Toni Erdmann

Καλημέρα. Έχετε δέμα.

Δεν έχω ιδέα τι παρήγγειλε πάλι ο αδερφός μου.

Τόνι!

Παρήγγειλες εσύ τίποτα;

Μόλις βγήκε από τη φυλακή, ό,τι θέλει κάνει.

Ήταν για τα καλά πίσω από τα κάγκελα: έστελνε δέματα με βόμβες.

Χτες έφαγε ένα ολόκληρο τενεκεδάκι με σκυλοτροφή.

Μια στιγμή...

Για έλα να δεις...

Σήκωσε τον κώλο σου από την αιώρα τώρα!

Αν συνεχίσεις έτσι, θα σε πετάξω έξω.

Κι άλλους τρεις καταλόγους της Venus παρήγγειλες;

Όχι, δεν παρήγγειλα τίποτα. Mη μου φέρεσαι έτσι.

- Άντε, ο τύπος έξω περιμένει. - Πού;

Στην πόρτα! Πού αλλού;

Πού;

Τι; Πού είναι αυτός;

- Να 'μαι. Γεια. - Καλημέρα.

Ο αδερφός μου λέει ψέματα, εγώ ποτέ δεν έχω παραγγείλει προϊόντα πορνό.

Εμένα δε με νοιάζει τι έχει μέσα.

Καλύτερα.

Δώσ' το μου.

Αυτό που θέλω τώρα είναι να την εξουδετερώσω.

- Να υπογράψω; - Ναι.

Λούκας; Τι διάολο...

Γεια.

Ο συνάδελφός μου o ναρκαλιευτής.

Άντε, μπες μέσα.

Τώρα θα υπογράψω.

Μη φοβάσαι, απλά...

Είναι το μηχάνημα παρακολούθησης της πίεσής μου.

Ο αδερφός μου...είμαι εγώ.

Σωστά μάντεψες.

Xωρίς παρεξήγηση.

Ευχαριστώ.

Αντίο.

Έρχομαι.

Έλα, πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.

Δεν βλέπει πια.

Το μάθημά μας είναι αύριο, σωστά;

Ναι, αλλά...

...ήθελα να σας πω... Ήθελε να σας πω ότι...

...θέλω να σταματήσω τα μαθήματα πιάνου.

Δεν έχω πια ελεύθερο χρόνο.

Δεν εκπλήσσομαι.

Πραγματικά δεν έχω.

Και τι θα το κάνω εγώ το πιάνο τώρα;

Μόλις το αγόρασα, για σένα.

Πλάκα κάνω.

Λοιπόν...

Για πες μου...

Εκείνη η υδρόγειος όλο γυρνάει...

Ήθελα να δω κάτι στο Google.

Πρέπει να μακιγιαριστώ για ένα σχολικό πάρτι.

Κατάλαβα, έχει κολλήσει.

Έλα, γλυκέ μου.

Μη φοβάσαι.

Βίλυ!

Γιατί δεν τον στέλνεις στον άλλο κόσμο;

Υποφέρει.

Ναι, αλλά ούτε κι εσένα σε στέλνω στον άλλο κόσμο...

Σου πήρα αυτές τις τάρτες φλαμπέ.

Είναι πραγματικά καλές.

Απλά πρέπει να τις ζεστάνεις.

Τρως τέτοια πράγματα εσύ;

Ναι, πού και πού.

Πάρ'τες πίσω.

Τώρα κάθισε.

Ναι, μα...

Πρέπει να πηγαίνω.

Οι Ντόμπρεχτ θα σου κουρέψουν τους φράχτες αύριο.

Τους κλείνεις τον ήλιο.

Επιτέλους.

Θα μπορώ έτσι να πυροβολώ κατευθείαν στο καθιστικό τους.

Τέλεια.

Μπορεί να φέρω την Ινές αύριο. Μάλλον θα ταξιδεύει τώρα.

Εδώ είναι;

Μη φοβάσαι, κυρία Ράντικα.

- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.

Να το δανειστώ αυτό;

Τι εμφάνιση είναι αυτή;

Ενδιαφέρεσαι;

Βρήκα μια δουλίτσα στο σπίτι κάτι γέρων.

50 ευρώ για κάθε θάνατο.

Οι πιο πολλοί απ' αυτούς δεν αντιστέκονται.

...34 χρόνια πιστής υπηρεσίας στο σχολείο Λάουρενμπεργκ.

Για αυτή τη νέα ζωή, η συμβουλή ενός αγνώστου ποιητή είναι:

"Είναι πολύ ευχάριστο να μην κάνεις τίποτα και να μπορείς να ξεκουράζεσαι".

Ευχαριστώ.

Τις ευχαριστίες μας στην ομάδα Πλαστικών Τεχνών, στο γκρουπ 5B.

Με χαρά καλωσορίζουμε τα γκρουπ 6D και 4B...

...με τη νέα τους μουσική εκδήλωση υπό τη διεύθυνση των κ.κ. Κονράντι και Άικαμπ.

...τρία, τέσσερα...

Είμαστε περίλυποι που φεύγετε, κύριε Ντούντινγκερ.

Εδώ σήμερα, αλλού αύριο

Μόλις έφτασα, έπρεπε να φύγω

Αλλά ποτέ δεν παραπονέθηκα για κάτι...

Θεέ μου, τι είναι αυτό;

Το στομάχι μου είναι χάλια.

Πού θα πας έτσι;

Θα πήγαινα να πάρω το όπλο μου.

