Public Enemy (Ennemi public)

Negli episodi precedenti...

È Cemunnos, un'antica divinità della foresta.

Il video è stato girato la notte in cui è scomparsa Noemí.

Tutti abbiamo dei fantasmi. Avevo un amico, Olivier.

Quando finimmo le superiori, andammo a caccia di cinghiali.

Sparammo in tutte le direzioni, e poi il nulla.

Una pallottola gli aveva sfiorato il polmone.

Vorrei far tornare indietro il tempo, ma non posso.

Vuoi provare, campione?

Facciamo quello che avremmo dovuto fare tempo fa.

- Lo uccidiamo. - Non ha fatto niente.

Non è stato lui, lascialo stare.

- Dov'è mio figlio? - Fammi andare e te lo dico.

Uccidilo! Ci sta prendendo per il culo!

Stai indietro!

Ora è un fuggitivo. Se lo trovo, lo arresto.

E se scopro che lo aiuta, arresto anche lei, è chiaro?

È venuto un ufficiale giudiziario. Ha lasciato questa per te.

Come hai potuto toccare i soldi del bambino?

Non voglio vederti mai più.

Allora, il furgone come va?

- Sto per arrivare a una soluzione. - E frate Guillaume?

Sta rinchiuso tutto il giorno. Ma non ho bisogno di lui.

A volte fa bene farsi aiutare. Non possiamo fare tutto da soli.

Volete sapere cosa penso?

Che l'assassino sia del posto

- e conosce a perfezione la zona. - Bastien!

Faccio questo lavoro da troppo tempo. So che ce ne saranno altri.

Ascolta le mie parole, Signore.

Rispondi alla mia preghiera.

Ascolta la mia voce che ti chiama.

Oh mio re e mio Dio.

Disprezza tutti i delinquenti.

Distruggi chi mente.

L'uomo traditore e assetato di sangue...

lo detesta il Signor.

Traduzione di Hanna Lise

Cazzo, che spavento!

Ti aiuto qui.

No, lascia stare, non disturbarti.

Che fai qui?

Vattene a casa.

Non posso, non riesco a stare ferma.

Guardati intorno, non c'è niente da fare, il bar è chiuso.

Vai a casa.

Che c'è?

Eddy torna domani.

Il giudice gli ha concesso la condizionale.

Non so se avrò il coraggio di affrontarlo.

Ogni volta che lo vedo, mi ricordo di Laurent. Non so che fare.

È un bene che tu sia qui.

Lo fai per aiutarmi.

- A te l'onore. - O no, tocca a te.

Tocca a te.

No, no, no! Quella è mia.

Signor procuratore, una domanda.

- Per favore! - C'è una nuova vittima?

Guy Béranger è ancora il principale sospettato?

Sapete bene che non posso dire niente.

Perciò smettetela con questi giochi.

Per favore, signor procuratore!

- Nessun segno di violenza. - Nessun segno di aggressione fisica.

Secondo il padre, non c'è nessun precedente medico, nessuna allergia.

Non trovo spiegazioni.

I muscoli sono paralizzati,

questo ha provocato l'arresto respiratorio.

Cinque minuti più tardi e sarebbe morto per asfissia.

Non so se se la caverà.

- Immagino non abbia detto nulla? - No.

È un miracolo che sia ancora vivo.

Avete fatto un esame tossicologico?

Sì.

È l'unico che ci rimane da fare.

Ma dovremo aspettare due o tre giorni per il risultato.

Mi scusi.

Cos'è successo?

Stava andando a scuola in bici col suo miglior amico.

Si sono separati e l'hanno trovato a tre km di distanza.

E il migliore amico? Dov'è?

L'ho lasciato da solo.

Non è colpa tua, capito?

Guardami.

Non è colpa tua, capito?

Ma dovevo restare con lui.

Ascolta, c'è qualcuno qui che vuole fare del male ai bambini.

Se non è successo a Bastien, potrebbe succedere a qualcun altro.

Non devi sentirti in colpa.

Forza, Chris ti porta a casa di Rita.

- E la scuola? - Oggi niente scuola.

Andiamo.

Non me lo sarei mai immaginato.

Conosco Thomas da sei anni.

