Harry Wild

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اوه، لعنتی

تو مزخرفي

ويويان؟ منم

طبق دستور اينجام

صورت انسانيتو بگذار

... و بهتره بيرون نريزي

اوه، نه

!بفرماييد

عاليه

...اوه

!اوه، بيا پيش بابايي

ري؟

اوه خداي من، ري

!ري

...اوه، نه

اوه

مامان

نميدوني چقدر منتظر بودم اين کلمه رو بشنوم

اگه نرفته بودي زياد اين کلمه رو ميشنيدي

تو چه مرد خوشتيپي شدي

نه به لطف تو

خوب اين ژنتيکه پس به لطف منه

متاسفم

فقط ميخواستم يک ذره اوضاعو روشن کنم

ببين، من نميخوام با چندتا بهونه بي‌خودي دست از سرت بردارم

کاري که من کردم غيرقابل بخشش بود

خوب، اگه استحقاق بخشايشو نداري اينجا چيکار ميکني؟

فقط ميخوام داستانو از زبون من بشنوي

خوب، اول چيزهاي مهم

اگه به ما ملحق بشي، راحت‌تر نيستي پروفسور وايلد؟

بهت گفته بودم جواب نميده

خوب، من يک تحقيقات کوچولو کردم کار سختي نبود

شما دوتا به ندرت توي روزنامه‌ها نيستيد

هري وايلد هستم- پائولا کني-

مطمئن نيستم تمام اين موضوع کارآگاهي چيکار ميکنه

يک ذره غيرعاديه

بايد تاييد کنم يا نه؟

تاييد کني؟

اونو درست پنج سال پيش رها کردي

فرگوس؟- نه، هري-

!پنج سال

نه کارت کريسمسي نه حرفي !هيچي

حالا اون جسارت داره تا اونجا جلوي من بشينه

تصميم بگيره تاييد کنه يا نه

...فرگوس؟ نه،نه نه اين اشتباه بود-

فقط ما رو تنها بگذار

ما بدون تو، خوبيم

اوه، من فقط ميخوام داستانو از زبون من بشنوه

خوب، اون بيشتر از اينها عصبانيه که الان چيزي بشنوه

بهش زمان بده آروم ميشه

چرا برگشتي؟

چرا الان؟

من از آمريکا سر درآوردم

فلوريدا

من با هيچ مطلق رفتم

از صفر شروع کردم

الان يک کار مشاور املاک کوچيک دارم

چند ماه پيش حدودا اولين باري که تماس گرفتم

تا اون تاريخ بزرگترين قراردادمو بستم

و بايد خوشحال ميبودم

...اما اون موقع

تنها کاري که ميخواستم بکنم تماس گرفتن با فرگوس و ليبي بود

و خدا کمکم کنه مالکي

ميخوام بچه‌هام به زندگيم برگردند، هري

و ميدونم لياقتشو ندارم

اما فقط ميخوام فرصتي داشته باشم تا براشون جبران کنم

ميشه باهاش حرف بزني؟

اون کجاست؟

توي اتاق کناريه

اين کارو روی اصول ميکنيم

چيزيو از قلم نميندازيم فهميدي؟

کميسيونر اوهوم-

همین الان بهم اطلاع دادند

جيل، نت‌برداري ميکنه

متاسفم، متاسفم

!محض رضاي خدا، زن

اونو ناديده بگير

اوه، گاردا کوين گزارشي

از مشاجره و شليک گلوله داده

توسط يکي از تلفن عمومي‌ها زنگ زده بود

وقتي رسيد

افسر تيرنان-ميشل کنار

رئيس روي زمين دراز کشيده بوده در حالي‌که سرش روي زمين بوده

توي دست راستش، يک اسلحه بوده

ميفهمم اظهار کرده بود بهش حمله شده

مهاجمشو نديده

امدادگران معاينه‌ش کردند اثري از تروما وجود نداره

پس ميتونسته جبرانش کنه

شنيده بودم از اين طلاق چقدر آشفته شده

با احترام، قربان خيليها طلاق ميگيرند

بدون اينکه به هم شليک کنند

نميگم اين اتفاق نميفته

درسته

..اما فکر ميکنم به مدارک بيشتري نياز داريم ....قبل از اينکه

...قربان

مدارک بيشتري هم وجود دارند

ويويان بهش شليک کرده؟

اينطور به نظر مياد

ميگه اونو در حالي که روي زمين دراز کشيده بوده، ديده

يکي از پشت بهش حمله کرده

زمينش زده و اسلحه رو گذاشته توي دستش

حرفشو باور نميکني؟

تناقض‌هايي وجود داشتند

