Maximum Conviction

Các Bạn Đang Xem Bộ Phim Maximum Conviction - Quyết Định Tối Cao.

Biên Dịch: RuanJin Encode: RuanJin

Ngày cuối rồi.

Đúng vậy.

Xin lỗi mấy đồng chí vì bị trễ nhé.

Bradley chết tiệt đâu rồi?

Hắn đang làm mấy việc vớ vẩn ở sân bay.

Chúng ta phải bay đến Mexico City để bắt kịp.

Phản đối. Chúng ta bị trễ rồi.

Tại sao mấy cậu không vào thị trấn thư giãn chút nhỉ?

Ở đó có một quán bar khá hay đấy.

Gặp nhau ở đó lúc 6 giờ chiều nhé.

Được rồi. Tôi sẽ bảo với Bradley.

Thế nhé.

Fields.

Của anh này.

Tuyệt.

Mùi vị có vẻ ngon đấy.

Phụ nữ chắc chắn có thể nấu nướng.

Anh đã bao giờ coi mình như một quý cô trong bếp chưa?

Có thể.

Với cái kiểu ăn như của anh,

anh nên kết hôn với cô ấy.

Tại sao không?

Chẳng ai nấu ăn ngon cả, anh bạn.

Uh, nhưng anh sẽ có một người để ôm ấp mỗi tối. Nghĩ mà xem.

Tôi chỉ thấy hơi chán.

Uh, đúng, chán nản, đó là bí mật,

Tôi nghĩ -- buồn chán nhưng hạnh phúc, như tôi đây.

Anh có hạnh phúc không?

Trông tôi không hạnh phúc sao?

Một cuộc sống thú vị

là cách tốt nhất để giết chính bản thân mình.

Hãy nhớ điều đó.

- Anh nghe rõ chứ? - Được rồi.Này, làm một cái không?

Không có cách nào.

Các anh thế nào rồi?

Mở nó ra.

Đội HSO vừa mới rời đi.

Tôi đã nói, chúng ta sẽ gặp họ ở điểm 10 lúc 13h.

Nhưng rất kì quặc, tín hiệu vẫn không thấy hiển thị.

Chúng ta đang chờ ngài cảnh sát trưởng.

Có phải chúng ta đang chờ một cái xe buýt chết tiệt?

Chắc vậy.

Khỉ gió thật.

Đến giờ tôi vẫn không tin rằng cậu có thể thuyết phục tôi tới đây.

để giải quyết mấy việc nhảm nhí này.

Tôi thường làm rối tung lên.

Vì thế cậu phải để tôi dọn dẹp đống lộn xộn này.

Nghe này, cậu đang ngày một già đi đó, anh bạn.

Tôi có thể hạ cậu một cách dễ dàng.

Nhưng vấn đề là tôi muốn ai đó bảo vệ tôi sau lưng,

cậu là người thích hợp nhất.

Những người của chúng ta- họ đều rất giỏi.

Trong vài ngày tới, cậu sẽ tới Mexico

và ở đó có tới 4000 cách để cậu bị giết ở đó,

vì thế hãy cẩn thận đấy.

Cảm ơn những lời an ủi của cậu.

Đây có phải là lần tụ tập cuối cùng không?

- Chúng ta đã mất đi vài người tài giỏi. - Uh.

Quân đội sẽ chẳng bao giờ đưa chúng ta ra khỏi đống phân đó.

Tại sao anh bạn lại tiêu cực vậy?

Đó là cách mà quân đội, họ muốn khoa trương.

Cậu biết mà.

Chúng ta là những kẻ đầu tiên bị họ tè vào.

Dù thế nào đi nữa, tuần tới cậu sẽ nhận được vài món.

Và chúng ta sẽ nói tiếp...

Lần nào tôi cũng nhận được một đống giấy lộn xộn này,

chỗ nào cũng thấy dấu vân tay của cậu, Cross.

Công việc của ông là xử lý đống giấy vụn đó mà.

- Im đi. - Phản đối.

Tôi không việc gì phải im miệng.

Hãy về nấp sau bàn làm việc của ông đi. Chúng tôi có chuyện ở đây.

- Cậu ko có quyền. - Chúng tôi cùng một đội,

'bởi vì nếu không việc này sẽ ngừng hoạt động.

Tôi nắm giữ một hệ thống bao gồm --

máy tính, vệ tinh, điện thoại, mọi thứ.

Phương tiện sẽ được điều tới đây sớm để chuyển những kẻ tình nghi.

Vậy là xong.

Đêm qua, cậu đã đặt 2 kẻ ở mực bảo vệ cao.

Cậu đã mở lại khu D

ngay sau khi cậu và Manning đóng nó lại vĩnh viễn.

Nghe này, ông phải hiểu chuyện này -

chỗ này là một vùng đen,

được thiết kế đặc biệt cho những kẻ liên quan đến.

Không, không, nó là một vùng đen, Cross.

Cậu bảo vệ mọi thứ như nhau.

Các cậu nghĩ mình là những cựu chiến binh, hay là những anh hùng vĩ đại?

Các cậu làm tôi đau mông quá.

Chúng ta đã có bốn người quan tâm đặc biệt ở đây.

Về mặt pháp lý, chúng ta không có đủ lực lượng để canh chừng

tất cả những tên tội phạm mà chúng ta có,

Hãy mặc kệ hai kẻ mới chuyển đến đêm qua.

Hai tên cậu đăng ký đêm qua, cậu phải có trách nhiệm với chúng.