Se lo ricorda?

Aveva detto che Béranger ci avrebbe divisi.

Per questo deve dimostrare di avere ragione.

Abate.

- Non è niente. - Dice sempre che non è niente!

Abate.

Venga verso di me, dritto.

Visto? Sto bene.

Bene, adesso faccia lo stesso

ma guardandomi.

Attento!

Venga, si sieda.

Allora, mi dice che succede?

Ho un tumore... al cervello.

- Deve andare in ospedale. - Non voglio andarci, Lucas.

Ma non ha scelta, deve iniziare il trattamento!

È troppo tardi per operarmi. Il tumore è troppo esteso.

Può provare la radioterapia.

Se inizio la radioterapia...

non potrò più dirigere l'abbazia.

Sì, neanche se muore.

Non capisci, Lucas?

Non abbandonerò la mia comunità nel mezzo di una tempesta.

Il mio ruolo qui non è finito.

Promettimi di non dirlo agli altri.

Promettimelo, Lucas!

- Non ti ho detto di entrare. - L'ho trovata.

- Che cosa? - L'avaria.

Ma sono occupato, torna più tardi.

- E quando, esattamente? - Non lo so, più tardi!

Non toccarlo!

Perché?

- Sai chi è? - No.

Robert Johnson.

"Kind hearted Woman", 1937.

Ne rimangono quattro copie al mondo.

Deve esserle costato molto caro.

Non l'ho comprato.

Era di mio padre.

Ma è morto ora.

Mi dispiace.

- Davvero? - Sì.

Non dispiacerti. Era un bastardo.

L'unica cosa che amava era la sua collezione di dischi.

Non ci era permesso toccarli.

Non potevamo nemmeno entrare nel suo studio.

Nemmeno avvicinarci.

Quando è morto, ho ereditato tutto.

La casa... enorme.

Le automobili, gli affari...

e i dischi.

Il giorno del funerale, c'era così tanta gente a casa

che mi veniva voglia di vomitare.

Allora li lasciai e feci la cosa che mi era stata proibita.

Entrai nel suo studio.

Distrussi, uno per uno, tutta la sua preziosa collezione.

Non hai idea di come mi fece sentire meglio.

Un disco per ogni anno in cui mi aveva ignorato.

Ogni partita di calcio a cui non mi aveva portato.

Ogni estate passata da solo in una colonia estiva di merda!

Li distrussi tutti.

Tranne questo disco.

Perché questo? Non lo so.

Lo misi, lo ascoltai.

Dio, non avevo mai sentito una musica tanto bella.

Giurai di non fare la sua stessa fine.

È stato lei a costruire quello?

Ma è storia passata.

Se è stato in grado di costruire un aereo, potrebbe...

Fermo.

Già so cosa pensi.

Se avessi ancora le gambe, avrei potuto riparare il furgone anni fa.

Giusto?

Ma non ha le gambe.

Lasciami solo adesso.

La pompa di iniezione.

Va cambiata.

Non posso farlo senza di lei.

Bastien usciva a volte con Laurent, ma non erano molto amici.

Poi a me non andava si frequentassero.

Perché?

Non volevo.

Non voglio parlare male di lui dopo quello che è successo...

Ma sa bene com'è fatto Laurent.

C'era stato qualche precedente.

Bastien è diverso, non farebbe del male ad una mosca.

- Che facevano insieme? - Non lo so.

Andavano nella foresta, ma Bastien non mi ha mai detto dove.

Grazie, Franck. Puoi tornare da lui.

Quasi dimenticavo.

Prendi. Sono le sue cose.

Grazie.

Puoi portartele.

Lo portai ad Anversa a vedere questo gruppo.

Ho dovuto mettermi i tappi alle orecchie per il rumore assordante.

Bastien li adorava.

Mi implorò di comprargli questa T-shirt.

Arrivederci.

E questo?

Dove l'avete trovato?

- Sa chi è? - Certo che so chi è.

- Dove possiamo trovarlo? - Non potete.

È morto.

Non muoverti, succeda quel che succeda.

Resta qui.

Resta qui.

- Cazzo, mi hai spaventato... - Sei fuori? Che cazzo ci fai qui?

Vincent!