شواهد فيزيکي مبني بر اينکه به اون حمله شده، وجود نداشت

ردهاي کوچکي از تيراندازي روي دستش مونده بود

توي گوشي ري يک پيام ازش پيدا کرديم

که ازش خواسته بود بياد که اون فرستادنشو، انکار ميکنه

نميتونم چيزي پيدا کنم

اما ويويان توي گاردا اونقدرها دوست و رفيقي نداشت

نه به اندازه ري و

و فکر ميکنم از روش سختش قراره اينو بفهميم

حال خودت چطوره؟

من خوبم

اوه، چارلي؟

هردومون ميدونيم که اين حقيقت نداره

اين برخلاف مقرراته

نميتونم زمان زيادي بهت بدم هري

اومدي خوشحال بشي، نه؟

اصلا فقط ميخوام مطمئن بشم

که آدم درست، مجازات ميشه

البته

نميشد از نگهبانان احمق انتظار داشته باشيم

که قاتل واقعيو پيدا کنند

خوب،اما تو اينجايي

اگه کار تو بوده

اميدوارم اينجا بپوسي

...اما اگه نبوده

از حرفهايي که چارلي... رئيست ميزد

خيلي علاقه‌اي نداره

جاي ديگه‌اي رو بگرده

آلن مک‌نارا، وزغه

در وحشت اين زندگي ميکنه که من کارشو ازش بگيرم

من باهوشتر از اونم و اون از اين قضيه متنفره

کار تو بوده؟

نه

باورم نميشه اون مرده

خوب، اگه تو اونو نکشتي پس کي کشته؟

اوه

اون موقع‌ها که اون بازرس بود

به اندازه کافي بخاطر کارهاي مجرمانه‌ش آب خنک خورده بود

آدمهاي زيادي ازش متنفرند

اما چرا الان؟ اخيرا اتفاقي افتاده؟

هيچ کدوم از زنداني‌هاي سابق از زندان آزاد شدند؟

نه، چيزي که من خبر داشته باشم نه

هرچند الان که بهش فکر ميکنم ري حدود يک هفته پيش توي ستاد مرکزي بود

ميگفت داره تحقيقات انجام ميده

تحقيقات چي؟

اوه. چيزي نگفت و من هم نپرسيدم

اما اون يک چيزيش بود

انرژي‌اي داشت که سالها بود درش نديده بودم

انرژي؟ منظورم اينه که منظورت از اين حرف چيه؟

خوب اون هيجان‌زده بود

مثل قبلنها اون قديمها

يک گاوصندوق توي دفترشه

اگه چيزي باشه، توي اونه

و ميخواند زودتر بازش کنند

نباید دیر بشه

اما من به مک‌نامارا، اعتماد ندارم

اگه چيزي اونجا بهم کمک نکنه

هيچ‌وقت ديگه روشنايي روزو نميبينم

پس تو مهاجمو نديدي؟

هيچي نديدي؟

چيزي نشنيدي؟ هيچي؟

يک بويي ميومد

خوب...بوي تندي نبود اما قابل تشخيص بود

شبيه بوي موز و ... باديان بود

موز و باديان؟

نميدونم اين چطور کمک ميکنه

لولا، بايد به جلسه اوليا و مربيان برم

اوه، بابات پيام داد که سرکار يک کاري براش پيش اومده

به نظر مياد، دير ميکنه

آره، مشکلي نيست

خوب يک ليست از کارهاي روزمره روي يخچال گذاشتم

خيلي نيستند بنابراين چندتا سوال هم خودم بهش اضافه کردم

يکي در مورد جبر و يکي در مورد توالي‌ها

اما من تکاليفمو تموم کردم

آره

و اشکالي نداره که بخواي به خوبي بقيه باشي

خداحافظ خداحافظ-

من نظري ندارم

چطوري ميتونيم پول مدرسه رو بيشتر کنيم؟

ميتونيم ديگه اين همه شراب نخريم

هي- خيلي خوب؟-

اون رفته؟

آره، به سلامتي بهترين اوليا و مربيان دنيا

فکر کنم فندکمو بيرون جا گذاشتم

الان برميگردم

خوب. يک حرکتي ميکنيم تو اين کارو ميکني؟

اوه، نه اينجاست توي جيب اشتباهي گذاشتمش

اولين باري که ريو ديدم

يونيفرم تنم بود

اون کاراگاه بود

من و همکارم به يک خشونت خانگي جواب ميداديم

اون پيرزن کوچولوي پير

اگه الان بود، صد سالش بود

تصميم گرفته بود

مي‌گفت ديگه به اندازه کافي به مدت هشتاد سال عجيب با شوهرش زندگي کرده

و با پاي مصنوعي خودش اينقدر زدتش تا مرده