HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

(ตัวละคร สถานที่ องค์กร หน่วยงาน และฉากที่ปรากฏเป็นเรื่องสมมติ)

(และการถ่ายทำดำเนินไปตาม แนวปฏิบัติในการถ่ายทำสัตว์)

คุณซอนอูฮยอล

มีเรื่องอะไรกันคะ

ดึกดื่นป่านนี้แล้ว

อ้อ

ฉันนัดรุ่นพี่โดชิกมาเจอ

เพราะอยากฝากให้เขา ช่วยดูแลเกสต์เฮาส์ของเราน่ะ

เปล่าเลย

พี่เป็นคนนัดเจอเอง

พี่ขอร้องให้เขาไปซะ อย่าทำให้เธอต้องตกอยู่ในอันตรายอีก

รุ่นพี่

รุ่นพี่เข้าใจผิดไปค่ะ

ฉันไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไรกัน

แต่วันนี้มันดึกแล้ว กลับไปก่อนเถอะค่ะ

ไว้ค่อยคุยกันคราวหน้านะคะ

ไปกันเถอะค่ะ คุณซอนอูฮยอล

ร่างกายก็ไม่ค่อยแข็งแรง เขานัดออกมาดึกๆ ยังจะออกมาอีกเหรอคะ

ฉันก็ตกใจหมด นึกว่าคุณแอบหนีไปอีก

ฉันสัญญาไว้แล้วไง

ว่าจะไม่ไปไหน

อย่าเก็บคำพูดของรุ่นพี่โดชิก มาใส่ใจเลยนะคะ

ที่เขาพูดก็ไม่ผิดหรอก

ฉันทำให้เธอตกอยู่ในอันตรายจริงๆ นี่

พูดแบบนั้นได้ยังไงคะ

รุ่นพี่โดชิกน่ะ

ถึงเขาจะไม่ค่อยรู้เรื่องของฉัน

แต่ความรู้สึกที่เขามีต่อเธอ ฉันว่ามันมาจากใจจริง

(จังหวะหัวใจ ตอนอวสาน)

เราหวาดระแวงจนไม่กล้าออกไปไหน ตั้งแต่เมื่อวานแล้วครับ

ชักจะแย่แล้วสิ เลือดวัวก็หมดแล้วด้วย

แล้วเราทำอะไรผิด ถึงต้องมาติดอยู่ในนี้เนี่ย

ว่าแต่ว่า ลูกพี่ อาการดีขึ้นแล้วเหรอครับ

อือ ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

ลูกพี่ยิ่งอาการไม่ค่อยดีอยู่ ยังจะเกิดเรื่องแบบนี้อีก

(บาเดอริช พัฒนาอสังหาริมทรัพย์)

