Descendants of the Sun (태양의 후예)

Sottotitoli a cura del The Sunshine Team @ Viki

Non assomiglio ad un bel dipinto?

Spesso.

Le tue dimissioni. Ora puoi andare.

Prendiamo la macchina.

Oggi, anziché il tuo dottore, sarò la tua ragazza.

Wow, davvero?

Sono così felice. Andiamo!

Episodio 15

Il tempo è davvero bello.

Le nuvole ad Urk erano davvero graziose.

Dovremmo tornarci di nuovo? Solo noi due?

Assieme?

Perché? Vuoi andarci con qualche altro idiota?

- Non è che non ci sia un modo. - Hah! Sul serio...

Ma cosa stai ascoltando?

È qualcosa che mi piace molto. Vuoi ascoltare?

Se avessi saputo che sarei morta in questo modo,

gli avrei confessato i miei veri sentimenti.

Ehi! - Oh! Oh! Ehi! Ehi! Ehi!

D-Dott.ssa Kang! Dott.ssa Kang!

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

Stai bene? Oh no! Oh no!

Sto bene, e solo perché sono io.

Oh, questo è terribile. È molto costosa.

Che faccio?

Stavi chiedendo se la sedia a rotelle stesse bene?

Sono quasi morto 10 minuti dopo essere stato dimesso dall'ospedale.

Questo è un tentato omicidio.

Allora perché stavi ascoltando quello?

Oh! Cosa devo fare con la sedia a rotelle?

Questa donna, seriamente. Ora distruggi anche le sedie a rotelle.

Cerchiamo di non usare i mezzi pubblici.

Per la sicurezza dei cittadini.

Come se tu non hai fatto nulla di sbagliato.

Dì quello che mi devi dire. Me ne andrò non appena avrò finito di mangiare.

- Ho quasi finito. - Non ho niente da dire.

Se non hai niente da dire, perché mi hai chiesto di mangiare con te?

Perché sei troppo magra. (Usando il linguaggio informale)

È perché sono confusa, cosa siamo noi?

Abbiamo rotto o abbiamo una relazione?

Cosa siamo noi?

Ci lasceremo, ci stiamo lasciando,

o ci siamo lasciati?

Mi trovo nella situaizone di andare verso Yoon Myung Joo.

Questo significa che non hai cambiato idea.

Fai in modo che io possa rinunciare.

Così, dopo aver lasciato l'esercito, vuoi entrare nella compagnia di mio zio

e vivere come genero di mio padre? Potrai sopportare questo?

- Ma tu sarai accanto a me. - Sì.

Sembra che tu stia morendo di felicità.

Me ne andrò. Non voglio vedere mio padre.

Mio padre ha la sua vita ed io la mia.

Posso vivere senza vederlo.

È questa l'unica cosa che puoi dire?

Nel tempo, verrai promossa a maggiore, tenente colonnello, e colonnello. E forse...

No, dal momento che sei tu, otterrai sicuramente una stella.

Una figlia chirurgo militare capace e coraggiosa !

Anche se fossi stato io, mi sarei opposto.

Capisco quello che stai dicendo, ma ti disprezzo.

Pensi che tu sia accattivante?

Hai finito, giusto? Ero venuto davvero per farti mangiare.

Me ne vado.

La prossima volta, porta la tua risposta al posto del denaro per il conto.

Sia se ci lasciamo, sia che no.

Richiesta Congedo dal Servizio Militare

Big Boss

Cosa stai facendo?

Sto andando a lavarmi.

Dopo così poco tempo, vuoi vedermi di nuovo?

Hai detto che stavi per lavarti.

E quindi?

Ma sei ancora vestita.

È per questo che hai fatto una video chiamata?

Non perché volevi vedermi?

Voglio vederti. In molti modi.

Pervertito... Mi spoglierò non appena chiudiamo questa chiamata,

quindi chiudo!

Perché hai mentito? Hai detto che ti saresti spogliata non appena chiudevi la chiamata.

Sei in cerca di guai!

Che ci fai qui a quest'ora? Hai già finito con il lavoro?

Ho preso un congedo per malattia.

Dato che le mie ferite mi fanno molto male, ho bisogno di un referto medico.

Allora saresti dovuto andare in ospedale.

Ma devo vedere il mio medico per avere un referto medico.

A cosa ti servono queste visto che stai male?

Antidolorifici?

Oh, prima del referto medico,

permettimi di guardarti riempire la vasca.

- Non sognarlo nemmeno. - È il mio sogno, quindi tocca a me.

Ti aspetto, vai a lavarti.

Perché continui a dirmi di lavarmi? È il mio corpo, quindi tocca a me.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

Non pensare nemmeno di bere da solo. So quante ce ne sono.

Whoa. Cos'è questo?

È un regalo. Così sembrerai bella da qualsiasi angolazione.

Sei davvero molto bella.

Huh! Credevo non lo sapessi.

Come sapevi quali candele mi piacciono?

- Avendole viste. - Dopo averle viste solo una volta?

Pensi che sono venuto qui solo una volta?

- No. - Quante volte?

Perché? Non sono curiosa.

Mettila giù.