Nghĩa là cậu sẽ là người mang họ đi, không phải tôi.

Tôi sẽ rất thích xử lý việc này.

Tốt, đơn vị vận chuyển sẽ tới muộn vì thế cậu không được đi đâu hết

cho đến khi tất cả những tù nhân ra khỏi cổng.

Tránh xa song sắt ra.

Các phạm nhân, lùi lại.

Thả tao ra!

Các phạm nhân, lùi lại.

Chuyện quái gì vậy?

Bọn lừa đảo!

Tao sẽ giết hết bọn chết tiệt chúng mày!

Tao sẽ giết hết tất cả bọn mày!

Chow. Mang hắn vào.

Mẹ mày. Tao không ăn mấy thứ rác này.

Đừng có động vào tao.

Báo động đỏ. Hỗ trợ sân trong.

Nhắc lại, cần hỗ trợ sân trong! Báo động đỏ.

Bọn giết người!

Mở sân trong ra.

Mở cửa sân trong.

Mày có vấn đề gì thế? Vấn đề gì thế?

Lại đây, mày muốn gì hả?

Được rồi, sếp.

- Mày không sao chứ? - Mẹ mày.

Sếp ơi, Tôi thấy cái này ở hành lang.

Tôi không biết đây có phải là cách để các tù nhân liên lạc với nhau không,

nhưng tôi nghĩ, sếp cần biết chuyện này.

Được rồi.

Hãy ngoan nhé.

Mẹ mày. Cứ chờ đấy.

Để tôi xem nào.

Tên trên bảng kê hàng ghi là Rick.

Tên trên thẻ lại là Max. Cậu có muốn giải thích gì không?

Hôm qua, chân của anh ấy bị xe tải cán lên.

Tôi thường là người đứng ra giải quyết những việc gấp gáp.

Công ty lại thiếu nhân viên, vì vậy...

Hầu hết được đóng gói ở đây, vậy làm cho xong đi.

Xin lỗi nhé, tôi đang cố gắng bớt chút thời gian.

Anh biết đấy, sắp đến sinh nhật vợ tôi mà.

Tại sao chúng ta không giải quyết ở thời điểm khác nhỉ?

Chỉ cần xong việc của anh thì tôi có thể rời khỏi chỗ khỉ gió này.

Sanders, giữ vị trí.

- Đừng nói với tôi anh gây ra việc này. - Tôi không biết nữa.

Tất cả những gì anh phải làm là đấy mạnh một cái nút chết tiệt.

Động cơ nghe như có gì đó trục trặc.

Trục trặc gì sao? Đó là ý kiến chuyên môn

hay anh chỉ đoán mò vậy?

Mẹ kiếp, tôi đến chết vì chuyện này mất thôi.

Lên xe và kéo nó ra. Chúng ta cần kiểm tra lại xem.

Kéo nó ra.

Kéo đi, kéo đi.

Tôi ngửi thấy có mùi dầu ở đây.

Động cơ nghe không được thoát.

Chắc có gì đó mắc kẹt bên trong rồi.

Có lẽ anh phải gọi người tới đây để giúp.

Uh, may mắn thật đấy.

Tối thứ Sáu, tất cả mọi người đều nghỉ đến tận thứ Hai.

Chết tiệt.

Tôi biết rồi.

Để xem tôi có thể làm được gì.

Này, anh bạn, Manning đây.

Nghe này, chúng ta gặp vấn đề với chiếc xe tải.

Có thử gì đó kẹt bên trong và tôi còn ngửi thấy mùi dầu bốc lên.

Cậu biết đấy, khu D nằm trên cùng một hệ thống thông gió

với khu bảo trì.

Giống như nơi cậu đã nhốt hai tù nhân đêm qua.

Tôi sẽ xuống dưới đó ngay.

Dù sao thì tôi cũng sẽ quan tâm đến họ.

Tôi không nghĩ một trong hai chúng ta sẽ cho họ ra khỏi đây đêm nay.

Tuyệt.

Tôi đã liên lạc với sếp trên radio.

Tôi ngửi thấy mùi dầu dưới đó.

Uh. Tôi biết rồi, tôi đang tới chỗ hai tù nhân đây.

- Chúng ta giam chúng ở đâu? - Thật không may, Khu G.

Thật sao?

Những con quỷ đó sẽ phát điên lên khi thấy chúng.

Tôi không có nhiều sự lựa chọn.

Cô biết đấy, chỉ ở đó vài giờ thôi.

Tất cả sẽ được chuyển đi đêm nay.

Vậy cứ làm như tôi bảo đi.

Các cô, chúng ta đi dạo chút nào.

Đưa tay ra nào.

Làm ơn, hãy nghe tôi nói.

Tôi là người nước ngoài.

Chính phủ của tôi không biết gì về nơi tôi đang ở.

Đúng, vì cô là một tù nhân chính trị.

Tôi biết rồi. Tôi đã nghe thấy trước đó rồi.

Mỗi người trong này đều được gắn mác

là tù nhân chính trị.

Tôi không ngốc đâu? Tôi biết chỗ này là như thế nào

và tôi hiểu nơi mà những người như anh tới làm việc.

Nếu anh không giúp tôi, tôi sẽ chết.

Tôi đã kiểm tra và tắt,

một số công cụ trong nồi hơi ở khu G.

Trong đống rác rưởi này chắc hẳn toàn kẻ ngốc.

- Ai lại gái vào trong này? - Mẹ anh.