Harold and the Purple Crayon

Det var en gang en gutt som het Harald,

som dro på eventyr.

Og han tok med seg den lilla fargestiften sin.

Han kunne tegne alt han ønsket.

Og noen ganger tok han seg vann over hodet.

Men han kom alltid opp ved å tenke fort.

Så bar det videre til neste eventyr.

Han gjorde alt med den magiske fargestiften.

Han lagde noen paier, og så lagde han noen venner.

Han kalte dem Elg og Piggsvin.

Kom an, alle sammen.

Av åpenbare årsaker.

Ikke igjen!

De forlot aldri hverandre.

Selv om de gikk seg bort, fant de tilbake til hverandre.

Uansett hvor de var,

husket Harald alltid hvor soveromsvinduet hans var.

Rett rundt månen.

Natta, Harald.

God natt.

Slutt.

God natt, folkens.

Bare tulla! Selvsagt sluttet ikke historien der.

Kom igjen, alle sammen!

Jeg må komme meg ned nå!

Verdenen hans ble større.

Og det ble fantasien hans også.

Det har du helt rett i, forteller!

Magene mine skvulper rundt!

-Pass deg, Harald! -Hva?

Hei, alle sammen!

Og han tok seg fortsatt vann over hodet.

Men kom alltid opp ved å tenke fort.

Litt hjelp, takk!

Fortere enn det.

-Harald! -Jeg klarer det!

Hei!

Med den lilla fargestiften var alt mulig.

Har deg!

-Forsiktig! -Beklager, Elg.

Jeg har tenkt litt.

Hvis jeg tegnet dere, hvem tegnet meg?

Den var dyp.

Jeg tegnet deg, Harald.

Gjorde du?

Absolutt.

Hvordan ser du ut?

Jeg pleide å ligne litt på deg.

Nå er jeg en gammel mann.

På en måte er jeg gammer'n din.

Gammer'n min.

Så hvorfor kan jeg ikke se deg, gammer'n?

Fordi jeg er et annet sted.

Den virkelige verden.

Den virkelige verden. Jøss.

Hva er det?

Tja, den er som din verden,

men litt mer fargerik.

Og mye mer komplisert.

Høres fantastisk ut. Kan jeg besøke deg en dag?

Jeg skulle ønske det var mulig.

Er ikke alt mulig med fargestiften?

God natt, Harald.

Vent, gammer'n. Et spørsmål til.

-Hvorfor tegnet du meg? -Natta, Harald.

Greit.

God natt, gammer'n.

Gammer'n, jeg har tenkt,

og jeg har mange oppfølgingsspørsmål.

Gammer'n?

Er du der?

Gammer'n. Hallo!

Gammer'n!

Gammer'n!

Er han plutselig blitt helt stille?

Jeg tror ikke det.

Denne mannen elsket å prate.

Han er nok virkelig opptatt i den virkelige verden.

Jeg er dyp.

Jeg har det! Vi drar til den virkelige verden, folkens.

Å nei. Det vil vi ikke.

Med fargestiften er alt mulig.

Det funker ikke sånn. Du kan ikke bare...

Ja! La oss dra!

Gammer'n sa at den virkelige verden er forstoppet.

Og hvem vet hva det betyr.

Dere blir her i tilfelle gammer'n kommer tilbake.

God idé.

Jeg skal lete etter ham der ute. Slapp av.

-Jeg fikser det! -Vent!

Hva har han på seg?

Det er så lyst.

Det er så vakkert.

Hva gjør dere?

Veldig forvirrende. Jeg er ny her, men...

Hallo.

Veldig kreativt.

Nærme.

Langt unna.

Nærme. Langt unna. Tre dimensjoner.

Det er enda kulere enn jeg så for meg.

Se på alle de vennlige folka!

-Unnskyld meg. Hvor er vi? -Stikk av, smurf.

-Skal vi dra etter ham? -Niks.

Kom igjen. Bare en liten titt.

-Greit. -Ja!

Bare en liten titt.

Hva ser det ut som?

Vet ikke riktig. Det er mystisk og uklart.

Kanskje du skal se nærmere etter.

Kom igjen!

Den virkelige verden.

Hvorfor føles hovene mine så myke?

Hei!

Hva er det vi løper fra?

En voksen mann i onepiece.

GRATIS TING

Virkelig verden-klær.

Annerledes.

Tenk å etterlate meg her.

Dere klarer ikke én eneste dag.

Slapp av.

Piggsvin er på vei.

Ja!

Ingen tomler!

Det var ikke bra.

Det er ham! Gammer'n!

Gammer'n!

Harald?

Harald! Det er meg, Elg!

-Elg? -Ja.

Hei.

Hei, kompis. Du ser så annerledes ut.

-Ser jeg rar ut? -Nei, du ser skikkelig kul ut.

-Er du sikker? -Å ja.

Greit. Den virkelige verden er ekte.

Den er helt ekte. Gjett hva.

Det blir bare bedre, for vi fant ham.

Gammer'n. Han er der borte.

Kom igjen.

Gammer'n! Det er Harald! Endelig!

Kom deg bort!

Hvorfor gjorde du det?

Kanskje det er feil fyr, Harald.

Du har nok rett, Elg.

Ha en fin dag, ikke gammer'n.

Denne verden er enorm.

Det må være ti til tjue gamle menn her.

Ja. Vi må dekke et stort område.

Virkelige verden, her kommer jeg!

Tomler!

Ja!

Se på disse beina!

Pass deg, verden.

Jeg er stor.

Hei. Jeg er Piggsvin.

Jeg er en kanin.

Ikke tale om.

Hei!

-Kom dere vekk fra veien! -Fin dag å sykle på!

Hei, Prasad.

Vet det, jeg mister ikke et skift...

Jeg mister ikke et skift til. Jeg bare...

Kom igjen, Prasad.

Jeg måtte ta med sønnen min på en skolegreie.

Hun burde ikke bruke mobilen mens hun kjører.

-Harald? -Ja?

Vi gjør ikke dette riktig.

-Greit. -Pass opp!

Unnskyld oss!

-Vent litt, Prasad. -Mamma!

-Er alt i orden? -Ja.

Alt i orden, Carl? Det går bra, kompis.

Følte meg litt som mitt gamle jeg.

Vet ikke om det var en fryktgreie.

Herregud! Går det bra med dere? Beklager så mye.

Jeg så dere ikke.

Jeg syns jeg så en elg. Så dere en elg?

Ja, jeg er en elg.

Jeg tror du har hjernerystelse.

Mitt indre kommer ut av mitt ytre.

Jeg skal hente et plaster. Tror jeg har et i veska mi.

Søren.

Jeg har punktert. Beklager, et øyeblikk. Bare vent litt.

Vent litt.

Hei. Ja, jeg trenger et dekk.

Jeg har punktert og har ikke noe ekstra.

Ja, jeg venter. Takk.

-Hvordan klarte du det? -Hei, jeg...

Du er virkelig god til det der.

Hun bytter egentlig ikke dekk.

Hun bare fester det på bilen.

-Sånn bytter du dekk. -Sånn bytter du dekk.

Hva er det?

Det er fløyta for Carl.

Jøss, det var høyt.

Hvem er Carl?

Han er dragøglagatoren min. Han er der borte.

Er han veldig liten?

Han har fantastiske kamuflasjeegenskaper.