No Sudden Move

勿下錯招

（北部中心─警察）

（以罷工支持薪資要求）

（底特律，1954年）

你說有個男人想見我

他在後巷

他不能進來嗎？他是白人？

真是的，他是誰？

從沒見過他

但他說他老闆正在找一個可靠的傢伙做事

-他老闆是誰，吉米？ -不是我認識的人

但我聽說你在找快差

我以為我們是朋友

現在你卻要給我可能惹麻煩的事？

你該慶幸在高譚酒店的爛攤後 還有人打電話來

現在無論如何，我都要拿到我的錢

去聽那男人要說啥

把你的傢伙給我

柯蒂斯，現在…柯蒂斯

看吧

麻煩

真麻煩

-你是柯蒂斯？ -你是誰？

瓊斯

你為弗蘭克工作？

我為弗蘭克辦過事，這跟他無關

很好，跟他有關我就不幹

我剛才說什麼？

那是沃特金？

我看起來像是為奧瑞克沃特金工作嗎？

所以差賞是什麼？

我們要讓在某間辦公室工作的人

從辦公室把一樣東西拿回家

你是保母團隊一員 在他進行此事時，看著他的家人

沒有人會受傷，三小時任務

這任務，我現在給你兩千，完事再給三千

三小時？

他們說你的價碼是五千

你覺得你能做到嗎？

他叫我機會主義者

好像嫁給他是某種機會一樣

當他在外面時，不管做什麼

你知道他會如何

嗯，你以前知道，現在更糟 他想要看起來很發達

你覺得我是個陰謀家嗎，羅納德？

我覺得妳別有心機

但我覺得那很性感

我知道

所以這是我的計畫，對吧？

不要騙自己了，羅納德

我們都知道你其實在搞誰

妳怎能這麼說？

這是另一件讓我失望的事

每週我穿上這件裙子多少次？

他卻還沒發現我就算死也打不到一顆球

我無法獎勵那種漠不關心

我就是無法

妳看起來很可愛

過來

口紅會掉

妳愛我嗎？

我當然愛你，羅納德

妳最好是

嘿

我們快成功了，好嗎？我會打給妳

為何那麼急？還有五分鐘

是嗎？我的錶一定快了

把門關上

想像我接到你的電話時有多驚訝

自身利益就是最誠摯的恭維

他們要你，羅納德，即使我試圖勸阻

那你要告訴我他們是誰嗎？

因為這“芝加哥來的”不會告訴我

不，他們沒準備好那麼做

如果跟弗蘭克有關，你可以離開了

最近人人跟弗蘭克都有問題

-“人人”是誰？ -以我們的目的而言，沒人

聽著，他們同意你的開價

先給三千

完成時再給四千五

-這是什麼？ -什麼？

你認為我可以接受？

也許他們在芝加哥這樣辦事，但不是在這裡

好吧，信封還我，我會找別人

讓他坐前面

你不會被刺脖子的，羅納德

我喜歡坐後座

那就坐後座

先生，你介意坐前座嗎？

介意

我想坐後面

這太荒謬了，我們在浪費時間

歡迎

柯蒂斯，這是羅納德 羅納德，柯蒂斯

另一個人在裡面

現在又有另一個人？

這是三人分工任務

你從沒提過

他說我們不會單獨工作

-所以這傢伙是誰？ -查理

不是那人，是這傢伙 查理他媽的又是誰？

跟你一樣，我也是今天才見到他們

我們需要先討論什麼嗎？

指令對我來說似乎很清楚，問三寶？

我叫柯蒂斯，車上跟你說過

你是柯蒂斯戈伊尼？

你沒聽說過這傢伙？

我為什麼會？我不認識任何人知道他的人

你知道弗蘭克

弗蘭克是誰？

別裝了，弗蘭克卡佩利

你怎麼認識弗蘭克卡佩利？

我短暫見過他一次

如果你是羅納德 那你一定是羅納德魯索…

因為你完全符合描述

這他媽的是什麼意思？

你好像很擔心別人怎麼描述你

讓我們說清楚，我唯一擔心的事

是這計畫因為你而搞砸

那是什麼意思？

這不是你的錯

你天生如此

天生怎樣？

好了，這不是我們被雇用的原因

誰雇用我們，查理？

你要坦白告訴我 這不是弗蘭克卡佩利的傑作嗎？

不是

不…

這是伊利諾州的一些人 想拓展到底特律

那傢伙說得好像是…

“搶得先機”之類的

他們擴大他們的範圍 而我們有影響力

幹嘛那樣看我？

人們說謊時

有時會過度解釋，諸如之類的

所以他一直在為沃特金收發賭金

但後來他決定他想要一點自己的餅

沃特金就投注他兩萬五左右

但戈伊尼想要更大的餅

完全正確，他們總是如此，從不滿足

於是，他去找義大利人

並在高譚酒店辦了這場大會談

他想讓他們鷸蚌相爭，你知道的 黑人和義大利人

但有人事先警告沃特金 事情變得他媽的難看

雙方都死了人

沃特金失去他的兩萬五 雙方都怪戈伊尼

但不是因為有人死，而是… 你知道…人嘛

最大件事呢？

是沃特金的機密本失蹤了

每筆賭注、債務、賄賂、清償

各種真名，值十年歲月

所以他有沃特金的機密本？

如果被公開，所有人都毀了

又是古龍水

對，瑪麗，沒錯

有時我會擦古龍水

也許它掩蓋了其他氣味

是啊，沒錯，也許正是如此

所以我昨晚有陣子沒睡

這件事聽來如何？

那不是新聞

馬修？

-沒有乾淨的襪子 -向你父親借幾雙

-爸的太大了 -沒那麼大

-佩，需要幫忙綁嗎？ -不用

-妳確定？我可以… -我不需要幫助

好吧，艾米早來了 這樣你就可以設置表演

我知道

早安

嘿

-不 -別叫

這是一個普通的早晨 什麼都沒改變，懂嗎？

現在，妳會做什麼…

在平常的星期一？

我會做早餐

那妳就這麼做

你們想做什麼？

正常的星期一妳會這樣說嗎？

我不知道

我能不能…

謝謝你

媽

-媽？ -去吧，移動

沒事的，馬修

嗨，孩子

早安

一切都很正常，馬修 完全像其他星期一，除了…

所以，坐一下

沒事的，去吧，坐下

沒事

所以，馬修…

你喜歡家樂氏還是通用磨坊？

能不能不要假裝 這是一個正常的對話？

馬修

坐下

爸？

這怎麼回事？

-你是誰？ -繼續走

進去

-瑪麗，妳還好嗎？ -怎麼回事？