The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Episode 10

Maaf, aku sudah meremehkanmu.

Aku tidak mengira ternyata kau itu brengsek.

Kalau begitu, ini saatnya berlutut?

Beri aku kelonggaran untuk tidak melakukan ini di depan Ibumu.

Jika itu yang kau inginkan, maka kau membuat rencana yang salah.

Hah?

Kurasa rencananya sempurna.

Dia bahkan datang ke rumahmu?

Aku tidak datang kemari untuk ini.

Jackpot.

Aku sudah punya rencana dengan Cha Eun Sang.

Maaf kau sudah meluangkan waktu untuk datang kesini. Kita nonton lain kali.

Seperti yang kau lihat, aku tidak bisa menepati janjiku padamu.

Jangan khawatir. Aku pulang dulu, SMS saja aku.

- Hei, Cha Eun Sang! - Pergi sajalah!

Lurus saja.

Kalian ini apa sebenarnya?

Menurutmu?

Dia hanya mengunjungi rumahmu, saat kau merahasiakan segalanya dari keluargamu.

Berarti hanya satu hal.

- Kakak dan adik? - Kami bukan saudara, brengsek.

Setidaknya, jelaskan padaku.

Dia hanya berkunjung di siang bolong?

Apa tunanganmu tahu?

Aku pacaran dengan Cha Eun Sang. Itulah kenyataannya.

Rachel sudah tahu.

Kau mau tinggal? Aku harus pergi.

- Kau kabur? - Aku akan balas dendam padamu.

Kau pasti tahu ini akan terjadi ketika kau ke rumahku.

Apa maksudmu?

Kau boleh mengikutiku dan melihatnya.

Kau akan menyesalinya.

- Tan? - Ya.

Halo.

Kudengar kau pulang dari Amerika.

Aku takkan mengenalimu kalau aku tidak mengetahuinya dengan baik.

Kau sudah dewasa sekarang.

Ayahmu pasti bangga.

- Apa yang kau lakukan? - Sudah kubilang kau pasti ingin tahu.

Sebenarnya, aku di sini untuk minta maaf.

- Minta maaf? - Tutup mulutmu.

Kau diam saja. Teruskan.

Kami berkelahi biasa dan aku memukul Young Do.

Dua kali. Itulah kesalahanku.

Aku menyesalinya. Maafkan aku.

Baiklah, anak laki-laki bisa berkelahi.

Kurasa lebih baik mengeluarkannya daripada memendamnya dalam hatimu.

Kau kesini untuk meminta maaf. Kau benar-benar sudah dewasa sekarang.

Setelah minta maaf, perasaanku lebih enak sekarang.

Terima kasih sudah menerima permintaan maafku.

Sampai ketemu di sekolah, Young Do.

Benarkah? Kau membiarkan dia memukulmu 2x?

Kau membiarkan siapa saja memukulmu?

Seharusnya kau menang!

Dengan cara apapun, kau harus menang!

Seorang saja yang tak bisa kau pukul sudah cukup, bukan?

Ayah memang sangat sehat.

Kau tidak menahan apapun dan mengeluarkannya.

Jangan sinis.

Keluar! Aku tidak sudi melihat wajahmu.

Young Do! Halo!

Apa kau melakukan ini saat Ibu masih ada?

Atau...

Apa dia salah satu dari wanita-wanita itu?

Hei! Hei! Hentikan!

Apa yang kau lakukan?

Tak ada lagi keluarga yang terlibat dalam perkelahian kita.

Kita sudah mengalaminya sekali.

Ini peringatan terakhirku.

Lakukan saja seperti keingianmu.

Hanya tinggal satu orang yang tersisa diantara kita.

Cha Eun Sang yang menyedihkan.

- Jangan menyentuhnya. - Jangan memancingku.

Itu hanya akan membuatku berusaha lebih keras.

Ini peringatan terakhirku.

Aku datang karena khawatir. Kudengar kau berkelahi dengan Tan di sekolah.

Kau tidak apa-apa?

Jangan mengkhawatirkan aku. Aku bisa mengurus diriku sendiri.

Aku akan bicara pada ketua dewan.

Lihatlah wajah tampanmu!

Lukanya masih bengkak.

Urus saja menantumu. Tak satupun dari kami berhububungan denganmu.

Berpihaklah pada pihak yang memberimu keuntungan terbaik.

Dan kurasa kaulah orangnya.

Tidakkah kau lihat tanda "Hanya Pegawai"?

Apa aku harus mengatakannya seperti ini?

Cukup! Aku mengerti.

Sampai ketemu lagi.

Lama tidak bertemu, Oppa!

Kau dimana?

Aku ingin bertemu jika kau di hotel.

Sekarangpun aku sudah melihatmu.

Sejak kapan kau berdiri di situ?

Sejak kau memakai lipstik.

Dulu kejadian ini pernah terjadi pada kita.

Sudah 20 tahun yang lalu.

Di depan kedai kopi Hanrim di Daehakro.

Apa aku masih menjadi cinta pertama seseorang?

Kau tidak begitu cantik.

Sepertinya kalian menjadi teman.

Kami lulus dari perguruan tinggi yang sama.

- Bukankah aku sudah mengatakannya padamu? - Kau pasti ingin merahasiakannya.

