Two and a Half Men

‫- مرحباً، انظر مَن هنا‬ ‫- مرحباً يا أبي‬

‫- مهلاً، ألن تقبّلني مودعاً؟‬ ‫- كلاّ، على ما يبدو‬

‫- أترى كيف يعاملني بطريقة فظة؟‬ ‫- أجل، إنه أمر فظيع، سأتحدث إليه‬

‫أتمنى أن تفعل لأن... مهلاً يا (آلان)‬

‫- آسف‬ ‫- (آلان)، هل كنت تتحدث عني بالسوء؟‬

‫أتحدث عنك بالسوء؟ إلى مَن؟‬

‫- إلى (جايك)‬ ‫- إلى (جايك)؟ كلاّ‬

‫- لماذا؟‬ ‫- مؤخراً أصبح لا يحترمني‬

‫أتساءل لمَ يفعل هذا‬

‫أؤكد لك أنني أذكرك دوماً بالخير‬ ‫أمام ابننا‬

‫- ماذا عن شقيقك؟‬ ‫- أنا صادق تماماً مع (تشارلي)‬

‫- هذا ليس ما عنيته‬ ‫- أعرف‬

‫- مرحباً يا (جوديث)‬ ‫- (تشارلي)، أتحدثت عني بالسوء مع (جايك)؟‬

‫كلاّ، لماذا؟ هل أردتني أن أفعل؟‬

‫لا أفهم لمَ يتصرف هكذا‬ ‫يتجاهلني ويتجنبني ويتصرف كأنني العدو‬

‫لكنك تفهمين لمَ أفعل أنا هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫سأجيب أنا‬

‫لا أعرف ماذا أقول لك يا (جوديث)‬ ‫بالتأكيد لم نجعله يفعل هذا‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- إنها أمكما‬

‫- تحدث أنت إليها‬ ‫- كلاّ، تحدثت إليها المرة السابقة‬

‫- اختر أنت‬ ‫- لنقترع‬

‫- ١ ، ٢، ٣، هيّا‬ ‫- أنا الفائز، عليك التحدث إليها‬

‫- كلاّ‬ ‫- لكنك قلت إنك...‬

‫كذبت‬

‫اترك رسالة بعد سماع الصفارة‬

‫أتمنى لو كان هناك طريقة أفضل‬ ‫للتعامل مع أمي‬

‫هناك طريقة، لكنّ كلينا وسيم جداً‬ ‫بالنسبة لدخول السجن‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫"رجال... رجال مكتملو الرجولة"‬

‫"رجال... رجال مكتملو الرجولة"‬

‫"رجال... رجال"‬

‫"رجال مكتملو الرجولة"‬

‫"رجال... رجال مكتملو الرجولة"‬

‫"رجال... رجال مكتملو الرجولة"‬

‫"رجال"‬

‫أمي هنا، (تشارلي)، هل تسمعني؟‬

‫أجل، أفضل فقط العيش في حالة نكران‬

‫بربك، ناقشنا الأمر‬ ‫علينا أن نكون قدوة أفضل لـ(جايك)‬

‫حسناً، أخبر أمي أنني أحبها‬ ‫وأنني لا أريد أن أنقل لها عدوى البرد‬

‫- لن يساعد هذا‬ ‫- عليك قول هذا أمام (جايك)‬

‫كلاّ، إليك الخطة، سنكف عن التصرف‬ ‫وكأننا نكره التواجد معها‬

‫ونكف عن مهاجمتها‬ ‫ونبدأ التصرف كأننا نحبها ونحترمها‬

‫- كل هذا مرة واحدة؟‬ ‫- هيّا‬

‫عمك (تشارلي) يعتقد أنني لا أراه بالخارج‬ ‫لكن جدتك ترى كل شيء‬

‫- أمي، لم نتوقع رؤيتك اليوم‬ ‫- كان عليّ المجيء دون إعلامكما مسبقاً‬

‫لأنني حين أتصل مسبقاً‬ ‫لا أجد أحداً بالمنزل حين آتي‬

‫أعتقد أن هذا فقط لأن ابنيّ الجبانين‬ ‫يحاولان تجنّبي‬

‫إنها تفسد الخطة‬

‫المهم هو أننا جميعاً هنا‬ ‫وأننا سعداء لرؤيتك‬

‫- أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫- سعداء ليست الكلمة الصحيحة‬

