City Hunter (시티헌터)

City Hunter

Episode 3

Enjoy:)

I’m going to the restroom.

Okay.

What is this?

It’s fire! Fire!

Fire! Hurry!

What is that?...

Call the fire department! Get everyone out safely!

Lee Yoon Sung! Lee Yoon Sung!

Hey.

You startled me!

Wow! You're showing your true character!

You ran off to save yourself without even bothering to look for me?

How can a man go into a women’s restroom?

We all got out okay. Isn’t that enough?

Let’s go.

But, what’s the bag for?

Ah, to block out the smoke.

Did everyone get out?

Mi Jin and Do Jin are in this record book,

but not in the government record.

There are many kids like them.

The kids went hungry, while somebody embezzled the funds allocated for them.

That's why the papers were shredded.

Hello. This is Assemblyman Lee Kyung Wan.

This is Shim Jae Dong.

The 2 billion won taken out of the Hunger Prevention Fund,

has been deposited into 5 anonymous bank accounts.

I just handed the cards over to the captain.

You can use the pin number written on the back of the card.

Thank you. I'll immediately make a call to the Vice-Superintendent to promote you.

Thank you, Assemblyman.

Since there's an unlimited supply of tax money, surely the district government

can divert some money from the funds for other purposes.

Just set aside a sufficient amount for the elderly and the children,

and don't make any noise about wanting to use land or fix roads.

Pass all of it to me!

What? Bag! Bag! Get him!

Don’t!

If you look at the account books of Haewon Construction, everything is perfectly clear.

The promissory notes and land deeds that Lee Kyung Wan wrote

don't match this ledger at all!

These were all forged to obstruct our investigation, that's all!

Do you think we can issue an arrest warrant just based on this?

Are the judges all stupid or crazy?!

Hey, you better stop doing dumb things.

Who will believe a lowly prosecutor from the Public Prosecutor's Office, Kid?!

Chief!

Is this power that exists within true power?

If he can't help, then forget it, but he had to insult me.

Prosecutor, there’s a package for you.

This...

The 2 billion won taken out of the Hunger Prevention Fund,

I just handed the cards over to the captain.

Since there's an unlimited supply of tax money, surely the district government

can divert some money from the funds for other purposes.

Just set aside a sufficient amount for the elderly and the children.

Pass all of it to me!

Assemblyman Lee Kyung Wan.

Now, to carry out the investigation of Assemblyman Lee Kyung Wan,

Prosecutor Kim Young Joo from the Public Prosecutor's Office

has just arrived and is walking into Parliament.

By not publicly disclosing his crime, but proceeding with the Assemblyman's arrest,

the law necessitates that all Assemblymen agree to his arrest.

Just based on evidence that cannot be trusted, and issuing an arrest warrant,

that appears to be unfairly targeting me in an investigation, everybody.

This goes against the Constitution when it comes to laws on arrests.

It defies all the principles that dictate lawful detention during any investigation!

Respected Assemblymen,

during the 20 years in which I, Lee Kyung Wan,

have been politically active,

I have never, ever received a cent of unclean money.

That I solemnly declare!

He's never taken a cent, I see.

The cent that you're referring to, I wonder how much it amounts to.

I sincerely plead with everyone.

The assemblyman's self-defense has come to an end.

I ask members of the Assembly to please be true to your beliefs,

and reach a decision concerning the motion to arrest.

[On the fence: 278 votes, Agree: 11 votes Reject: 267 votes, Abstain: 0 votes]

Therefore, with regards to the arrest of Lee Kyung Wan,

I announce that it has been denied.

Hurray for justice and democracy in Korea!

Hurray!

Today it was proven to me that law and justice still prevail in Korea.

- How do you feel now? - What are your plans for the future?

Aigoo. What do we do about this?

You brought this all the way to the National Assembly,

but failed to reach your objective.

Stop wasting your time going after those who work so hard to establish the law,

and go catch criminals instead.

Isn't that what prosecutors get paid to do?

