The Crown

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Ers Majestät.

Alla på Postverket är förtjusta i den nya profilen.

De anser att det är en elegant reflexion

av Hennes Majestäts övergång från ung kvinna till...

Gammal gumma?

Fyrabarnsmor och erfaren monark.

Postverkets generaldirektör själv sa att de två bilderna

av den unga och den aningen äldre drottningen nästan är identiska.

Generaldirektör Bevins är mycket vänlig.

Han är dessutom en lögnare.

- Det är bara små förändringar av håret... - Det är många förändringar.

Men så ligger det till. Åldern går sällan varligt fram med någon.

Det är ohjälpligt.

Det är bara att acceptera.

På något sätt måste Harold Wilson få väljarna

att splittra de konservativa för att vinna röster åt Labour

och stoppa Liberaldemokraterna.

Sir Alecs position kan också påverkas av liberalerna, som är på uppgång.

Vid valet 1950 krympte Labours majoritet.

Några framträdande figurer var illa ute.

Pressen över Korea och upprustningen växte.

Det är aldrig lätt...

- Högre, tack. - Sir.

Motståndarens löften verkar ofta mycket mer lockande.

Så många faktorer är okända.

Till och med vädret kan sabotera.

I ett slag förändrades Harold Wilsons liv.

Åh nej!

- Vad är det? - Winston har fått stroke igen.

- Stackare. - Jag ska hälsa på honom.

Om han vinner, så vill han göra sig av med oss.

- Vem? - Wilson.

Halva hans kabinett skulle bestå av monarkimotståndare.

De vill ha våra huvuden på pålar.

Vive la révolution.

Men de kan nog inte franska i Halifax

eller Huddersfield.

- Den gamla ordningen... - Var han nu är ifrån.

...de gamla skolkamraternas nätverk...

Det ryktas att han är en KGB-spion.

Mr Wilson? Det är ju befängt.

Att hans föregångare Hugh Gaitskell

förgiftades av ryssarna så att deras man kunde ta över.

- Vem hörde du det av? - En vän på klubben hade en teori

om att Wilson värvades under en handelsdelegation till Ryssland.

Han hade till och med ett kodnamn - "Olding".

Om du och din vän vet det,

så vet MI5 det med.

De måste ha slagit fast att mr Wilson är pålitlig,

- annars hade de gjort något åt saken. - De tog honom kanske inte på allvar.

- ...tillämpningen... - Det gjorde ingen.

...av forskning i Sovjets industrier

visar tydligt att bara staten borde ha den kontrollen.

God morgon, Ers Höghet.

Ni ska äta lunch klockan ett på Mirabelle.

Jag kommer inte.

En Labour-premiärminister...

- Se så, spring i väg. - Sir.

God morgon, Ers Höghet.

Vem är ni?

Jag är ny.

Jag antar att "ny" inte är ert namn.

Nej.

- Så när jag frågar... - Violet, frun.

Var är den andra?

Den... feta.

Hon slutade.

Nervös utmattning.

Ja?

Lord Snowdon hälsar och ber om ursäkt.

- Vad? - Han ska ut och fotografera.

- Vad? - Av valet.

- Nej! - Han ska försöka komma till kaffet.

Nej!

Tony.

Öppna!

VALLOKAL

Ers Majestät. Ers Höghet.

Sir Anthony, vad står på?

Förberedelser inför utställningen på Guildhall Gallery.

- Av våra tavlor? - Porträttering i tidigmodern tid.

Ni erbjöd er att säga några ord.

- Gjorde jag? - Ett misstag.

Antagligen.

- Vem har målat den? - Annibale Carracci.

Honom känner jag inte till.

Och den?

- Artemisia Gentileschi. - Inte honom heller.

Henne, sir.

Vi är inga konstkännare i familjen.

Nej, vi är lantliga.

- Barbarer. - Det skulle jag inte påstå.

Men det gjorde jag. Säger ni emot mig?

Jag har alltid sagt att drottningen och drottningmodern

har bra öga för konst.

Tillsammans?

Ett var.

Jaha, älskling.

Jag ska åka.

Till vänster - se!

Lycka till med Winston.

