Reply 1997 (응답하라 1997)

Tae Woong, ambillah beberapa kartu .

Baiklah .

April 1997 Busan

Hei... Apa ada obat diare?

Kenapa harus minum pil? Tahan sajalah.

Oh, oh.

Tae Woong, kau harus memenangkan permainan ini agar kita bisa mendapat daging untuk makan malam.

Dia terlalu pandai dalam hal ini. Akan sulit untuk mengambil uangnya.

Itu tidak benar.

- Sekarang... - Tunggu... tunggu.

Aku harus pergi ke kamar mandi. Jangan bergerak.

Dia tidak memiliki kartu yang bagus.

Apa Yoon Jae baik-baik saja?

- Ya. - Apa dia terluka?

Tidak, dia sangat sehat.

Tadi pagi .

Kau mimpi lagi?

Siapa wanitanya?

Kim Hee Sun? Yi Seung Yun? Uhm Jung Hwa?

Tutup pintunya!

Aku harus berangkat pagi-pagi, cepatlah.

Kau tidak memiliki kartu nomor 11? Bagaimana kau bisa bermain tanpa kartu itu?

Siapa bilang aku tidak memilikinya? Aku sedang memikirkan cara menggunakannya.

Saya rasa Anda harus menggunakannya sekarang. Bibi sudah memiliki 2 poin.

Dalam situasi ini, ayahku akan langsung menggunakannya.

Kau bodoh jika kau tidak menggunakannya sekarang.

Tapi ayahmu kalah, kan?

Karena aku orang desa, aku akan menggunakannya sekarang.

Ya, satu kartu lagi!

Hancurlah kau. Jangan khawatir, aku akan mengambil semuanya.

Kau tidak memiliki sopan santun.

Sopan santun? Omong kosong. Siapa yang butuh sopan santun untuk permainan ini?

Ngomong-ngomong, di mana Shi Won?

Dia kabur dari rumah.

Apa alasannya kali ini?

Karena dia bertengkar dengan ayahnya.

Kalau terus begini, aku akan memenangkan putaran ini!

Oh, kau memiliki kartu yang bagus ...

Oh, maafkan aku. Aku akan mengambilnya lebih dulu.

Sung Shi Won, sedang apa kau?

Dua jam yang lalu .

Makanannya akan dingin! Cepatlah!

Biarkan saja dia. Dia tahu apa yang harus dilakukannya.

Dia pasti sedang menulis surat untuk orang-orang bodoh yang mirip monyet itu.

SMA Kwang An?

Apa ini?

Rapornya Shi Won.

Begitu?

Pasti bagus.

Rapornya... Empat delapan empat delapan empat delapan ...

Apa, 48?

Dia peringkat paling bawah di kelasnya?

Benarkah? Akhirnya, dia melakukannya.

Apa maksudmu?

Bagaimana kau bisa makan dalam situasi seperti ini?

Putri tunggal kita rangking ke-48 dari 48 siswa!

Setidaknya dia bukan yang terbawah di sekolahnya. Ini bukan masalah besar.

Bukan masalah besar? Dengar ya, ada beberapa hal yang seharusnya dia lakukan dan tidak dia lakukan.

Shi Won, keluar! Sekarang juga!

Apa?

Apa kau tahu bahwa kau yang terbawah di kelasmu?

Aku tahu.

Kau ingin jadi apa kalau sudah dewasa?

Aku akan menjadi istrinya Tony.

Siapa yang akan menyukai orang bodoh sepertimu?

Yoon Jae selalu peringkat pertama di sekolah dan sekarang kau mendapat peringkat terakhir!

Burung Camar Busan selalu peringkat terakhir. Lihatlah diri Ayah sendiri dulu.

Tutup mulutmu!

Kalau kami memiliki Jong Bum dan Dong Ryul, kami pasti bisa menang!

Tapi kenapa kau yang terbawah? Kenapa?

Ini semua karena para monyet bodoh ini. HOT atau HOOT atau apalah.

Ayah! Jangan lakukan itu! Hentikan!

Bagaimana kau bisa berkonsentrasi belajar kalau kau begitu tergila-gila dengan mereka?

Semuanya ada ukurannya!

Kenapa kau begitu tergila-gila pada monyet-monyet bodoh ini?

Apa kau pikir aku bekerja keras di stadion baseball untuk memberi makan mereka?

Apa kau benar-benar putriku?

Jangan berkata seperti itu tentang mereka! Ayah cepatlah keluar!

