All Inclusive

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ho scritto i giorni della settimana nelle buste del frigo.

Tirale fuori un paio d'ore prima di consumarle.

Domenica, pettinali tutti per togliere

i pidocchi. Anche Victor. Bisogna farlo.

Dobbiamo liberarci di quei bastardi.

Stai ascoltando, Lasse?

Ho davvero molta fretta.

Ecco, il taxi e' qui. Bambini! Datemi un bacio.

Thomas, vattene adesso. Dovevo essere in aeroporto 5 minuti fa.

Ditte, mi chiamo David.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

- Ciao, mamma. - Ciao, Ditte.

- Perche' sei sempre in ritardo? - Sta' zitta, Sigrid.

- Dobbiamo sbrigarci. - Dov'e' papa'?

Pronto? Rispondimi.

Papa' non viene. Siamo solo noi tre.

Noi tre? Non possiamo partire senza papa'.

Ma cosa sta succedendo?

Beh, si tratta di papa'...

- Papa' e' morto. - No!

- No, no, no. No! - Papa' e' morto?

- Papa' non e' morto. - E' morto.

- Per me lo e'. - Papa'?

- No, no, papa' non e' morto. - No, tesoro. Era uno scherzo.

Mi dispiace, Skipper.

- Mamma e papa' stanno divorziando. - Divorziando?

- Si', vieni con me, Ditte. - Cosa sta succedendo?

La nuova fidanzata di papa' e' Jonna. Te la ricordi? Della contabilita'?

Si', mamma li ha trovati nel magazzino.

Jonna aveva il coso di papa' in bocca.

Mamma, forza, dai. Vieni!

- Siamo gia' in ritardo. Dai. - Io non ci vengo.

Andiamo a Malta a festeggiare il tuo compleanno.

Non so neanche dov'e' Malta.

E' vicino all'Africa. Forza, dai. Porto questa per te?

- Hai la carta d'imbarco? - Si'.

Andiamo, tesoro.

Benvenute a bordo. Siete nei posto A e B.

Siamo nella fila 15, mamma. Vieni.

- Sigrid, non siamo insieme? - Qual e' il posto di Ditte?

Perche' non siamo sedute vicine?

- Cosa stai guardando? - Stai viaggiando da sola?

No, ma madre e mia sorella sono laggiu'.

Dov'e' tuo papa'?

Sarebbe dovuto essere qui,

ha scelto di stare a casa a sbattersi una ragioniera di nome Jonna.

La mia insegnante di matematica si chiama Jonna.

Non credo sia lei.

Posso averne un pezzo?

No, davvero.

No, papa'!

- Tenga. - Grazie.

E, la prego, smetta di parlare con mio figlio.

Ok, va bene.

Cosa c'e' adesso?

Mio papa' pensa che sembri mentalmente instabile.

E cosa lo rende un esperto nella salute mentale degli altri?

E' uno psicologo.

E' davvero bello. Dove l'hai preso?

Me l'ha regalato mia mamma.

Posso provarlo?

Si', per un po'.

- Papa'? - E' davvero forte, eh?

Devo fare la pipi'.

- Non ora. L'aereo sta atterrando. - Mi sto pisciando addosso.

Dovrai aspettare. Stiamo atterrando.

Non posso. La sto facendo. Ecco che arriva.

- Tieni. - Sta dando dell'alcool a mio figlio?

No, gli sto dando qualcosa per fare la pipi' dentro.

- Lo potrebbe tenere, per favore? - Cosa? Si'.

- Me ne dai un sorso? Devo bere. - No, no.

E' tiepida. Ti prendo da bere in albergo.

- Perche' complichi sempre tutto? - No, no, no, e' pipi'! Scusa.

Venite qui e prendete i vostri braccialetti 'tutto incluso'.

Ecco a lei.

Dovrei menzionare l'umidita'. E' importante che beviate molto.

- Stavo per dirlo. - No, no.

L'anno scorso l'ha detto nel bus. Quest'anno mi mancava.

Sta facendo un ottimo lavoro.

Papa', ricordati la nostra valigia. Papa'?

Ecco i braccialetti 'tutto incluso' per voi.

Pessime valigie schifose!

Ti avevo detto di non comprare questa merda con gli sconti.

Non le ho comprate io.

- Vi ho contate? - Due volte.

Dice solo che dovevate viaggiare in 4. Non riesco a trovare Bent.

- Bent Reinholt. E' con voi? - No. Andiamo.

Non capisco. Qui dice Lise Reinholt,

Bent Reinholt, Ditte Reinholt e Sigrid Reinholt.

Bent e' morto. Lei e' veramente poco professionale.

- 518. Eccola. - E' l'ultima.

- Non hai caldo cosi'? - No.

- Che seccatura - Fallo piu' piano.

