A Wednesday!

A Wednesday!

Download Arabic Subtitle

Release info

A Wednesday (2008) Hindi - 720p BluRay
A Commentary by amam1992
الترجمة الحصرية العربية للفلم الهندي الرائع بنسخة البلوري A Wednesday (2008)

Tags

BluRay
720p
720
Published on: 2015-07-22
Downloads: 251
Hearing Impaired: No

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

يــوم الأربـــعـــاء

.غدا"سوفـى أقاعد

قبل بضعة أسابيع ...سألني الكثير من الناس

...أن السيد (براكاشر) الضابط المكلف في مومباي

...ماهي القضية الأكثر جدلا" وأهتماما" بحياتك ؟

تجاهلت ذلك السؤال.

في كل مرة... لكن في كل مرة أتذكرت قضية واحدة فقط.

قضية غير مسجلة في الملفات على الاطلاق .

لا يوجد لها محظر لكنها راسخة"في مخيلتي

...وأشخاص .متورطون بها دون قصد

ذلك الوغد .

ذلك الوغد الذي دخل حياتنا ودمرها الى أشلاء بكل بساطة.

كان يوم الاربعاء .

مرحبا! الى أين أنت ذاهب؟

لتسجيل محضر بلاغ .

على يمينك الغرفة رقم 3 .

من ضربك؟ - زوجتي.

.أرغب في تقديم بلاغ رسمي وما المحرج في ذلك؟

كيف؟ - بالملعقه.

.أريد تدوين شكوى

أنتظر قليلا . سأدعوك .تفضل بالجلوس

ولماذا تضربتك؟

...كانت المشكلة انه

.هيا تحدث ...هناك الكثير ينتظرون

فقط ما قلته انهاتكثر من وضع الملح في الطعام

"فتحمر.غضبا

كان هنالك ملعقة طبخ على يمينها

ثم اخذتها وضربتني ضربة واحده على جبيني الايمن

.من فضلك سيدي فقط حذرها من عدم ضربي

لا يجب ان تقول شيئا كهذا لزوجتك

.اذهب الى بيتك واعتذر منها

والا سأضع شيئا أخر في طعامك

هل تفهم؟

لا تأخذ الامر بجديه ..هيا أذهب

سيدي. أفتح لي ملف بلاغ على الاقل !اغرب عني

سيد ,مرحبا... سيد (جموان كشمير )تفضل

ماذا حدث؟ أضعت محفظتي

كيف؟ ما تعني بكيف ؟ كيف تضيع الاشياء ؟

أعني أين ضاعت؟ لست متأكد

فقط حين تقدتها لم أجدها

ماذا بها من محتويات

صورة لزوجتي وبطاقتي الشخصية ورخصة القيادة

أهدا أهدا أسف

شريحة الهاتف وبطاقتي الشخصية وبطاقة الضمان البنكي

وهناك أيضا أشتراك الباص وبعض النقود وصورة زوجتي

قلت ذلك من قبل ماذا ؟

لقد أخبرتني أن هناك صورة لزوجتك

كم بها من النقود؟؟ حوالي 300 _350 روبية

أين المغسلة ؟ ما أسمك وعنوانك؟

301 ماناسا روفا سكيورتي

طريق بورفيا شمال

رقم هاتفك ؟ - 9832465784.

خذ هذا أتصل غدا" للأستعلام

المغسلة على يمينك هنا

شكرا"لك

سيدي أنه رقم (كراتشي) يضيئ في هاتفي

من المؤكد انه تتبعني من عنوان اخي او مديري

(قال أن أسمه (امتياز

"ويتابع الأفلام كثيرا

"ويقول انه معجب بي كثيرا

ثم أتصال اليوم وطلبت منه اقتراض 25 الف روبية

قائلا انها حالة طارئة

(سيد (ارجون خانا ماذا قال بالضبط ؟

!مرحبا

لماذا لم تضم (ديسا) الى الفيلم ؟

انه صديقي ولم أسمع مؤخرا" أخبارا" جيدةعنه

سأعيدك الى بداياتك .

واحتفظ بالــ 25الف روبية

سأتصل بك في المساء وأخبرك من اي شخص تاخذتها

25 الف

ولماذا تتاخر كثيرا في الرد على مكالماتي؟

تأكد أن تلتقط السماعة خلال رنتين

مرحبا فقط أتاكد منك هيا أقفل

اين (جيا)؟

تعلمين انني لا احب سفرك بالقطار مع طفلي

لو ذهبنا برا" سنصل غدا"

لم تذهبين الى منزل والدتك كثيرا ؟

انها المرة الاولى التي أذهب منذ ولادتي بطفلي

لكنها جائت الينا الاسبوع الماضي

كانت ايضا هنا الأسبوع الذي قبله وماذا اذن ؟

يجب أن توقف عن هذا

.والدتك صديقة جيدة لي

لما تخاف من امي؟

"ليس خوفا بل أغار منها

أنك تقضين وقتا" أطول معها من قضائه معي

"حسنا سأذهب وداعا الى اللقاء

أتصلي بي, حين تصلين .سأفعل

حسنا وداعا. -- وداعا.

أعتن بنفسك.

أعطني 20 روبية أين تصريحك ؟

أين الرخصة؟ .لا تملك حتى رخصة قيادة

.هيا أذا" أعطني 500 روبية

. سيدي. خذها

مرحبا.سيدي

ماذا تفعل؟

سيدي ، لقد توقفت عن سؤاله. ولكنه يريد أن يرشيني.

!أساله ألم أخبرك الا تعطيني شيئا" ؟

سيدي ، ماذا يمكن أن أفعل أنهم ." يحبونني كثيرا

.الكثير من الحب .يصنع الشهرة

وكنت لا تزال أكثر. - عذرا يا سيدي.