‫- ما الجديد إذن يا أمي؟‬ ‫- لو أنكما تكترثان حقاً...‬

‫- نكترث‬ ‫- نكترث‬

‫الأحد المقبل سأتسلم جائزة من جمعية‬ ‫(ويست سايد) للوسطاء العقاريين‬

‫- أنا فخور بك جداً‬ ‫- أمي، هذا رائع، أنا أيضاً فخور بك‬

‫إنه أعلى تكريم يمكن أن تكرمه‬ ‫جمعية العقارات لأحد‬

‫- أنا فخور بك جداً‬ ‫- أمي، هذا رائع، وأنا أيضاً فخور بك‬

‫- أردت التحدث إليكما عن مراسم التكريم‬ ‫- سنأتي، أخبرينا فقط أين ومتى‬

‫الأحد المقبل في الخامسة‬ ‫وكنت آمل أن نقيمه هنا‬

‫- هنا؟‬ ‫- لماذا هنا؟‬

‫- نحن نحبك ونحترمك‬ ‫- لكن لماذا هنا؟‬

‫- هذا ليس منزلاً جيداً لإقامة الحفلات‬ ‫- أجل، فهو كبير جداً وقريب من المحيط‬

‫- أجل‬ ‫- بربكما، لا يمكن أن أقيم حفلاً لنفسي‬

‫كما أنه بهذه الطريقة سيرى الجميع‬ ‫كم يحبني ابناي ويحترمانني‬

‫على أية حال، هذه هي لائحة‬ ‫أسماء الضيوف ومعها قائمة طعام مقترحة‬

‫لا شيء فاخر، شراباً وطعاماً‬

‫ألديكما أية أسئلة؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- جيد‬

‫حسناً، قبلة كبيرة، أحبكم جميعاً‬

‫- نحن أيضاً نحبك يا أمي‬ ‫- إلى اللقاء يا جدتي‬

‫الأقارب، لا يمكنك العيش معهم‬ ‫ولا يمكنك تسليمهم للشرطة مقابل المكافأة‬

‫معذرة يا (بيرتا)، لكننا نحب أمنا جداً‬ ‫أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬

