah baca surat kabar?

Amerika sudah menarik mundur pasukannya.

Apa maksudmu?

Vietnam, kau tidak tahu?

Amerika kalah.

Begitu juga Jepang.

Akhirnya, Eastern Airlines dengan bangga mempersembahkan...

... undian khusus untuk paket wisata eksklusif.

Catherine, sudah kaucoba sampo strawberry yang kudapat dari Jepang?

Ini temanku, Yutaka.

Dia menemukan gadis Jepang yang cantik, ya?

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Lihat kan? Eastern Airlines yang terbaik!

"Yutaka Higashigaito"

Nomer 7!

Siapa itu? / Diam.

Dia terjatuh.

Ny. Yamada.

Ya?

Aku yakin kau mengenal isteri Tn. Somnakul.

Ya, aku sangat mengenalnya.

Kudengar kalau orang Jepang mengabdikan hidup mereka...

... untuk negara, perusahaan dan perkumpulan masyarakat mereka?

Itu benar.

Yutaka-san

Itu Tn. Somnakul, Sekretaris Perdana Menteri. Dan ini isterinya.

Dia hanya punya waktu 5 menit.

Kenapa maskapai kecil seperti Eastern Airlines...

... butuh gerbang di tengah-tengah Bandara Don Muang?

Karena Eastern Airlines akan jadi maskapai paling top di dunia.

Dengan mengatasi masalah dan kesulitan...

... bisa menerima segala penderitaan?

Ko-sei-nen! Ko-sei-nen!

Kau ingin aku memukul pelan?

Lihat skornya.

Sekali gagal, ke bawah urutan ke-9.

Pukulan melewati pagar, kita pulang.

Denganmu, bisa home run atau fly out (bola berhasil ditangkap sebelum menyentuh tanah).

Serahkan saja pada Kimura.

Apa susahnya memukul pelan?

Kau hanya pegang tongkat baseball-mu.

Gerakan sedikit.

Pukulanku keras.

Lalu 2 kali fly out setelah itu.

Kimura tegang.

Tapi dia belum memukul apapun hari ini.

Karena kau tak pernah memberinya kesempatan.

Menunda dan Pengorbanan.

Untuk tim.

Suthep?

Bola homerun.

Aku terima telepon dari kantor Tn. Somnakul.

Kita memindahkah gerbang.

Ke sebelah Pan Am.

Wow! Bung, homerun lagi!

Semuanya dengar!

Pintu gerbang kita akan dipindahkan ke...

Yutaka Higashigaito.

Kerja bagus.

Pak...

Tn. Presiden...

Presiden Higashigaito...

Tn. Higashigaito.

Tn. Higashigaito.

Kau takkan menjawab teleponya?

Apa? Ya...

Di sini bagian pemasaran, Higashigaito.

Sibuk?

Permisi? Siapa ini?

Touko Manaka.

Bisakah kita bertemu?

Apa?

Kau ingin bertemu denganku?

Hotel Oriental.

Somerset Maugham Suite.

Selamat siang.

Pak, kau mencari Somerset Maugham Suite?

Aku mau mencuci...

Aku suka bau keringatmu.

Yutaka...

Kau ingin tahu? Bagaimana perasaanku?

Seperti mencari salah satu jenis tas Louis Vuitton,

saat kau sangat mengharapkannya.

Kau tahu?

Kau akan menyesal bila tak mendapatkannya.

Itulah yang kurasakan.

Tn. Louis Vuitton, apa impianmu?

Impianku?

Aku ingin terbang.

Selalu ingin terbang, sejak aku kecil.

Lalu kenapa kau tak menjadi pilot?

Pilot hanya bisa menerbangkan satu pesawat.