كم أخذت؟ .20 روبية

ارجعها خذها

أعطه 20 أيضا ماذا ؟

يجب عليك أيضا تشارك حبك مع الآخرين. - حسنا يا سيدي.

هل أعطيتني مالا ؟

أبي كان محقا وأنا مخطئ

لقد تغيرت الازمان. أنه العصر الجديد.حسنا، هيا أذهب

هذا جيد! هذا جيد! هذا جيد! هذا جيد!

أستعد للتحرك عند! ثلاثة! اثنين! واحد! تحرك!

.(شكرا" لك (ديباك

هذا هو نفس القطب الكهربائي الذي...

... أمسك رجلا" لمدة15 دقيقه، ونجا .منها

(نعم. سقط (شامبو عليها من هذه الفواهة...

بينما هو عائد من عمله مساء الأمس

وبسبب هذا السلك علق في ممر تيار كهربائي وتمسك بهذا القطب.

ولازال حيا حتى الان

بعد تلقيه صعقة كهربائية

تقدر بحوال 15 فولت

لنتحدث معه قليلا عن تجربته في الحادث

سيد (شامبو)، كيف تشعر؟

أشعر أنني بحالة جيدة.

أخبر المشاهدين عما شعرت به حينها

حين كانت الصعقات تمر خلال جسدك؟

فاصل قصير بعد عشر ثوان .

نينا) أعيدي السؤال)

أخبرني عن شعورك عندما

مرت الصعقات المميتة خلال جسمك؟

عظيم.شعرت بأجمل أحساس

! ألان الناس يدعونك بالرجل الكهربائي

ماهو رأيك بذلك ؟

"جميل جدا أقطع

ما الامر؟

سوف نعود بعد خمس دقائق

أعطه شيئا" ليقوله أنه لايجيد التحدث

لقد كان مخمورا" ثم سقط

..."واليوم التالي شربنا معا

.وسقطنا معا في الفوهة

..ولم يهتم أحدبنا "والان أنظر له أصبح مشهورا

.أخرجني من هنا

"أنهم يضربوني يوميا

جاء.أثنان زنزانتي أمس وضربوني ضربا"مبرحا

قلت أني سأكون بخير لو كنت مخبر

لكن انظر ما حدث ؟

كنت أضع الفضلات هنا وأنت تنقلها الى الوكالة

)عريف),أما أن تخرجني من هنا او أقتل نفسي

!لكن لا تتركني هنا

.عائلتي تهدد كل يوم

الشرطي الذي من المفترض أن يحمي عائلتي يضايق أختي.

سمعت أنك ستنقل الى مكان أخر؟

سمعت ذالك

أن لم يهتم بي المركز فمن سيهتم ؟

هل جلبت لي كوبا"من الشاي في الحال سيدي

تريد الذهاب الى المستشفى ؟ بالطبع

أبقى هنا لأيام ودع الباقي علي

انت تثق بي اليس كذلك ؟ .انت الوحيد الذي اثق به

أشكرك اخي

من يقوم بواجب منزلك؟ باجا رقم 1275

سيدي. أشعر أنني مستهدف

. الأنني انتمي الى مجموعة الاقليات

(الاقليات سيدي (اجا خان اتعلم من ينتمي الى هناك؟

(مجموعة (خان لصناعة السنما

(انه فقط السيد (أميتاب، أبهيشيك )وأنا على الجانب الآخر.)

هذا صحيح

سيدي

سيد (خان) اعرفك (بالمخبر الفرعي (جيا سينج

سيهتم بقضيتك اهدأ سينتهي الامر قريبا

فقط أمل الا يحدث لي مكروه

دعك من ذلك فأنت بطل

هل حدث من قبل أي شيء لأبطال أفلامنا ؟

"يحدث أحيانا

فقط في حال حدوث شيء عندها

تأكد أننا لن ننسا الأمر

وما وظيفتك سيدي ؟

أهدا وعد لعملك فلن يحدث شيء

"شكرا"لك سيدي شكرا لاباس لاباس

أخي.أخي

شكرا لك! شكرا لك.

شكرا لك يا سيدي. - نعم، لاداعي.

هؤلاء هم أبطالنا. مكالمه واحده ويحصل ألم في المعدة

(بعض الاطفال من (ناغار شانتي يلقون النكت عليه.

بتوندار) يعرفهم)

أطلب منه ان يوقفهم عن ذلك هذا سيضيع وقتنا بلا فائدة

حالا سيدي.

شامبو) من هو المسؤول عن هذا الحادث؟)

اضن انه عمل جيد وضع الأسلاك الكهربائية في الطرق

لكن لا يجب عليهم حفر تلك الحفرة

يجب ان تفكر الحكومة قبل الحفر

أي رجل عادي مثلي قد يسقط أيضا

انظرو حولكم لدينا الكثير من الفوهات

أعني هل هذه الحفر في المدينة أو هذه المدينة هي الحفر؟

يجب ان تتحمل الحكومة مسؤولياتها

فما هو رايك؟ لماذا الحكومة تفعل مثل هذه الأشياء؟

الحكومة تحب الحفريات

كنا مع السيد (شامبو) الرجل الكهربائي

والذي اعطى الموت نفسه صعقة

هذه محدثتكم (نينا)أحييكم أنا والمصور السيد(راج)من شبكة اخبار.يو.تي.في

سيدي لما تضربني؟

لماذا تضربني؟

اجل اخبرني لا تنزعج لكن ..

لقد أكتشفت لتو اني لا املك

More Arabic subtitles for A Wednesday!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left