Om jag ska säga några ord undrar jag om ni kan ge mig en ny lektion?

Gärna.

Er föregångare blev frustrerad på mig.

Ni har fått mig att känna mig, om inte lärd,

så alla fall inte dum. Jag är tacksam.

När inföll den tidigmoderna tiden?

Från slutet av medeltiden till den industriella revolutionen.

Från slutet av 1400-talet till slutet av 1700-talet.

Vilken era lever vi i nu?

Den rysligt moderna?

Det beror nog på valresultatet i dag.

- Har ni röstat? Man ska ju inte fråga. - Det har jag.

- Konservativa partiet. - Verkligen?

- Jag trodde att ni stod till vänster. - En gång, kanske. Inte längre.

- Vem är det? - Rembrandt.

En äldre man i militär uniform.

En gåtfull figur.

Apropå gåtor, vad tror vi om mr Wilson?

- Man har ju hört ryktena. - Rykten?

Under en handelsdelegation i Moskva värvades han av KGB.

Rent trams, jag vet.

Jag skulle inte avfärda dem så snabbt.

Om en ung socialist var i Ryssland

med ett lättpåverkat sinne...

Det är inte omöjligt att han övertygades att bli mer... radikal.

Men mr Wilson är äldre nu

och säkert visare.

Harold Wilsons liv förändrades.

Från att ha varit en oppositionspolitiker, blev Harold Wilson den främste av dem.

En potentiell premiärminister.

De konservativa har råd att tappa...

Sir. Drottningen.

...skulle ändå ge dem en majoritet.

- Kära Winston. - Ers Majestät.

Rör er inte.

Hur är det?

Fascinerande.

En riktig nagelbitare.

...avgörande mandat. Midlands...

- Tror ni att mr Wilson har en chans? - Ja, tyvärr.

Vi får nog utstå att socialismens kalla vindar

än en gång blåser genom landet.

Jag borde nog inte berätta det här.

När jag var premiärminister,

sökte en ung mr Wilson upp mig och bad om tillstånd att åka till Ryssland

som ombud för...

Handelsdepartementet?

Ja.

En av de första politikerna från väst som var bakom järnridån.

Då tänkte jag att vi behövde hålla ögonen på honom.

...en tydlig bild av vem som kan vinna.

Jag kan inte föreställa mig det.

En opålitlig premiärminister,

när man tänker på hur det var med er.

Jag var en ryslig buffel.

Ni var min skyddsängel.

Taket över mitt huvud.

Ryggraden i min rygg.

Styrkan i mitt hjärta.

Ni var kompassen som vägledde mig.

Inte bara mig, utan oss alla.

Var skulle Storbritannien vara utan sin...

...största britt?

Gud välsigne er, Winston.

Efter generationen av konservativt styre,

där vi har sett lågkonjunktur, skandaler och splittring...

Kom igen, Margot. Sjung en sång till.

Ja, Margot. Det är din tur.

Herregud.

Ännu en vinst för Labour.

Hittills har de konservativa förlorat 3,5 % av mandaten.

De rika och fattiga...

ÄT DE RIKA

...och det faktum att inget parti

har lyckats få en klar majoritet

är inte bara ett tecken på missnöjet med regeringen,

utan ett misslyckande för hela politikerkåren.

Bravo!

Tack.

...kommer nu.

Ja, Labour vinner.

Labour bildar nästa regering.

I morgon vaknar folk till ett nytt land.

Ett land vars öde ligger i mr Wilsons händer.

Vi går över till Transport House, där Labourväljare har samlats

för att höra hur de firar.

Reglerna är att när ni presenteras, bockar ni med huvudet.

När ni träffas, säger ni "Ers Majestät".

Sedan säger ni "frun".

När ni går, säger ni "Ers Majestät" igen.

Sitt eller prata inte, före Hennes Majestät.

Ingen fysisk kontakt, utom att ta i hand,

men bara om hon sträcker fram den.

Inget småprat, om inte hon inleder det.

När hon ringer, hämtar jag er.

Bocka och gå baklänges mot mig.

Oppositionsledaren, Ers Majestät.

Mr Wilson.