มีอะไร

นาแฮวอน

เธอยังตัดใจจากคฤหาสน์หลังนั้น ไม่ได้อีกสินะ

เธอนี่ก็นะ

ยอมใจจริงๆ

ไม่ต้องมาสนใจเรื่องของฉัน

ตอนนี้นายไม่เกี่ยวอะไรด้วยแล้ว

เท่าที่ได้ยินมา

ข่าวลือเรื่องคฤหาสน์นั้นมีแวมไพร์ แพร่ไปทั่วเลยนะ

ฝีมือเธอเหรอ

คนในย่านก็ควรได้รู้ในสิ่งที่ควรรู้สิ

ฉันว่าเธอก็ไม่ต่างกันนะ

เธอก็ควรได้รู้ในสิ่งที่ควรรู้สิ

ว่ามาสิ เรื่องอะไร

ซอนอูฮยอลกำลังจะตาย

หมายความว่ายังไง

ซอนอูฮยอลจะตายงั้นเหรอ

ข่าวลือเรื่องตัวตนของซอนอูฮยอล กำลังแพร่ไปทั่วย่านกงชอนเลยครับ

ตัวตนเหรอครับ

ผมคิดว่าประธานนาน่าจะเป็นคนปล่อยข่าว

เอายังไงดีครับ

ช่วยนัดประธานนาให้ผมหน่อยครับ

บอกว่าเย็นนี้ ผมจะไปหาที่สำนักงานด้วยตัวเอง

ครับ ได้ครับ

ท่านประธาน ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

ครับ ผมไม่เป็นไร

เดี๋ยวผมไปเอายามาให้นะครับ

พี่ วันนี้ก็จะไปอิลมยอนชิกอีกเหรอ

ฉันต้องไป จนกว่าพวกมันจะออกไปจากย่านนี้สิ

มาลองดูกันสักตั้งว่าใครจะชนะ

ไหนๆ จะไล่แล้ว เราขนกระเทียมใส่รถบรรทุก

ไปเทให้เต็มสนามหน้าบ้านมันเลยดีไหม

เดี๋ยวๆ แต่ว่าพ่อหนุ่มเลือดวัว

เป็นแวมไพร์จริงๆ แน่เหรอ

นี่ไม่เชื่อที่ฉันพูดเหรอ

ก็บอกแล้วไงว่าฉันเห็นเต็มๆ สองตา

ขอเวลาสักครู่ได้ไหม

คุณ... ใช่ไหม

ที่ฉันเห็นเป็นเรื่องจริงนี่ ใช่ไหม

- ถูกแล้ว - อะไรกันเนี่ย

เรื่องจริงหรอกเหรอ

เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้วไง

แต่ว่าผม

ไม่ใช่สัตว์ประหลาดอย่างที่คุณคิด

ว่าไงนะคะ

ผมอาศัยอยู่ย่านนี้มานานยิ่งกว่าใคร

และรักย่านนี้ยิ่งกว่าใคร

ทั้งร้านตัดสูทที่สืบทอดกันมา จากรุ่นสู่รุ่น

และเขียงเนื้อที่เปิดใหม่

ล้วนเป็นความทรงจำที่มีค่าสำหรับผม

พวกคุณที่สร้างความทรงจำล้ำค่า แบบนี้ให้กับผม

และรักษาย่านนี้เอาไว้

ผมมีเพียงความรู้สึกขอบคุณ

แล้วยังไง

อยากพูดอะไรกันแน่

อีกไม่นาน

ผมจะไปจากคฤหาสน์แล้ว

จริงเหรอคะ

เพราะอย่างนั้น

ผมหวังว่า

พวกคุณจะไม่ทำให้คนที่เหลือ ต้องลำบากเพราะผม

ขอร้องนะครับ

ซอนอูฮยอลอยู่ไหน

จู่ๆ มาทำอะไรคะ

ถามหาคุณซอนอูฮยอลทำไม

อยู่ห้องใต้ดินไหม

ทำอะไรของคุณคะเนี่ย

หลีกไป

คุณซอนอูฮยอลไม่ได้อยู่ที่นี่ เขาออกไปข้างนอก

เธอ

มันคือเรื่องจริงเหรอ

ที่ว่าเธอต้องตายซอนอูฮยอลถึงจะรอด

ที่ว่าเธอต้องตาย ซอนอูฮยอลถึงจะเป็นมนุษย์ได้

ที่ว่าถ้าซอนอูฮยอลเป็นมนุษย์ไม่สำเร็จ เขาจะต้องตาย

ใช่เรื่องจริงหรือเปล่า

แล้วทีนี้เธอจะทำยังไง

ซอนอูฮยอลกำลังจะตายก็เพราะเธอ ทีนี้เธอจะทำยังไง

ตอนนี้

คนที่ทำให้คุณซอนอูฮยอลยิ่งทรมาน

ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นคุณนาแฮวอนมากกว่าค่ะ

- ว่าไงนะ - คุณพยายามแย่งกระทั่งคฤหาสน์หลังนี้

ที่เป็นสิ่งเดียวที่เขามีนี่

คุณเอาเรื่องที่เขาเป็นแวมไพร์ ไปป่าวประกาศ ทำให้ชีวิตเขาไม่สงบ

สุดท้ายก็เพื่อให้คุณ ได้ควบคุมทุกอย่างนี่คะ

ฉันทนเห็นคุณซอนอูฮยอลลำบาก ไปมากกว่านี้ไม่ไหวแล้ว

