Seven Days (Se-beun De-i-jeu) (세븐 데이즈)

[Hợp tác cùng Fitech Venture Partner và KS/JS/GS Bank]

Liên kết sản xuất: Jung Yong Wook, Jeong Keun Hyun]

[Cô sẽ không bao giờ gặp lại con gái mình nữa.]

[Giám sát âm thanh: Lee Seung Chul, Lee Sung Jin]

Không có tội.

Được lắm.

Chúc mừng anh.

Luật sư, chúng ta thắng rồi

Luật sư.

Cám ơn cô rất nhiều.

Tôi nhất định sẽ không bao giờ quên ơn cô.

Nếu cô cần gì thì cứ đến tìm tôi, lúc nào cũng được.

Tôi lại mong chúng ta không gặp lại nhau nữa đấy.

Quà cho anh.

Đây là bằng chứng trước tòa mà.

Đưa tôi giữ có sao không?

Nếu thua thì anh đã bị phạt tù 15 năm đấy.

Cứ để cái này trong tủ 15 năm đi.

Hơi mê tín, nhưng nghe nói có tác dụng đấy.

Vậy là thứ này sẽ "đi tù" thay tôi nhỉ?

Sống không bằng chết trong tù à?

Đằng này.

Chị chưa bao giờ thua vụ nào cả.

Chị nghĩ lần này mình sẽ tiếp tục thắng chứ?

[Luật sư Yoo Ji Yeon tiếp tục chuỗi bất bại]

- Lại nữa à? - Vâng ạ.

Đòi hỏi ghê nhỉ, ba điều ước à?

Lần này con muốn ước gì nào?

Bí mật ạ.

Nếu không nói

là ngày mai mẹ sẽ để mẹ Hee Jin thắng cuộc đua đấy.

Không, con phải thắng Hee Jin.

Con muốn ngồi cạnh Dong Jun.

- Dong Jun? - Bạn ngồi cạnh Hee Jin.

À, ra thế nên con mới muốn thắng Hee Jin à?

Ji Soo thấy Hee Jin với mẹ bạn ấy tập luyện đấy ạ.

Cậu ấy nói hai người chạy nhanh lắm.

Thế con không biết hồi đi học mẹ ở trong đội điền kinh à?

Không có chứng cứ, con không tin đâu.

Chứng cứ đây, con không thấy là mẹ rất nhanh à?

Đôi chân bà già thôi, mẹ cứ nói dối đi.

Con nghĩ là mẹ nói dối à?

Mai mẹ về nhất thì con mới tin.

Đứng lại.

Cô Lee, có chuyện gì vậy?

Chào buổi sáng.

Chào!

- Hôm nay cô ấy không ở đây. - Tôi biết rồi.

Tôi đã nói cô ấy không ở đây mà.

Chào.

Dạo này cô đi tập gym à?

- Cô ăn sáng chưa? - Anh Kim, anh đừng quá quắt!

Làm gì mà gắt thế?

Tôi đến thăm bạn thôi mà, thăm hỏi chút thôi.

Không sao đâu, kệ cậu ta đi.

Thấy chưa, tôi bảo rồi mà.

Cô Lee cho tôi một ly espresso nhé.

Bao giờ cậu mới định sa thải lão già đấy thế?

Nóng tính quá đấy.

Tưởng ông ấy không nói thì tôi không tìm được cậu chắc?

Đúng là ông già lẩm cẩm.

Mà cậu trả lương ông ấy bao nhiêu đấy?

Cẩn thận cái miệng đi. Ông ấy cũng giống như bố tôi vậy.

Mà tôi cũng nói rồi, tôi không nhận vụ của cậu đâu.

Chúng ta biết nhau từ hồi tiểu học cơ mà?

Đừng làm thế với tôi chứ.

Bạn cậu sắp tiêu đời rồi đấy.

Tôi sẽ mất tất cả mất.

Đó là lỗi của cậu chứ đâu phải tôi.

Mấy tên khốn kia sẽ chôn sống tôi mất.

Tôi bị cho nghỉ việc, còn bị tiến hành điều tra nội bộ nữa!

Thế sao cậu lại đi cắt điện?

Cậu nghĩ mình làm cho Con Edison chắc?

Chuông báo cháy kêu inh ỏi.

Đèn thì tắt hết, cậu phóng hỏa

xong cướp tiền, đúng không?

Vậy nghĩa là cậu sẽ nhận vụ này đúng không?

Cậu nhầm rồi.