‫أجل، انظر يا (جايك)‬ ‫توجد بجعة في الشرفة‬

‫رائع‬

‫هل أنت سعيد؟‬

‫- الآن علينا إقامة حفل لأمك المجنونة‬ ‫- إنها أمك أيضاً‬

‫كيف تعرف هذا؟‬ ‫من الممكن أن أكون متبنى‬

‫- أنت تتمنى هذا‬ ‫- أجل‬

‫- وماذا عن ذلك الحفل الغبي؟‬ ‫- هاك، ربما تساعدكما هذه‬

‫"متجر (دايزي) لأدوات صيد الأسماك‬ ‫والطعم الحي"؟‬

‫اقلب البطاقة‬

‫"(دايزي)، متعهدة طعام راقٍ"‬

‫(دايزي) أختي الصغرى، زوجها هجرها‬ ‫أحاول مساعدتها على استعادة توازنها‬

‫- متعهدة طعام وصاحبة متجر طعوم؟‬ ‫- ليس في نفس الوقت‬

‫لا توجد بجعة‬

‫مرحباً، هل أنت (تشارلي)؟‬

‫ربما‬

‫- مَن يسأل؟‬ ‫- أنا (دايزي)، متعهدة الطعام‬

‫- أنت أخت (بيرتا)؟‬ ‫- نفس الأم لكن الأب مشكوك بأمره‬

‫(بيرتا) قالت إنني إن أردت جرعة‬ ‫من البوربون الخاص بك فعليّ سؤالك أولاً‬

‫- أجل، بالتأكيد، اشربي ما شئت‬ ‫- شكراً لك‬

‫لا أشرب عادةً قبل الظهر‬ ‫لكنني أمُر بفترة عصيبة‬

‫لهذا يصنعون البوربون‬

‫زوجي هجرني من أجل امرأة أخرى‬ ‫هل تعرف كيف علمت بالأمر؟‬

‫- الحقيقة...‬ ‫- استرخِ، إنه سؤال بلاغي‬

‫لوّحا لي وهما يقودان منزلي‬ ‫خارج موقف العربات المتنقلة‬

‫- هذا محزن‬ ‫- أجل‬

‫امتلكت ذلك المنزل المتنقل العريض‬ ‫لمدة ١١ عاماً‬

‫(لاري) قضى معي ٤ سنوات، بالتأكيد‬ ‫٦ أشهر منها كان قيد الإقامة الجبرية‬

‫لذا لا يمكنك منحه الفضل بهذا‬

‫لم أنهض لأتبول بعد‬

‫دعني أخبرك بشيء‬

‫(لاري) كان نكرة حين قابلته‬

‫كان يعمل في مجزر يهودي في (فونتانا)‬

‫قبل أن يفصلوه من العمل‬ ‫لمعاملته الماشية بوضاعة‬

‫ماذا؟‬

‫قوانين الشريعة اليهودية تنص‬ ‫على معاملة الحيوانات بلطف قبل قتلها‬

‫(لاري) كان يغيظها، كان يقول‬ ‫"(هامبرغر)، خمن ماذا سيحدث لك"‬

‫على أية حال، أنقذته من البطالة‬

‫وضعت له وصلات شعر‬ ‫وعدسات لاصقة وأسناناً‬

‫فهجرني الوغد من أجل مقلمة أظفار‬ ‫كورية ضئيلة‬

‫تشم مزيل طلاء الأظفار بين المواعيد‬

‫إن وضعت لرجل وصلات شعر وأسناناً‬ ‫فمن المحتم أن يرتبط بامرأة وضيعة‬

‫كلاّ، كانت جذابة، كان لديها‬ ‫سُمرة صناعية وتأخذ حقن (بوتوكس)‬

‫لم أعرف ما إن كانت في العشرين‬ ‫أم الستين‬

‫- (دايزي)‬ ‫- هنا‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- استرخي، الأمر ليس كما تظنين‬

‫- نحن نحتسي شراباً فحسب‬ ‫- فكرة جيدة‬

‫أصغي إليّ يا (دايزي راي)، لمجرد‬ ‫أنني حصلت لنا على هذه الوظيفة‬

‫فإن هذا لا يعني‬ ‫أنني أريد القيام بالطهي كله وحدي‬

‫سآتي حالاً، ولا تبدئي التصرف‬ ‫كأنك تسدينني صنيعاً كبيراً‬

‫اعذريني لمحاولتي مساعدة‬ ‫أختي الصغرى المفلسة المشردة‬

‫أنا لست مشردة، لديّ منزل‬ ‫لا أعرف فقط أين أوقفاه‬

‫ولم أكن لأفلس لو أنك دفعت لي حصتي‬ ‫من تركة أمي‬

‫أية تركة؟‬ ‫كان صندوق أحذية مليئاً بأوراق الذرة‬

‫- وتذاكر يانصيب مستخدمة وإنسولين‬ ‫- هذه أول مرة أسمع بها عن الإنسولين‬

‫معذرة، لكن ألا يفترض أن نطهو شيئاً‬ ‫من أجل حفل أمي؟‬

‫انتظر يا (تشارلي)‬

‫سئمت تلميحاتك بأنني سرقت‬ ‫الأشياء التافهة التي تركتها لي أمي‬

‫لم تتركها لك، كنت أول مَن عاد‬ ‫إلى المنزل بعد أن ماتت‬

‫وأين كنت أنت؟‬ ‫في معتزل ديني في ولاية (أوريغون)؟‬

‫كنت أتعلم من مرشدي الروحي‬ ‫كيف أوجه مرشدة روحي‬

‫بربك، كنت تضاجعين قساً زائفاً في الغابة‬

‫ما رأيكما بالفطر المحشو؟‬ ‫الجميع يحبون هذا الصنف‬

‫هذه هي مشكلتك طوال حياتك يا (دايزي)‬

‫تلاحقين هؤلاء الفشلة وتعتنين بهم‬ ‫وتصلحين هيئتهم‬

‫ثم يرحلون مع أول مُقلّمة أظفار‬ ‫ويتركون البلدة‬

‫أنت تشعرين بالغيرة فقط‬ ‫لأنني شعرت بالحب في حياتي‬

‫حقاً؟ أتعرفين ماذا لديك بحياتك الآن؟‬ ‫لا شيء‬

‫لا زوج ولا أحد ليقلّم لك أظفارك ومساحة‬ ‫خالية كنت توقفين بها منزلك المتنقل‬

‫أقسم يا (بيرتا) إن تفوهت‬ ‫بكلمة أخرى فسأبرحك ضرباً‬

‫- حسناً، لا يوجد سبب لـ...‬ ‫- لا شيء‬

‫- هذا يكفي‬ ‫- كلاّ، توقفا‬

‫(بيرتا)‬

‫(بيرتا)‬

‫- أعطيني مرقاق العجين‬ ‫- أتريدينني أن أضعه في مكان محدد؟‬

‫لا أعرف ماذا تريدين مني أكثر من هذا‬ ‫يا (دايزي)، استقبلتك بمنزلي‬

‫(غانثر) ينام بالمرأب‬ ‫كي تنامي على الأريكة‬

‫أنت تدللين ذلك الكلب‬ ‫على أية حال، سأقضي الليلة بنزل‬