Ah! Mi ricordo, mi ricordo! Il giorno che mi sono ubriacata.

- Quando? - Molto tempo fa.

Non pensare neppure di bere con qualche altro idiota!

Che cosa succede se lo faccio? Verrai e mi farai salire su di un elicottero?

Pensi che io non possa?

Oh, vero. Il giorno in cui sei venuto a salvarmi dalla casa del Soldato Ryan,

perché è arrivato un elicottero arabo?

Ah, mi fa male il braccio quando gli sono caduto sopra...

- Non sei caduto su quel lato. - Esatto. Sono caduto su questo.

Dimmi la verità, non mi arrabbierò.

- Lo prometti? - Dimmi che non hai usato la business card.

Dovremmo farci un toast?

Sul serio lo hai fatto di nuovo? Per l'elicottero?!

Cioè... non stai considerando il fatto che sei viva grazie a questo?

Chi se ne frega se sono viva o no, quando non ho più quella card?

Dimmi onestamente. Non c'era niente nell'elicottero?

Come l'atto di una fabbrica di olio o di...

No. Anche dei soldi vanno bene.

Anche delle obbligazioni sono convenienti!

Pensaci bene. Non c'era qualcosa di simile ad una valigetta nera che potrebbe avere 007?

Ah, ho sete. Dov'è l'acqua? Dov'è?

Fermo lì.

Davvero. Davvero, come hai potuto usarla di nuovo per un mezzo di trasporto?

Non è che quella card sia una sorta di biglietto per viaggiare.

Cosa pensi di fare riguardo la mia card?

Oh, questa ragazza materialista. Oh.

Ehi!

Esame di qualificazione della scuola superiore 2015 (GED)

- Fai del tuo meglio. - Farò del mio meglio, papà.

Credo in te figlia mia!

Fai del tuo meglio!

Ki Bum! Ki Bum fighting! Ti auguriamo di passare l'esame!

Che ci fate qui?

Siete venuti a tirarmi su?

Personalmente? Di persona? Avete il coraggio? Forse "avete il coraggio" è sbagliato.

"Avete il coraggio"? È coraggio. Coraggio!

Sergente Gong, passerà di questo passo?

C'è sempre un modo.

Caramelle mou! Assicurati di passare! (significa entrare in un collegio senza fallire)

Scegli le risposte giuste! (significa scegliere la giusta risposta allo stesso modo in cui si prende in mano il cibo con la forchetta)

Mangia bene, raccogli le forze, scegli bene, e passa!

In caso di dubbio, è sempre la numero tre. Puoi farcela, vero?

Soldato semplice Kim Ki Bum!

Sono anche entrato nell'esercito, quindi un esame di qualifica (GET) è niente.

Tornerò trionfante! Unità!

È vero. Fai del tuo meglio.

Fighting!- Ki Bum, fighting!

- Quando avrò dubbi, sceglierò la 3. - Fighting!

Le persone ci stanno fissando.

Comportati come un civile. Come un civile.

Ah, sul serio. Questo non è vero!

Come avete potuto pensare di poter indossare dei normali vestiti-

Unità!

Alfa Team, è un'operazione combinata.

Dopo aver preso le attrezzature militari invernali,

andate all'aeroporto 463 alle 21:00.

Vice Team Leader, il comandante chiede di lei.

È una missione di tre mesi.

Con la scusa che ancora non c'è nessuno per sostituirti,

sto pensando di mandarti in questa missione.

In caso contrario, hai la possibilità di firmare la richiesta di congedo proprio in questo momento.

Cosa dovremmo fare?

Voglio partecipare.

Ok. Allora vai e torna.

A causa delle speciali circostanze del Team Alfa,

elaborerò la tua richiesta di congedo dopoaver trovato un sostituto per la tua posizione.

Mettiamola così.

Non so quando il tuo sostituto verrà deciso.

Mi scusi, ma sta dicendo che...

Quando ritornerai, vieni con Myung Ju.Prenderemo una tazza di...

no, facciamo due tazze di tè.

- Comandante... - La partenza è alle 21:00. Non fare tardi.

Torna sano e salvo.

Il Sergente di Prima Classe Seo Dae Young tornerà sano e salvo.

Unità.

Unità.

Modulo Richiesta di Congedo

Cosa c'è?

Chwadi significa agnello in arabo.

Com'è possibile che con te non c'è mai un'introduzione,ma solo passaggi da un argomento ad un altro?

Cosa c'entrano gli agnelli?

Introduzione: sono amico di Daniel su un social network.

Sviluppo: Ho scritto, "Ciao, Chwadi. Te la passi bene, vero?"

e Daniel mi ha detto che chwadi (jadi) significa agnello.

Passaggio: quindi Chwadi non era il nome di Bleki.

Non hai ancora scoperto il suo nome?

Conclusione: Stringi i denti.

Stringili con forza.

Ho sempre sentito Chwadi qui Chwadi là, quindi...

Pronto?

Abbiamo ancora due ore e mezza prima del nostro appuntamento.

Sei in anticipo come l'ultima volta.

Cosa c'è?

Suppongo tu non sia qui in anticipo.

No.

Di nuovo il centro commerciale?