Ông Oh sẽ không bao giờ cho tiền đi thế đâu.

Thời đại này còn cảnh sát nào dám nhận hối lộ nữa?

Được rồi, cậu mau đi đi.

Cám ơn nhiều, Ji Yeon, cậu đúng là bạn thân của tôi.

Vẫn còn ở đây à?

Đây là mấy chỗ cậu phải đi trước khi chết.

Cậu đi rồi đúng không? Hawaii thích thật đấy nhỉ?

Có nhớ hồi trước tôi nhanh hơn cậu nhiều không?

Nhanh hơn cái gì?

Hôm nay tôi sẽ tham gia cuộc đua 100m.

Thế à, chúc may mắn!

Con không cần lo gì hết.

Con có đến cuối cùng thì mẹ cũng sẽ vượt hết người khác luôn.

Cô kia là mẹ Hee Jin.

Đã rõ.

Cứ cố hết sức nhé!

- Cố lên! - Cố lên!

Eun Young!

- Cố lên! - Cố lên!

Eun Young, không sao hết!

Đừng lo lắng!

Con giỏi lắm!

Làm tốt lắm!

Nhanh nào, cứ tin ở mẹ.

Eun Young, nhanh lên!

- Mẹ! - Eun Young!

Mẹ, nhanh nữa lên!

Mẹ!

Nhanh nữa lên!

Mẹ, nhanh nữa lên!

Vâng, cám ơn.

Eun Young!

Eun Young!

Eun Young.

Eun Young!

Eun Young!

Eun Young!

Eun Young!

Eun Young.

Eun Young!

Con bé đi đâu rồi?

Cô ấy làm gì thế? Đang cố cắt đuôi chúng ta à?

Đừng làm thế.

Anh cứ lấy tiền đi, xin hãy thả Eun Young của tôi ra.

[Cô ấy gỡ máy rồi, có kẻ đang gửi hướng dẫn cho cô ấy!]

[Điện thoại! Cô ấy đang nói chuyện qua điện thoại!]

Cô đang làm gì thế hả?

Đừng để mất dấu, theo sát vào, theo sát vào.

Có xe tới!

[Xe của đối tượng đang tẩu thoát, yêu cầu hỗ trợ!]

Đến Yoido ngay bây giờ đi.

Đừng để mất dấu, bám sát vào.

Mẹ kiếp, cái quái gì thế hả?

Mau gọi họ quay lại đi!

[Cô không thấy cảnh sát vẫn đang bám theo cô à?]

Nhanh lên!

[Đối tượng đang phóng rất nhanh tại đường hầm trước Hội trường Yoido, hết!]

[P2, P3 ở công viên Yoido đang bám theo. Giữ liên lạc với P4 ở Khu 38.]

[Đang di chuyển về phía Khu 27 xuyên qua dải phân cách, hết.]

Tôi vừa đi qua chỗ này mà.

Rốt cuộc ông muốn gì?

Thôi ngay đi.

Lấy tiền rồi thả Eun Young của tôi đi...

Tôi đã cố từ chối họ rồi.

[Cô sẽ không bao giờ gặp được con gái mình nữa.]

Con bé đâu rồi? Eun Young! Eun Young!

Eun Young!

Con cứ ăn đi nhé.

- Con lại phải ăn một mình à? - Con sẽ đi học muộn đó.

Hôm nay thứ bảy mà. Thứ bảy có ai đi học đâu?

Đúng rồi nhỉ, hôm nay thứ bảy nhỉ.

Mẹ hứa rồi mà, mẹ lại quên à?

Đúng rồi, tàu lượn siêu tốc!

Bạn con ai cũng chơi hết rồi!

Được rồi, mẹ thề!

Hôm nay mẹ con mình sẽ đi!

Cô trông trẻ sắp đến rồi.

Không.

Sếp à, hôm nay thứ bảy mà.

Tôi cho cô một cơ hội cuối cùng.

Sếp cứ bình tĩnh.

[Nên đừng có làm gì dại dột, mở máy tính lên đi.]

Sếp đợi em chút.

Cô có sao không?

Tôi không sao.

Tôi vừa nhận được tin Eun Young đang ở nhà bà.

Sáng hôm nay đã có ai đó đưa con bé đến đấy.

Tôi sẽ đi xác nhận rồi báo lại cho các anh.

Bây giờ các anh đi trước được không?

Tôi đang giữ tiền.

Nói cho tôi địa điểm đi.

[Không cần lo về tiền, tôi chỉ đang thử cô thôi.]