Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Къде е противоотровата?

Нямам такава.

Нямам противоотрова.

Мислех,

че си човешко същество.

Човек с емоции, като мен.

Чудя се…

Как изобщо посмя да го направиш?

Той е мой брат

и част от твоето семейство,

а и крал на Корьо.

Как изобщо посмя да си го помислиш?

Ти си като звяр с човешка маска.

Как може една принцеса

да извърши такова престъпление

срещу нечий брат или син?

Ти

не си човек.

Кралят, който толкова много защитаваш,

спомогна за убийството на моя полубрат, крал Хьеджонг.

Абсолютно всички принцове и принцеси,

родени и отгледани в двореца на Корьо,

трябва да се избиват, за да оцеляват.

Като чудовища.

Все още ли съжаляваш,

че си бил изоставен в планината?

Затова ли обвиняваш баща си?

Трябва да му благодариш.

Докато нас ни отглеждаха като зверчета,

обучавани как да оцеляват и как да се мразят,

ти си попаднал

на истински хора.

Ако искаш да осъждаш мен,

по-добре първо осъди краля.

Този, който се опита да убие своя брат.

Вини и краля, бащицата,

този, който създаде този наш свят.

Това ти се струва противно, така ли?

Тогава ти стани крал.

По-могъщ от всички останали,

по-могъщ от Уанг Шикрьом!

Аз, дори повече от другите,

искам да има един такъв крал.

Може ли кралят да "погълне" братята си

и да се издигне на трона?

Благодаря за чая.

Опитах се да убия счетоводителката,

за да те спася.

За да скрия сватбата в Кебон

отпреди 5 години.

Мисля, че е време да свалим картите.

Сватбата

и отравянето на краля.

Да започнем от самото начало.

Книгата фалшива ли е?

Истинска е.

Не виждам къде може да е подправена.

Господарю!

Какво става?

Тези, на които вярваш, винаги те предават.

Госпожице! - Шинюл!

Госпожице, какво ще правя?! Събуди се, моля те!

Можеш да ме мразиш. Можеш да ме презираш.

Стига това да те защити,

нищо друго няма значение.

Активите и правата на компания "Чунге"

сега отиват при "Понгу".

Значи не можем да продължим да търгуваме?

Би следвало да е така и даже трябва да идете в затвора,

но щом се съгласихте да дадете всичко на "Понгу",

можете да продължите да търгувате.

Господарю!

Господарю! Господарю!

Господарю! Не можете да й го причините!

Вие не сте такъв човек!

Не знаете какво означава тази компания за нея,

какво е това място за нас!

Господарю, пощадете ни поне този път!

Само този път!

Господарю! - Не бива да ми се доверявате.

Вече не.

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ

= Епизод 17 =

Кралю.

Кралю!

Значи тук сте били, а?

От какво се страхувате,

че спите с меча си?

Кралят, който толкова много защитаваш,

спомогна за убийството на моя полубрат,

крал Хьеджонг.

Убийците, които се опитаха да убият

брат ми Уангук, когато беше млад,

бяха пратени от семейство Чунг,

семейството на майка ти.

Абсолютно всички принцове и принцеси,

родени и отгледани в двореца на Корьо,

трябва да се избиват, за да оцеляват.

Като чудовища.

И вие ли сте тръгнали по този път?

Същият, по който всички тук вървят?

Божичко!

Горкият ми брат.

Тогава какво трябва да защитавам сега?

В какво

трябва да вярвам?

Горкият ми брат.

Чимонг.

Да, принце.

Искам да видя баща си.

Имам мечта.

Една държава, в която кралят е най-могъщият.

Където кралят е над всички.

Държава, в която от бедните не се краде.

Една държава, която ще живее

дори след хиляда години.

Мечтая си за една такава Корьо.

Хей, Чимонг.

Да, господарю.

Какъв човек беше баща ми?

Беше велик човек.

За мен беше герой.

Отпрати ме надалеч, когато бях малък

и пренебрегна желанията си.

Заради Корьо и народа си,

избра различна пътека.

Събра парчетата от разкъсаното си сърце

и извървя този си път докрай.

Такъв герой беше.

Правилното за един може да е грешно за друг.

Хората просто стоят на свои собствени пиедестали

и гледат от там.

Не е ли интересно това, Чимонг?

Господарю.

Сега разбирам.

Дългата и всеобхватна сянка

на един самотен герой…

Досега вървях по пътя,

по който ти обещах да вървя.

Сега искам да намеря нещо свое.

Искам сам да преценя кое е правилно и кое не е

и да следвам този път.

В края му ще видя

дали съм избрал доброто или не.

Както направи и ти.

Сеуон, Сеуон.

Сега принцеса Йоуон няма да ти се доверява.

Но аз още ти вярвам.

От сега нататък

ще ми бъдеш напълно лоялен!

Това е единственият начин

да ти простя за прегрешенията.

Утре

компания "Чунге"

ще бъде такава, каквато поиска.

Благодарение на теб

ще сънувам много приятни неща довечера!

Господарю. - Вътре ли е?

Да.

Принцът е тук.

Може ли да говорим?

Седни.

Има ли какво още да си кажем?

Ти ми каза,

че съм бил отгледан в планината като човек.

И че ти си била научена как да избиваш роднините си,

понеже си отгледана като зверче в двореца.

Ще се опитам да те разбера.

Животът, който си имала…

Ще се опитам да разбера този начин на живот.

Но няма да се съглася с методите ти.

Виж, принцесо…

Мисля, че бъдещето е по-важно сега.

Решил съм да сложа край на войната,

която потапя двореца ни в кръв.

Ще разоблича Уанг Шикрьом и ще помогна на краля.

Това е нещо, което предшественикът му не успя да направи.

Затова ние трябва

да го надминем.

Ние? - Вероятно това е моментът,

от който и двамата се обръщаме към една и съща цел,

макар пътищата ни да са различни.

Ще оставя тук

своята искреност.

Братко.

Лоши сънища ли сънуваше, Кебон?

Да.

Беше много лош сън.

Всичко се провали заради мен.

Направих една огромна грешка,

защото прибързах.

Виж сега какво причиних на теб

и компанията си.

Няма нищо.

Няма нищо.

Не се тревожи за тези неща.

Нали, Кебон?

Изпий това.