X-Men: Evolution

Khu phía bắc an toàn.

Mơ đẹp nhé ông bạn. Ý em là, khu phía nam an toàn.

Được rồi. Bắt đầu giải cứu nào.

Jean!

Xin lỗi. Các cậu nặng quá.

Storm? Storm?

Chị ấy bất tỉnh rồi.

Nhắm hay đấy.

Yeah!

Ai trong số hai người mới tăng cân gần đây thế?

Mình không thể giữ nổi nữa rồi.

Nightcrawler đó. Ăn burger 7 ngày 1 tuần thì chuyện gì đến cũng đến thôi.

Đồ ăn sáng của dị nhân đó.

Này!

Giữ lấy chị ấy và dịch chuyển khỏi đây thôi!

Bắt được rồi nhé!

Dừng lại! Dừng lại! Dừng giả lập!

Scott, em không bao giờ được yêu cầu dừng giả lập trừ phi em bị thương.

Tin em đi, đau lắm đấy.

Tại sao Rogue lại ở đây? Đâu có cậu ta trong bản tóm tắt.

Đơn giản là một yếu tố bất ngờ thôi. Đó là một phần của cuộc sống. Nên là nó sẽ xuất hiện trong mọi bài huấn luyện.

Well, chúng ta xong rồi. Các em nên chuẩn bị đến trường.

Đi nào, Jean. Chúng ta phải giúp thầy Rudetsky xếp hành lý cho chuyến dã ngoại.

Được rồi. Hãy kiểm tra trang bị thám hiểm của các em lần nữa.

Hãy đảm bảo hành lý của các em có mũ bảo hộ, giày bảo hộ, dây thừng, la bàn, lương thực...

...đèn, nến, và diêm.

Hãy nhớ rằng, không có cửa hàng thể thao nào ở trong hang động Tapo đâu nhé.

À, tốt nhất đừng để thầy thấy cái máy Game Toys nào nhé.

Thôi nào. Mình vừa mua con game mới xong.

Vậy thì thầy ấy phá hỏng kế hoạch của cậu bằng cách cho Rogue vào buổi tập.

- Có gì to tát đâu chứ? - Việc mình mắc sai lầm không phải là vấn đề.

Vậy thì là gì? Vì thầy chọn Rogue sao?

Yeah, mình nghĩ vậy.

Nghe này, làm sao chúng ta có thể giả vờ rằng cậu ấy là kẻ thù trong bài huấn luyện...

...trong khi chúng ta đang cố thuyết phục cậu ấy về phe ta chứ?

Nếu như chúng ta không đối xử với cậu ấy như bạn bè, cậu ấy sẽ không bao giờ muốn gia nhập với chúng ta.

Này, đó chỉ là một bài giả lập thôi mà, Scott.

Không ai muốn ngăn cậu tiếp tục cố gắng với Rogue cả.

- Jean, cột chỗ đó lại. - Xong ngay.

Chuyến đi này sẽ vui lắm đây.

Hiệu trưởng Darkholme!

Cậu ta sẽ không bao giờ trở thành bạn của em. Em biết điều đó mà.

Ai? Scott à? Em không có hứng thú với cậu ta.

Thật sao?

Nói ta nghe, con gái, không phải em quên rằng cậu Summers và bạn bè của hắn đã tấn công em thế nào sao?

Không. Chỉ là...

Mới sáng nay thôi, cô nghe được chúng bàn với nhau về buổi tập...

...huấn luyện chiến đấu của chúng với em là mục tiêu.

Nhưng tại sao? Tại sao họ lại làm vậy?

Cô nghĩ đây là lúc em cần được nhắc nhở rằng ai mới là bạn bè thực sự của em.

Tận hưởng chuyến đi nhé, con gái.

Nó sẽ giúp em sáng tỏ nhiều điều.

- Jean, có tin xấu. - Vâng?

Có vẻ như ban giám hiệu không cho phép em nghỉ để đi dã ngoại.

Lý do gì đó về việc đã có quá nhiều ngày nghỉ trong học bạ của em.

Đợi chút đã. Những hôm đó đều được chấp nhận cả rồi mà.

Nếu họ gọi cho giáo sư Xavier, thầy ấy sẽ...

