ParaNorman

>>> RED SKY FILMES

Revoltz Team apresenta...

Zumbis e Paranormais, Quanto Mais Revoltados, Melhor!

Revisão: Lory | daewolz

Cérebros!

O que está acontecendo?

O zumbi está comendo a cabeça dela, vovó.

Isso não é muito legal. Por que ele está fazendo isso?

Porque ele é um zumbi. É isso que eles fazem.

Ele vai ficar sem fome no jantar.

Estou certa que se conversassem, seria diferente.

Norman! Não te falei para levar o lixo para fora?

Sim. Já vou, pai.

Diga-o para aumentar o termostato, por favor.

Meus pés estão congelando.

-Encaixe, porcaria... -Oi.

-O que estava assistindo? -"Sexo e Violência".

Que legal.

Não pode ser igual aos garotos da sua idade

e montar uma barraca no quintal ou se interessar por carpintaria.

-Perry. -Disse que os outros garotos

estão ocupados roubando e vadiando.

Ficou tipo: D-E-F-I-N-I-D-O.

Tipo barriga de tanquinho.

-Cuidado! -Courtney, seja gentil.

Ela não merece mesmo ele. Ela é legal e eu gosto dela,

mas é uma idiota total.

-É, eu sei. -Pai?

A vovó pediu para você aumentar o aquecedor.

Ela está com frio nos pés.

Perry?

Quantas vezes temos de falar disso, filho?

-A sua avó morreu! -Eu sei.

Então, por que continua falando com ela?

-Porque ela responde? -Caramba.

-Você é tão mentiroso. -Eu não estou inventando.

Eu juro! Ela sempre fala comigo.

É mesmo? Prove!

Ela disse que não é educado esconder fotos do quarterback

do colégio sem camisa na gaveta de calcinhas.

Eu sabia. Você xeretava as minhas coisas!

Não estava, não. A vovó me disse.

Você é terrível.

Norman, eu sei que você e a vovó eram muito próximos,

mas todos temos que seguir em frente.

A vovó está em um lugar melhor agora.

Não está, não. Ela está na sala.

A vovó estava velha e doente, e morreu. É só isso!

Certo, Perry. Isto é parte do processo de luto.

Pare de encorajá-lo. Eu sou muito liberal,

mas esse comportamento tem de ser cortado pela raiz.

Esse comportamento pode ser normal no seu lado da família,

mas não vou mais permitir isso. Eu, não!

-De novo, não. -Não estamos no Oeste, Sandra .

-Pessoas conversam mesmo. -Ele é só sensível, Perry .

Por favor. Sensibilidade é escrever poemas

e ser ruim nos esportes. Isto, não .

Não quero que ele fique como aquele seu tio .

Se aquele maluco passou por aqui

-e influenciou o Norman. -Perry,

há anos ninguém vê o tio Prenderghast .

Aposto que ele nem sabe como é o Norman .

O tempo está acabando.

O tempo está acabando.

PARANORMAN

Bom dia!

E aí, Bruce, qual a boa? Nada demais.

Estou meio atrasado pra escola, eu preciso ir.

Oi, bom ver vocês.

Bom dia! Desculpe, tenho de ir.

Desculpe. Perdão.

Até mais.

Olá, amiguinho. Vamos, venha cá.

É, bom te ver.

Como vai?

Olá, Sra. Harmon. Está bonita hoje.

-Gostei do cabelo. -Alguém sente cheiro de queimado?

-Paz, cara. -Pode crer.

-Atenção, soldado. -Sim, senhor.

Norman. Quer jogar?

Não, estou atrasado pra escola, desculpe. Tenho que ir.

-Como vai? -Oi, como vai você?

Oi. Tudo em cima?

Nunca ouvi essa antes.

BEM-VINDO À VILA FELIZ UM ÓTIMO LUGAR PARA PASSEAR

Olhe e aprenda.

Violação de estacionamento é meu nome do meio.

Prenda bem fundo. Não, não, seu fôlego.

Isso aí.

ABERRAÇÃO

GORDO

Idiota dos fantasma, quer saber?

O que você quer, Alvin?

Por que não vai ver mais fantasmas, otário?

Norman.

Fale com isso.

É a cara do Alvin! Não é?

Moscas não falam.

Neil, vamos.