And you gathering documents illegally will not be forgotten.

Get ready to resign for that.

That wasn’t our doing!

Move out of the way please.

I wouldn’t dislike him so much if his mouth wasn't so foul!

What was the reason for not making the evidence open to the public?

What is your next plan?

- Say something! - One comment please! Comment please!

Comment please!

Something is strange...

You're saying the bag with the bank cards and the anonymous account books,

were taken by a tall, skinny person, right?

It happened so fast that I didn’t get a good look at him...

Do you remember seeing him before? Maybe lingering nearby?

Maybe?

Me? I don't like kids starving.

Citizens are paying a lot of taxes, so I want to know why kids are still starving.

Yes, a while ago a man came and said he didn't understand

why two children from the lowest income bracket were starving.

Hey, check...

I got five shots in.

I got seven shots.

You all need to improve; I got nine shots.

When I’m in good condition, I can get nine in too.

How many shots did Professor Lee get?

Really! Just one bullet! What is that?

He's making our team look bad!

Don’t they shoot guns in the U.S.?

Do I need to teach him when I’m in a better condition?

What?

Hello? Hello?

This is Mi Jin’s. Now this is Do Jin’s.

Now this is Mi Jin's!

- Ouch! - So bad!

Why did you hit me?

You’re eating all the good sushi and giving kids plain rice.

No, Unni. We can’t eat raw fish, so Oppa is eating for us.

Really?

Your problem is your fist always goes first.

Are you a gangster? Why does your fist always go first?

Kids, let’s eat kimchi stew!

It’s been fermented for a long time, so it’s really good!

Eat the rolled eggs too.

This kimchi stew is really delicious!

Really?

It is good! Did you really make it yourself?

Delicious. Delicious, right? Just like Mom’s fresh cooking?

Why? You said it was good.

Ah! So delicious!

Would someone like Lee Kyung Wan know this kind of feeling? Probably not.

It's because he doesn't understand,

that's why he's suspected of embezzling the Hunger Prevention Fund.

What do you mean by that?

Don’t you watch the news? It was all over the news today.

I’ll get going first.

I didn’t even get to say goodbye.

How can you fall apart over a minor setback like this?

Prosecutor Kim Young Joo.

Who’s falling apart?

I just wanted to be with someone who understands how I feel.

You were the one I thought of.

We broke up because I couldn’t understand you.

So why did you come?

By the way, you’re getting news about Na Na, right?

Yes, Na Na's aunt is my investigator.

You really are keeping her on your radar.

Kim Young Joo, I’m worried that you’re too soft-hearted.

Ahh. I’m full.

What is this?

My dad marked my height there.

Every first day of the month, without fail...

Ah...

Ahh...

Ahjussi?

Are you doing well?

Of course I’m doing well. Loving and receiving love...

Ahjussi, what is repossession? And auction?

Did you borrow money from a bank?

Why would I do that?

I think Na Na did, the girl you asked me to look after.

Is she living a very difficult life?

Yeah, it seems so.

Whatever it is, please help her. Seriously, I’m begging you, Yoon Sung.

Ahjussi, have you ever experienced hunger?

Yes, it’s the saddest thing in the world.

It makes you wonder why you were born.

It makes you want to set this hateful world on fire.

And it makes you want to die. Why?

Someone who lets a child starve, must be a bad person, right?

If you put it like that...

Bas...

Ay, I can't even express it in words.

Someone like that should be dragged to the gathering point in front of Gwanghuamun,

and be torn apart by horses, ay.

Ah, I suddenly want to eat the fake jambbong and mixed vegetables that Ahjussi makes.

I miss the food you make, more than a mother's cooking.

I'm hanging up.

Take care of yourself.

- This is from the Japanese. - Okay.

How is Huay Ni?

Watching her cry from the pain was heart wrenching at times.

But I could take care of her, which was a relief.

After you send her off,

go back to Korea,

and go to Yoon Sung.

What about you, Boss?