ต่อให้ต้องเสี่ยงชีวิต ฉันก็จะปกป้องเขาไว้ให้ได้

เพราะงั้นอย่ามาที่นี่อีกนะคะ

คุณไม่มีสิทธิ์รักซอนอูฮยอล

ฉันรู้ทุกอย่างค่ะ

เรื่องที่คุณต้องกินเลือดจูอินแฮ

ถึงจะกลายเป็นมนุษย์ได้

ได้ยินว่าคนใดคนหนึ่งต้องตาย เพื่อให้อีกคนรอด

จูอินแฮบอกว่า

ต่อให้ต้องเสี่ยงชีวิต

ก็จะปกป้องคุณซอนอูฮยอลไว้ให้ได้

จะความรักหรืออะไรก็ช่าง ชีวิตต้องมาก่อนสิ

ถ้าจะมีความรักก็ต้องมีชีวิตรอดก่อน

ตายไปแล้วมันจะมีประโยชน์อะไร

เพราะมีความรัก

ที่เราอยากรักษาไว้ให้ได้ ต่อให้ต้องตายก็ตามอยู่ไงล่ะ

อยู่ต่อไปค่ะ

ยังไงคุณก็ต้องอยู่ต่อไป

คุณแค่กินเลือดจูอินแฮ และกลายเป็นมนุษย์ก็ได้นี่

ประธานนาแฮวอนมาที่นี่ค่ะ

อือ

ฉันเจอเขาอยู่หน้าบ้านพอดี

เขาว่าไงคะ

เขาพูดอะไรกับคุณคะ

คนอื่นจะพูดอะไร ฉันก็ไม่สนใจหรอก

เพราะสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉันตอนนี้

ก็คือเธอ

ถ้าผู้คนเอาแต่ทำให้เธอลำบาก

ก็ไปจากคฤหาสน์หลังนี้จะดีไหม

เธอจะอยู่แบบนี้ตลอดไปไม่ได้นี่

ฉันคือเจ้าของคฤหาสน์หลังนี้ค่ะ

และเป็นเจ้าของเกสต์เฮาส์ด้วย

คุณซอนอูฮยอลไม่ต้องห่วงอะไรหรอกค่ะ

ประธานนาเป็นคนเปิดเผย

ตัวตนของคุณซอนอูฮยอลเหรอครับ

- แล้วยังไงคะ - ไหนจะเรื่องที่ทำกับพ่ออินแฮ...

ก็บอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้เรื่องพ่อเขา

ทีนี้จะเปลี่ยนมาเล่นงาน จูอินแฮเหรอครับ

ฉันต้องทำทุกทางสิคะ

ในเมื่อสิ่งสำคัญสำหรับฉัน ก็คือซอนอูฮยอล

คุณคิดว่าการยึดและแย่งชิง แบบที่คุณทำกับอสังหาริมทรัพย์

จะทำให้คว้าใจเขามาได้เหรอ

ซอนอูฮยอลอาจจะตายเพราะจูอินแฮก็ได้

แล้วจะให้ฉันดูอยู่เฉยๆ ได้ยังไงคะ

ทำไมมันถึงเป็นความผิดของอินแฮครับ

ฉันไม่ได้ยอมแพ้ง่ายๆ เหมือนใครบางคนหรอกนะคะ

คุณคิดว่านั่นคือความรักเหรอครับ

กับอีแค่ความรักมันยิ่งใหญ่อะไรนักหนา

ถึงต้องมายอมตายเพื่อกันและกัน

อะไรเนี่ย

มาสุมหัวอยู่นี่หมดเลยแฮะ

นายมาทำอะไรที่นี่

ฉันให้ข้อมูลสุดยอดไปแล้ว เธอก็น่าจะจ่ายเงินทันทีสิ

ทำไมไม่โอนเงินมาให้ฉัน

บ้าไปแล้วเหรอ

ก็บอกแล้วไงว่าซอนอูฮยอลจะตาย ถ้าไม่ดูดเลือดจูอินแฮ

คุณเป็นคนบอกเหรอ

คุณวางแผนจะทำอะไรอีก

ใช่แล้วล่ะ

เพราะซอนอูฮยอล ช่วงนี้ฉันถึงทำอะไรติดขัดไปหมด

เลิกพูดจาเหลวไหล แล้วออกไปเดี๋ยวนี้เลย

พอจำเป็นต้องใช้ ก็ทำตัวเป็นมิตร

พอตอนนี้ไม่จำเป็นแล้ว ก็ไล่ให้ฉันไสหัวไปงั้นเหรอ

นายก็เหมือนกันไม่ใช่หรือไง

ดีแต่เที่ยวเกาะคนโน้นคนนี้ และทำตามคำสั่ง

ขอแค่เขาจ่ายเงินให้

เดี๋ยวนี้ขนาดมนุษย์กระจอกๆ ยังดูถูกฉันเลยเหรอวะ

ออกไปได้แล้วครับ

ยกเลิกสัญญาตามใจชอบ

ทำไม ตอนนี้นายก็ไม่ต้องการฉันแล้วเหรอ

เดี๋ยวก่อน

นี่มันเรื่องอะไรกันคะ

สัญญาอะไรกัน

อ๋อ เธอไม่รู้เหรอ

ว่าชินโดชิกนั่น มันอยากได้เลือดของซอนอูฮยอล

มันบอกว่าถ้าอยากหลุดพ้นจาก ชะตากรรมอายุขัยสั้นของตระกูล

จำเป็นต้องใช้เลือดครึ่งมนุษย์ ครึ่งแวมไพร์อะไรของมันนี่แหละ

ใช่ไหม

เรื่องจริงเหรอคะ

ไปจากที่นี่ซะ ตอนฉันยังพูดดีด้วย