- Non hai preso un'altra carta? - No, e' questa.

Con la foto di una signora.

- Sei sicura? - Piu' piano, Sigrid.

Ho preso un'altra carta. Proviamo con l'altra.

Oh, eccoci.

Wow, che bella camera!

Falla prendere a me, mamma.

E' un lettone adorabile.

Oh, Dio mio, fa cosi' caldo.

No, no, no, non il mini bar! E' troppo costoso.

Non toccare!

Non toccare niente, o le conteranno come se le avessi bevute.

Quando siamo andati io e Lasse... Quando siamo stati... a Roma?

Credo fosse nel 2009, mamma? Tu tenesti i bambini.

Fu uno shock terribile quando vedemmo il conto.

- Papa' deve aver cagato fuori. - Se n'e' andato via?

- E puoi passeggiare sulle rupi. - Rispondi. Papa' se n'e' andato?

Credo che tu sia la'. Andiamo a guardare la tua camera.

Perche' noi due non siamo insieme?

Dai, andiamo a dare un'occhiata.

Mamma...

Vieni.

- Ciao. - Non ora. Mamma e' molto scossa.

- Entra, Ditte. - Ciao.

- Mamma, non sei sola. - Si', lo sono.

Ricordati che hai me, hai Lasse e i bambini.

E hai... Ditte.

Forza, forza, mamma.

Ciao, mamma.

Non hai caldo con quegli stivali, Ditte?

- Stai bene, mamma? - No, non si sente tanto bene.

- Vuoi andare al bar? - Adesso?

Si'.

No, adesso non voglio niente.

E' stato un giorno molto lungo e sono stanca adesso, Ditte.

Ci vediamo domani, ok, Ditte?

Papa', puoi venire qui?

Perche' no?

Si', ma questa vacanza e' stata una tua idea.

L'ha scoperto solo ieri?

Tre settimane fa?

Stai parlando con papa'?

- Stai fumando? - No, no.

- Perche' stai parlando con papa'? - Da quanto tempo lo sai?

- Da due settimane e tre giorni. - Perche' diavolo non me l'hai detto?

Ditte, cosa avresti fatto se l'avessi saputo?

Vi avrei aiutato e sostenuto e vi avrei portato delle pizze.

Avresti dovuto chiamarmi.

Posso avere una sigaretta?

Vieni a sederti.

Ditte, quando mamma ebbe l'infarto, ti chiamammo per tre giorni.

Fu 5 anni fa e la batteria del telefono era scarica. Te l'ho gia' detto.

No, non quella volta. Eri in tour con quel chiassoso gruppo rock.

Il gruppo rock chiassoso fu quando...

stavi partorendo.

Si', e strano a dirsi, non c'eri mai a nessuno dei miei parti.

Strano a dirsi, non mi piace guardare la tua vagina mentre sforni bambini.

Mamma c'e' stata ogni volta e adora guardarli nascere.

Qual e' il problema? Qual e' il problema?

Il problema e' che ti sei defilata dalla famiglia e va bene.

Quindi non ci aspettiamo niente da te e non puoi deluderci.

Non mi sono tirata fuori da niente.

Come si chiamano i miei figli?

- Dio, che domanda stupida. - Come si chiamano?

Sei ridicola.

Come si chiamano?

Si chiamano...

Si chiamano...

Jonas.

Si'.

La bambina si chiama Laura.

La bambina si chiama Laura.

E...

William.

- Come? - William.

- Cos'hai detto? - William.

No.

Villy. Willy. Villads.

Per amor di Dio, e' Victor.

Victor, Victor, Victor. Laura, Jonas, Victor. Laura, Jonas, Victor.

Tu devi essere la piu' grande egoista del mondo.

Non lo sono, maledizione. Smettila di colpirmi!

Maledizione, colpisci davvero forte.

Cos'hai comprato per mamma?

Cioe'?

Che cosa le hai comprato come regalo di compleanno?

- Un sacco di cose. - Un sacco di cose.

Dai, possiamo dividere il tuo? Possiamo fare a meta', per favore?

No, non possiamo. Compraglielo da sola. Buonanotte.

Scusi, posso avere uno di questi?

Mi dispiace, siamo chiusi.

Solo uno, per favore? Un drink.

No, abbiamo delle regole qui.

Posso chiederle una cosa?

- Cosa? - Domani e' il compleanno di mia mamma.

Quindi, avrebbe qualcosa da consigliarmi?

Stavo cercando qualcosa dei bei tempi!

Capisco.

- Bei tempi, eh? - Si', si', per favore.

Ho dell'eroina, cocaina, extasy, sedativi...

No, no, no, mi scusi. Mi scusi.

Niente droghe.

- Pornografia? - Come? Porno?

Pornografia?