Thầy ước rằng chúng ta có thời gian, Jean, nhưng họ đã thế chỗ của em mất rồi.

Thầy hứa chúng ta sẽ làm rõ việc này khi thầy trở về.

- Này, thầy rất tiếc. - Vâng. Well, mọi người đi vui vẻ.

- Trời ạ. Kỳ thật đấy. Ai thế chỗ cậu ấy vậy ạ? - Học sinh mới.

Được rồi, các nhà thám hiểm trẻ tuổi. Sẵn sàng đi nào. Chúng ta bị trễ lịch trình rồi.

Magneto, ông đến đây có việc gì?

Tôi đến để dành cho ông lời khen.

Lũ học trò của ông, chúng có vẻ giỏi giang dưới sự dẫn dắt của ông.

Phải. Chúng đang làm rất tốt.

Tôi đang muốn nói đến sự phát triển với năng lực dị nhân của chúng.

Tôi rất tự hào về chúng.

"Tự hào." Tuy vậy ông vẫn không tin chúng.

Tôi hoàn toàn tin chúng, với cả tính mạng này.

Nhưng với sự thật thì không!

Trả lại đây.

Mình biết cái đó. Mình biết mà.

Tuyệt thật. Tuyết bắt đầu rơi rồi.

Hay lắm! Tuyết rơi!

Đây không phải chiếc xe di chuyển trong trời tuyết được đâu nhé, các em.

Chúng ta sẽ phải quay lại ngay nếu tuyết rơi nặng hạt.

- Gì chứ? - Thầy đang nói gì thế?

Không đời nào!

Bám chắc!

Các em không sao chứ?

Ôi, giờ thì sao?

- Chúng ta đi về. - Sao cơ?

- Thầy nói gì vậy? - Chúng em không muốn.

Được rồi. Được rồi, các em. Giờ ai muốn xuống xe và đẩy nào?

Thưa thầy Rudetsky, sao chúng ta không chạy mấy chiếc xe trượt tuyết đến hang động...

...và đợi đến khi thời tiết đẹp hơn?

Phải đấy! Ý kiến hay lắm!

- Sẽ rất vui đấy! - Ý kiến được đấy. Đi nào.

- Solo không, đầu cắt moi? - Cái gì? Không! Đừng đua xe mà! Đừng!

Ồ, chơi bạn luôn bạn ơi! Yeah!

Whoa, okay, cậu biết gì không? Mình chịu hết nổi rồi.

Scott! Scott!

Mình nghĩ mình sẽ nôn mất.

Không, không, không! Quên ngay đi, thằng điên này!

Nghiêng người vào! Nghiêng đi!

Trời, con nhỏ đó vãi thiệt. Nó không quan tâm chuyện gì xảy ra với chúng ta.

Yeah. Chuyện đó là sao vậy?

Không có cúp cho hạng nhì đâu nhé.

Làm thế nào một cô gái miền nam như cậu lại biết cách lái xe trượt tuyết thế?

Có thể nói là tôi đầy bất ngờ nhé.

Sao ông không kể cho chúng sự thật?

Làm sao tôi có thể nói với học sinh của mình rằng hiệu trưởng của chúng...

...người mà chúng bày tỏ sự kính trọng, và kẻ thù của chúng thực chất là cùng một người?

Nghe này, nếu có thứ gì mà lũ trẻ đó quen làm nhất, thì đó là biết cách giữ sự ngầu lòi...

...và biết cách giữ bí mật.

Tôi không biết nữa.

Chúng sẽ chấp nhận điều đó. Tin tôi đi. Ông đã dạy chúng rất nhiều.

Có rắc rối. Một cơn bão tuyết trên núi.

Câu lạc bộ địa chất có chuyến dã ngoại đến đó vào sáng nay.

- Jean, thầy tưởng em cũng đi chứ. - Vâng, em cũng tưởng vậy.

Có vẻ như Darkholme đã gạch tên em...

...vào phút cuối và thế vào đó Rogue bé bỏng của bà ta.

Rogue. Cô nói đúng. Rắc rối rồi đây.

Được rồi, chúng ta bị kẹt ở đây. Có khi thế này lại là tốt nhất.