Bagaimana jika kapan-kapan kita membicarakan masa kuliah?

Kapanpun itu, hubungi aku.

Bagaimana kemajuan proyek Konvensi Jeju?

Aku sudah menunggu Presiden Kim menghubungiku. Tapi sejauh ini, belum ada apa-apa.

Dia masih memikirkannya. Kalau begitu, aku pergi dulu.

Masih sombong... dan menjengkelkan.

Kau iri sekarang?

Tidakkah kau pikir mereka mungkin mengawasimu?

Apa yang sedang kalian lakukan?

Kalau begitu, haruskah aku bertemunya di kantorku seperti yang selalu kau lakukan?

Apa maksudmu?

Apa yang ingin kau makan untuk makan malam?

Tan masih belum pulang?

Kemana dia pergi?

Kulitmu kusam.

Kulitku kusam?

Terima kasih.

Tan?

Kau dari mana saja? Apa dia sudah pulang?

Dia sudah lam pergi.

Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau memberitahu dia?

Dia Young Do, 'kan? Teman SMA-mu.

Kudengar ayahnya menikahi ibu Rachel. Bagaimana jika ibu Rachel tahu?

Tak bisakah kita mengatakan yang sebenarnya?

Apa salahku dan Ibu?

Sebenarnya kau ini kenapa? Kau memang tidak salah, tapi Ibu salah.

- Jadi, jangan lagi kau... - Maafkan aku.

Kau kenapa?

- Kenapa kau minta maaf? - Hanya...

Maafkan untuk semuanya, Ibu.

Pergilah makan malam.

Ahjumma, bisa kau buatkan dia makanan?

Itu...

Eun Sang... dia sudah pulang?

Nomor yang anda tuju...

Choi Young Do sudah pergi. Kenapa kau belum pulang?

Terima kasih SMS-nya.

Aishh.

Tidakkah kau penasaran apa yang kukatakan pada Choi Young Do?

Kita harus mengatakan hal yang sama.

Kau bilang apa?

- Aku bilang padanya kalau kita pacaran. - Apa?

Kau punya ide yang lebih bagus?

Tapi kau tidak boleh berbohong seperti itu.

Siapa bilang ini bohong? Kita berpacaran.

Kita berpacaran, mulai hari ini.

- Hei, Kim Tan! - Dan kau tahu namaku.

Kau tahu ini pertama kalinya kau memanggil namaku?

Kau bodoh? Atau kau memang arogan?

Atau apa kau tidak memahami apapun yang kukatakan?

Aku bodoh. Aku menyukaimu saat kau marah dan saat kau tersenyum.

Aku memang bodoh.

- Kau terlalu manja untuk mengetahui apa yang terjadi. - Apa?

Baiklah, kita pacaran.

Kau batalkan pertunangan dengan Yoo Rachel dan diusir.

Kita lihat apakah kau masih menyukaiku.

Akhirnya, kita akan putus dan akulah yang akan terluka.

Walaupun begitu, kita coba saja.

Kau yakin kita akan putus jika kita pacaran?

Kau tak tahu? Jika Ibumu mengetahuinya, Ibuku dan aku...

...akan tinggal di jalanan.

Karena itu, bisakah kau hentikan omong kosong ini, Tuan muda?

Kau benar-benar menganggap perasaanku begitu saja?

Perasaanku ini tidak ada artinya bagimu?

Lalu, hidupku tidak ada artinya bagimu? Kau cocok denganku? Aku cocok denganmu?

Benar! Kau memang benar.

Kau tidak cocok denganku.

Aku terlalu berlebihan bagimu.

Kau tahu kenapa?

Ini bukan karena kau merendahkan harga diriku.

Ini bukan karena kau menyebutkan soal masalah keluargaku dan melukaiku.

Ini karena aku memberanikan diri demi dirimu.

Tapi kau tidak menganggapku.

Benar!

Jika itu maumu, aku akan membiarkanmu sendiri.

Kupikir kau ini mimpi yang indah. Tapi kau hanyalah mimpi buruk, Cha Eun Sang.

Sepertinya itu pelajar Eun Sang. Haruskah aku mengajaknya?

Apa dia dan aku boleh pergi bersama-sama? Dia... dan aku...

Terus saja jalan.

Maafkan aku soal yang kemarin. Aku salah faham padamu.

Kau tidak dendam, 'kan?

Kau mau datang ke rumah kami dan belajar bersama?

Ibuku ingin mengundangmu.

Darimana Ibumu mendapatkan tas di rapat PTA? Ibuku bilang...

Maafkan aku, tapi aku tidak mau akrab dengan siapapun.

Aku jalan duluan.

Yoo Rachel.

Sudah berapa kali kau mengunjungi rumah tunanganmu?

Kau salah makan apa pagi-pagi begini?

- Kau belum pernah ke sana? - Langsung saja.

Aku pergi ke rumah temanku kemarin tanpa menelepon lebih dulu.

Aku melihat sesuatu yang sangat keren di sana.

Tapi kurasa aku tidak bermaksud melihatnya.

Teman itu benar-benar marah.

Apa yang kau lihat?

Hentikan.

Wajahmu terlalu bengkak untuk bicara.