Hell or High Water

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Zitta! Apri la porta, apri la porta.

Ma cosa?

Ma che diavolo?

Puoi alzarti e aprirci il cassetto dei soldi, signora?

- Non lo faro'. - Non e' una richiesta.

Non ci sono ancora soldi nel cassetto.

Sono nella cassaforte e non ho il codice.

Dimostralo.

Il cassetto!

Qui.

Apri il cassetto.

- Mi servono le chiavi. - Le chiavi!

Stai indietro!

Cazzo. Maledizione!

Suppongo che siate dei novellini in questo.

- Dove sono i soldi? - Te l'ho detto, nella cassaforte.

- Beh, chi ha il codice? - Il signor Clauson.

Presto sara' qui e vi suggerisco di non esserci.

Siete colpevoli di essere degli stupidi.

Andatevene e sara' tutto finito.

Ridimmi che sono stupido.

A che ora arriva? Signora, guardami.

A che ora arriva, eh?

Ogni mattina alle 8:30.

Cammina.

E... siediti.

Dove credi di andare? Siediti in terra!

Tu sei una stupida.

Non riguarda te, tesoro.

Elsie, stai bene?

Buongiorno.

Non dovevi colpirlo.

- Rallenta. - Non sto correndo.

Vedi, fratellino, nessuna preoccupazione.

Pianificarlo e farlo sono due cose diverse.

Forse dovremmo andare, arrivare direttamente a Olney.

Chi prima arriva, meglio alloggia.

- Rallenta. - Non sto correndo.

Riduzione del debito

Ho trovato queste monete nel fienile.

Dio sa quanto tempo erano la'.

Ho vissuto con la dieta di un carcerato,

e avevo tutte queste monete

che giacevano sotto dei sacchi di mangime.

- Questa e' del 1953. - 1953?

Mi chiedo se qualcuna sia da collezionisti.

Potrebbe essere stato seduto su una fortuna.

Lo spero.

Buongiorno, gente. Apri il cassetto!

Apri il cassetto del cazzo!

Da uno, da 5, 10, 20, non da 100, e niente mazzette.

- State rapinando la banca? - Stai zitto.

Metti le mani sul bancone. Sul bancone!

- Si'. - Ecco, andiamo.

E' pazzesco. Non siete nenche messicani.

Niente mazzette. Solo contanti.

Ok.

Dovreste vergognarvi.

Le mani sul bancone dove posso vederle!

Si', signore.

Hai una pistola, vecchio?

Ci puoi contare che ho una pistola.

- Prendi la pistola? - Si'.

Stai al passo con gli eventi, ok?

- Ce l'ho. - Ruberete anche la mia pistola?

Ho la mia pistola.

Non stiamo derubando te. Stiamo derubando la banca.

Molto grato.

Andiamo!

Scusate per questo, gente.

Sporchi, schifosi figli di puttana.

Vaffanculo, vecchio!

Via, corri, via!

Hai messo la pistola sul bancone? Stai cercando di farci uccidere?

Non rubo ai vecchi. Rubiamo in un posto, ecco tutto.

Diventerai un misero criminale.

Vaffanculo!

Vedi chi prima alloggia?

Forse dovremmo colpire la filiale a Jayton?

No, abbiamo rapinato quelle banche al mattino del cazzo

quando sono vuote, sono vuote!

- Maledizione! - Va bene.

E' l'ultima volta che mi frega di essere sparato.

Dobbiamo essere furbi. Siamo lontani dall'aver finito.

Merda, posso farlo tutta la settimana.

Lo faremo.

Siamo come i Comanche, fratellino,

che saccheggiano dove vogliono,

con tutto il Texas che da la caccia alle nostre ombre.

Il signore delle praterie.

- Giu' le mani. - Vaffanculo!

SRT project ha tradotto per voi:

'A qualunque costo'

Traduzione: ManuLiga

Hai sentito di quelle rapine in banca?

Perche' ti vesti sempre come me?

E' la nostra uniforme.

Non abbiamo un'uniforme.