Έχεις όπλο;

Προφανώς.

Έτσι ήσουν ντυμένος στο σχολείο;

Όχι, δουλεύω part-time...

...σε ένα σπίτι κάτι γέρων.

Ενδιαφέρον...

Μπέρμπελ, γεια σου.

Γεια.

- Βίνφρηντ. - Είμαι η Μπαμπέτε, χάρηκα.

Θα γίνετε γονείς, συγχαρητήρια!

Κολλημένοι είστε μεταξύ σας;

Κόκκινο, λευκό κρασί ή μπύρα;

Το ίδιο με σας.

- Δεν ήρθε; - Μιλάει ακόμα στο τηλέφωνο.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Είχε καλή πτήση;

Κουράστηκε.

Αλλά μάλλον τα πήγε πολύ καλά στην Σαγκάη.

Δεν είναι πια στο Βουκουρέστι;

Εκεί είναι, αλλά είχε διάφορα μίτινγκ. Εκεί θέλει να πάει μετά.

Ναι, όλα τής πήγαν καλά.

Θα ανοίξουν νέο υποκατάστημα εκεί. Κι έτσι συναντά μάνατζερς της Siemens.

Νέους πελάτες.

Και υψηλά ιστάμενα πρόσωπα.

Δηλαδή είναι σαν να ανέβηκε στο ρινγκ για να αντιμετωπίσει αθλητές βαρέων βαρών.

Πολύ ωραία.

Και στο Βουκουρέστι τι κάνει;

Ασχολείται με τον πετρελαϊκό τομέα.

Είναι σύμβουλος μια πετρελαϊκής εταιρίας.

Μια απλή σύμβουλος.

Πρέπει να τα σημειώνω όλα αυτά.

Ποιος έχει γενέθλια;

Αποφασίσαμε να τα γιορτάσουμε νωρίτερα.

Ελάτε τώρα, θα έπρεπε...

Θα έπρεπε να μου το λέγατε.

- Για δουλειές μιλάτε; Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.

Σπαγγέτι.

- Πώς πάει;; - Πολύ καλά, πραγματικά.

Δεν ήξερα ότι θα γιόρταζες τα γενέθλιά σου.

Αλλά την επόμενη βδομάδα...

...έχω μια συνάντηση στο Βουκουρέστι. Θα σου φέρω τότε το δώρο σου.

Και βέβαια να έρθεις. Απλά χτύπα το κουδούνι μου.

Μπορεί να σου κάνω έκπληξη.

- Όλα εντάξει; - Ναι, δεν ήταν τίποτα.

Έχεις κάτι στο τζάκετ σου.

Τι;

Γρήγορα, με σαπούνι.

Μαμά, η βαλίτσα μου είναι γεμάτη πράγματα.

Συγγνώμη, εγώ φταίω.

Μια μικρή βουλίτσα είναι.

Τι ήταν αυτό;

Ο μετρητής της πίεσής μου.

- Έχεις κάτι; - Όχι, τίποτα.

Τα συνηθισμένα.

Κι αυτά που φοράς; Υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβω;

Κάναμε πλάκες με τη σχολική μπάντα...

Πάω να τον βγάλω.

Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω.

Άφησα τον Βίλυ με τη μητέρα μου.

Πώς είναι αυτός;

Όχι κι άσχημα.

Κοιμάται πολύ.

Για κοίτα εδώ...

Μπορείς να τα κολλήσεις με την επαγγελματική σου κόλλα;

Ξεκόλλησαν.

Για την περίπτωσή σου θα τα πούμε στο σπίτι.

Ακριβώς.

Δεν μπορούμε να τα κολλήσουμε για τα καλά;

Μόνιμα.

Τις έχω βαρεθεί τις κορώνες μου.

Το μόνο που κάνει αυτή είναι να μιλάει στο τηλέφωνο.

Κάτι πρέπει να έχουμε κάνει λάθος.

Έλα μέσα.

Μιλάω ακόμα στο τηλέφωνο.

Και τι άλλο;

Σχεδόν τελείωσα, μπαμπά.

Πολύ καλό αυτό.

Τέλος πάντων, θα τα πούμε...

...και πάλι αύριο.

Χάρηκα που μιλήσαμε. Καλησπέρα και σε σένα. Γεια.

Όλα καλά;

Λίγο στρες μόνο.

- Φεύγεις κιόλας; - Φοβάμαι ότι πρέπει.

- Θες να έρθεις στη γιαγιά για πρωινό; - Το αεροπλάνο μου φεύγει στις 10.

- Της είπες ότι είμαι εδώ; - Δεν πειράζει.

Θα πάρω την Ίνγκε.

Ποια;

Έχω προσλάβει μια αναπληρωματική κόρη.

Τέλεια. Να σε παίρνει αυτή τηλέφωνο στα γενέθλιά σου αντί για μένα.

Πλάκα έκανα.

Δεν ξέρω αν έχω ακόμα μακιγιάζ στο πρόσωπό μου.

Α, το ξέχασα. Ευχαριστώ.

- Θα τα πούμε στο Skype σύντομα. - Βέβαια. Το Skype μου δουλεύει και πάλι.

- Δεν θα έπρεπε να εργάζεται τόσο πολύ. - Μια χαρά τα πάει.

Έλα μέσα.

Στο καλάθι σου.

Είσαι ο μικρός μου Βίλυ.

Με συγχωρείτε, σας παρακαλώ!