Kalau kau mendapat peringkat terbawah sekali lagi, aku akan membuangmu lalu mengangkat Yoon Jae sebagai anakku.

Kalau kau ingin terobsesi -

Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! Hentikan!

Pasti sakit, ya... Aku akan segera memperbaikinya.

Apa-apaan ini?

Bekas robekannya masih terlihat.

Maafkan aku.

Kau kalah lagi! Aku akan mengambil kartumu.

Shi Won pasti benar-benar marah. Anda sedikit berlebihan.

Tae Woong, bisakah kau menghubunginya? Mungkin dia bersama Yoon Jae.

Hei, kau akan memenangkan permainan ini.

Yoon Jae, ada di rumah sekarang.

Yak! Aku menang!

Paman, lakukanlah sesuatu. Sesuatu yang buruk mungkin akan terjadi.

Kita berdua dalam kesulitan.

Apa yang kau lakukan selagi aku bermain?

Kau in wartawan atau apa?

Apa kau membuka kebun binatang? Kau punya babi, rusa... kartu yang tidak berguna.

Ya, aku membuka kebun binatang. Kau tidak bisa diam?

Kudengar Yoon Jae mendapat peringkat pertama.

Dia selalu bersama dengan Shi Won, kenapa mereka begitu berbeda?

Mungkin dia bodoh.

Tapi Shi Won itu fleksibel dan cerdas.

Yoon Jae tidak fleksibel sama sekali.

Saya khawatir bagaimana dia akan menghadapi dunia yang sesungguhnya.

Kubilang tidak mau.

Dengarkanlah sekali saja!

9 jam yang lalu .

Dia sangat pandai menyanyi.

Lagunya sangat emosional, bisa melelehkan hatimu.

Dengarkanlah sekali saja! Ayolah!

Bagaimana dia bisa terkenal dengan nama "Yangpa?"

Kenapa tidak sekalian saja namanya 'bawang merah'.

Dan judulnya 'Cinta Belalang'? Jelek sekali!

Seharusnya dia bersaing dengan suaranya bukan dengan hal-hal aneh itu.

Seharusnya kita tidak mendengarkan lagu semacam ini. Ini akan menjadi kebiasaan buruk.

Sudahlah, sudahlah. Sudah!

Kau ini sungguh kaku!

Kalau Yangpa adalah penyanyi, maka "Jadu" (prem) dan "Gummy" (laba-laba) seharusnya juga menjadi penyanyi.

Kalau lagu ini menjadi lagu terkenal, aku akan pergi ke SMA Khusus Wanita,

lalu bersalto sepuluh kali sambil telanjang. Kau bercanda ya.

Satu bulan kemudian SMA Khusus Wanita Busan

Kenapa dia melakukan itu?

- Karena Yangpa menjadi terkenal. - Apa kalian bertaruh?

Kerjamu bagus!

Lari! Lari!

9 jam yang lalu

Majalah Junior memiliki foto H.O.T. Yang paling banyak

Mereka hanya ada di separuh Majalah Pastel, tapi Majalah Junior isinya penuh H.O.T.!

Cepat! Cepat!

Moon Hee Joon! Dia sangat lucu!

Dan Ji, kau boleh memilikinya.

Ini hebat!

Ya Tuhan, gaya rambut ini bagus juga. Kenapa dia tampan sekali?

Mungkin karena dia memiliki wajah yang kecil?

Begitukah?

Dia sangat lucu! Dia milikku...

Oh, itu suamiku!

Suamimu terlihat cukup mengagumkan.

Hati-hati...

Ini milikmu.

Wah, Woo Hyuk juga imut.

Apa-apaan ini... mereka payah.

Sechs Kies semakin populer belakangan ini.

Mereka hanya meniru H.O.T.

Kudengar mereka akan tampil di Konser Impian tahun ini.

Mereka jelek. Abaikan mereka, aku akan merobek mereka.

Tunggu! Aku akan mengambil gambar Woo Hyuk. Aku juga menyukainya.

Baiklah. Ambil saja.

Bukankah kau bilang kau membeli Tomato edisi Mei?

Boleh aku datang melihatnya?

Hari ini?

Keluargaku akan berkumpul untuk upacara peringatan hari ini. Aku akan membawanya besok.

Baiklah.

Kau sudah mengerjakan PR Sejarah?

Tidak, aku tidak mengerjakannya.

Apa yang akan kau lakukan?

Ada satu cara.

Bersiap! Beri hormat!