Puoi scegliere una camicia di qualsiasi colore.

Ma scegli sempre il mio.

Il regolamento dice bianca, blu o marrone.

Ci sta che ogni tanto siamo vestiti uguali.

Beh, sai cosa dicono dell'imitazione, Alberto.

Vuoi sapere di queste rapine in banca,

o resti li' e lasci che l'Alzheimer faccia il suo corso?

Dove sono state?

Alle Midlands Texas...

la filiale di Archer City e la filiale di Olney.

L'FBI vuole aiuto?

La Midlands non ha filiali fuori dal Texas.

Inoltre, rapinano le casse per poche migliaia di dollari.

L'FBI non lo vuole.

Potresti divertirti,

prima che ti mandino sulla sedia a dondolo.

Mi servi sobrio.

Chi diavolo si ubriaca con una birra?

Questo posto fa schifo.

Hai altro da dire?

Non c'e' una bistecca decente

in tutto questo posto di figli di puttana.

Si', beh, mentre eri impegnato in galera,

io ero occupato a badare a mamma, quindi vai affanculo.

E' stata molto a letto?

Tre mesi.

La fine e' stata molto dura.

Avrei potuto aiutare un po', se l'avesse chiesto.

Avrei potuto dar da mangiare a quelle mucche smunte.

Non avevamo niente da darle.

Beh, avrei potuto aiutare a pulire un po' la casa.

Mai pensato a te come uno che pulisce la casa.

No. Solo rapinare banche.

Sai?

Fanculo a lei. Non hai mai voluto aver niente a che fare con me.

Ha lasciato un testamento?

Si'.

Io ci sono?

Il testamento non conta.

Ha lasciato tutto a me.

Entro venerdi', andra' tutti ai miei ragazzi.

Non significa niente.

Certo che significa qualcosa.

Mi ha sempre odiato per avergli tenuto testa.

Tutti veniamo puniti.

Non hai mai capito che rispondere allunga la guerra.

No, l'ho capito.

Ecco perche' ho smesso di litigare e ho sparato quel figlio di puttana.

Ehi!

Che succede?

Stamattina hanno rapinato la banca.

Cosa?

Se vedi qualcuno di sinistro,

chiamami.

I sinistri non vogliono incontrarmi.

Si trovano dalla parte sbagliata di una corda corta.

Oh, beh, questo semplifichera' le cose per tutti tranne che per te.

Forse...

se riesce a trovare l'albero.

Dio, adoro il Texas occidentale.

- Ranger. - Salve.

Non e' stata una grossa rapina.

Hanno preso meno di 7.000 dollari.

Preso il cassetto dei soldi, da 20 e meno, solo contanti.

- Niente mazzette segnate? - No.

- Furbi. - Son stati furbi.

Possiamo guardare il video?

Le presento il direttore della banca, il signor Clauson.

Lui e' il Ranger Hamilton.

- Ranger. - Signore.

Possiamo guardare il video della sicurezza?

Ci stanno spostando al sistema digitale

che alimenta i computer.

Le nuove telecamere non leggono le nostre cassette.

Chiami il dipartimento dello sceriffo.

Gli chieda se pensano di collegare le telecamere

a qualche dispositivo che registri.

- Armati? - Si', signore. Pistole.

Facce scoperte?

Passamontagna, felpe, pantaloni larghi...

Come i teppisti di Dallas.

Drogati, forse?

Puo' essere.

Un po' presto la mattina per i drogati.

I drogati non dormono. Viaggiano.

Rapinano farmacie e auto parcheggiate, non banche.

- Posso dare un'occhiata dentro? - Si', signore.

Si', sono qui, Margaret.

L'hanno colpita sul naso, eh?

Si', signore.

Non molto piacevole.

So che avevano la faccia coperta, ma saprebbe dire la razza?

Bianchi, neri?

La pelle o l'anima?

Lasci da parte l'anima per ora.

Bianchi.

Suppongo di queste parti, da qualche parte,

sa, dalle voci.

Il dipartimento dice la stessa cosa nella filiale di Olney.

Mi scusi.