Vocês têm cheiro de ignorância.

Peregrinos, a maldição da bruxa.

Algum de vocês sabe alguma coisa sobre a história desta cidade?

Puritanos eram rigorosos e devotos.

Que vieram fundar um lugar sem pecados.

O que foi agora, Salma?

Por que a bruxa é sempre feiosa com rabo de cavalo e vassoura?

Não creio que seja preciso historicamente, Sra. Henscher.

E nem é para ser. É para vender cartões postais e chaveiros.

Então, vamos tentar de novo.

Começo da página 6, Norman.

"Os fundadores da Vila Feliz descobriram

-um mal entre eles..." -Não, não, Norman.

Com emoção. Assim.

"Eles a julgaram e a enforcaram.

Mas a bruxa vingativa amaldiçoou os acusadores, sete ao todo,

para terem uma morte terrível.

E levantarem-se dos túmulos...

Como mortos vivos!

Suas almas... Suas almas condenadas...

A uma eternidade de desespero."

Agora, quero que tente de novo, mas com convicção.

Minha reputação está em jogo e isso não vai terminar como...

Norman!

Está me escutando, menino?

-Sinto muito, Sra. Henscher. -Eu também.

Agora, a menos que haja mais algum problema, vamos resumir.

Eles a julgaram e a enforcaram.

É o meu momento.

Caiu, querido!

-Desculpe. -Seu bando inútil de...

ATÉ AMANHÃ, ABERRAÇÃO

Norman, espera um pouco.

Eu fico te dizendo, Neil. Quero ficar sozinho.

Eu também. Faremos isso juntos.

Você não devia deixá-los te deprimir.

Eles sempre fazem esse tipo de coisa comigo.

-Por quê? -Porque sou gordo.

E minhas alergias me fazem chorar e eu suo quando ando rápido.

E tenho uma lancheira com um gato nela.

E tenho Síndrome do Cólon Irritável.

Acho que é bastante coisa.

-Não te incomoda? -Não.

Não há como parar o bullying. É inerente ao ser humano.

Se você fosse maior e mais idiota, faria o mesmo.

Chama-se sobrevivência do maior.

Acho que essa estátua nos chamou.

Sabe quem eu sou?

O velho estranho e fedorento que mora na colina?

Perguntei a ele!

É... Eu sei.

Disseram para eu não falar com você. Desculpe.

E sabe por que não deve falar comigo?

Também posso ver fantasmas.

Sei que não é só isso que tem visto ultimamente, não é?

Maus presságios. Coisas que não pode explicar.

Rostos estranhos, aparecendo detrás do véu.

Aposto que não te contaram sobre a maldição da bruxa. Não é?

Na verdade, estamos estudando isso na escola.

Sou uma árvore!

Há algo que precisa mesmo saber,

é a coisa mais importante que ouvirá,

a vida de todos depende disso.

Agora escute com atenção,

a maldição da bruxa é real!

E é você quem tem de pará-la.

Deve usar seu dom...

De falar...

Porque se você não...

Isto é o mais importante...

Você pode...

Você pode...

Você...

Deixe-o em paz.

Não me faça jogar este molho. É apimentado!

Ainda não terminamos. Nos veremos em breve.

Procure pelo sinal.

Nossa, que velho macabro!

Ele é meu tio.

-Então, é verdade? -O quê?

Você vê fantasmas, tipo, em todo lugar e a toda hora?

Sim.

Irado!

Acha que pode ver meu cachorro, o Bub?

Ele foi atropelado por uma van de resgate de animais.

Foi trágico e irônico.

Enterramos ele no jardim, poderia vê-lo?

-Talvez. -Legal! Vamos!

-Vamos! -Neil? É você?

Oi, Mitch. Vamos brincar com um cachorro morto no jardim

e nem precisaremos desenterrá-lo antes.

O que você falou?

Neil, é aquele garoto estranho?

"Estou falando com fantasmas para prestarem atenção em mim."

Pode parar de fazer isso? É meio estúpido.

Ouça, não precisa andar com pessoas estranhas, certo?

Isso é uma dica.

Não estrague isso para mim, Mitch.

Esse não é estranho. Ele fala com pessoas mortas.

Ele está por aqui, em algum lugar.

PROIBIDO CAVAR