Ridicule

Lembra-se de mim?

Pense bem.

Mudei assim tanto?

Lembre-se... o ''Marquês de Stumblebum''?

Você troçou de mim quando caí no baile.

Stumblebum. Tão ferido!

Eu nunca me esqueci.

Onde está a sua coragem?

Voou?

Que perda para a sociedade.

Desde o meu exílio...

Vi muitas terras...

com modos muito rudes.

Mesmo assim nunca me esqueci.

Sinto que estou a maçá-lo...

Eu aguardo a Madame no salão. Deixe-o descansar.

Ela está à vossa espera.

Parece que na sua alegria, O Senhor descuidou-se...

-Vá para casa. - Mas, senhor--

Os seus dentes estão cariados. Está doente.

Mas temos falta de mão-de-obra.

O pai dele está com febre.

Dizem que o rei cura os doentes...

Todos os homens podem fazer milagres.

Não me acredita? Prometo-lhe.

Vamos banir o mal deste pântano.

- Celebrando missas? - Nada de missas...

Construiremos diques e canais...

plantaremos árveres e searas...

Assim a terra ficará linda.

Chegámos.

Quando estiveres com o rei, pede-lhe para abençoar o meu medalhão.

Está bem, Léonard.

Não deves partir sem a minha benção.

A tua mãe está preocupada contigo em Versalhes.

Faz o sermão da esperança no Domingo.

Só tenho esperança em Deus.

Em Versalhes, a vontade de um homem tranformou um pântano em jardins.

A vontade de um rei!

Irei bater a cada porta...

até chegar ao rei!

Ajoelha-te.

Tira o chapéu!.

Adeus.

A argúcia da nossa era.

E tão bonito.

Milletail!

Regressado da América!

Senti saudades de Versalhes.

Estou surpreso por ver-te cá.

Preferiéis que ele fosse enterrado vivo...

mas Deus é Pai...

Senhores! Estamos a rezar!

Venha jantar comigo. Um frango assado é a melhor companhia.

Madame de Blayac vai lamentar-se durante um tempo!

É esta a casa dos Blayac?

É da família?

- Tenho um visitante para o Monsieur. - Ele está recebendo visitas agora mesmo.

Vai encontrá-lo ao lado da viúva.

A sua sabedoria resplandecia.

Ele respeitava as ideias dos outros.

A Academia lamenta.

Ele dedicava-se a ela.

Que perda.

Senhor, que perda.

O seu marido era amigo do meu pai.

E do meu.

Vim de longe.

Conhece Versalhes?

Por acaso nasci cá.

Um cortesão de nascimento.

Nem toda a gente que nasce num estábulo pensa que é um cavalo.

Deus é o nosso único juíz.

O quê, amigo?

Deus perdoa os ladrões esfomeados.

Encontrar-nos-emos.

Muito gosto.

A quem tenho a honra de sangrar?

Grégoire Ponceludon de Malavoy.

Marquis de Bellegarde.

Charlotte, a minha governanta...

e o seu filho Paul.

Ele é surdo-mudo. Um idiota inofensivo.

Os viajantes deviam andar prevenidos...

dos ladrões de Versalhes.

Um bom médico devia conhecer sangue...

como um gourmet conhece vinho.

Bonita cor, avermelhada. líquido mas substancial.

Vive ao ar livre e come carne vermelha.

Eu vivo no ar poluído e como quase sempre carpa.

Os meus desenhos!

- É um enginheiro hidraulico? - Sou.

Eu vim a Versalhes para aaranjar ajuda para este projecto de drenagem.

É mais fácil ver do que ouvir.

Apelarei à razão e compaixão.

Você não conhece os costumes de Versalhes?

Fiz-lhe uma sangria.

Tem de descansar.

Dois dias na cama, comida leve e um copo de vinho ao deitar.

A noite é para dormir. Esgotas-te em vão.

''Estudo dirigido ao Regente...

acerca das epidemias no Dombes e Remédios Sugeridos''

pelo Marquês de Gora.

Nunca foi aberto.

O teu estudo passará?

Obrigado. Poupou-me à frustração.

Já vi muitos cavalheiros do campo...

Vou apresentar o meu caso oralmente.

E aqui vou contruir uma barragem para armazenamento de água.

Sua majestade certamente há-de ficar interessado...

Ele delicía-se com as maravilhas da tecnologia.

Os seus subditos morrem com a febre. Eu sei que ele tem compaixão.

Demasiada compaixão!

Razão pela qual não vou informá-lo dos seus planos...

nem dos de cavar...

um túnel para Inglaterra, drenar Landes...

ou fazer um mapa da Índia.

Todos muito úteis, sem dúvida...

mas muito onerosos.

Ao menos drenar os pântanos!

Quer que seque o tesouro da França!

Eu administro-lhe as contas.

Compreende qual o problema.

O que vale a vida?

Menos que o destino da França...

excepto para os filósofos.

Adeus. Tenho de trabalhar.

Vou abrir os olhos ao Rei!

Faça o favor!

A Ala Direita está a levar a nação à bancarrota.

Sou o responsável pela engenharia militar.

O Sr. Maurepas é velho e cauteloso.

Um homem com garra--

As minhas responsabilidades são muito grandes para perder tempo com asneiras.

Na Ala Esquerda...

não negociamos com favores.

Adeus, senhor.

Eu aconselhei-o...

a escrever um estudo, e eu depois divulgava-o.

A Ala Esquerda é para os ministros que servem os interesses do Rei.

A Ala Direita é para os cortesãos...

que se servem a si próprios.

Eu só quero falar com o Rei.

Só? Estás brincando!

Costumamos chamar-vos ''suitors.''

Há milhares como vocês.

Alguns conseguem!

Ajude-me.

Leve-me à corte.

Será mais útil em casa.

Preciso do apoio de Versalhes.

Vocês "suitors"!

Só sonham com títulos e favores.

A corte! A corte!

Vai sufocá-lo.

Duvido que possua o necessário para ser ouvido.

Vá para casa, Senhor...

e agradeça-me.

Desculpe o incómodo.

Se eu não fizer um duplo três...

vou revelar o segredo da Igreija.

Oh! O segredo, diz!

Bem, o Purgatório não existe.

Não é seu paciente?

Vindo do campo, deve achar este vida da corte, ridícula.

''Não julgues e não serás julgado.''

Se as escrituras servissem de alguma coisa em Versalhes, já o sabería-mos.

Junte-se a nós, se faz favor.

Jogamos a 10 Soldos cada ponto.

Só tenho as fivelas dos sapatos.

Vai ganhar mais se começar a apostar por baixo.

O que procura aqui?

Uma lei que faça os nossos pântanos ficarem sem mosquitos.

Os camponeses morrem muito novos.

Coitados!

Não lhes basta morrerem, ainda dão maçada.

Lembre-se, Senhor...

os camponeses não alimentam apenas os mosquitos.

mas também os aristocratas!

Ele é mais esperto do que parece.

É essa a diferença entre nós, Senhor.

Sua Majestade, a Raínha!

Blayac!

Posso roubar-lhe o Abbot?

Certamente, vossa senhoria.

Estive a jogar com pessoas tão obtusas! que enfadonho...

Preciso de uma companhia vivaça.

Obrigado. Já o devolvo.

Talvez estivesse muito ocupado?

Não tem a mínima inportância.

A sua paciência já começa a ter resultados.

Será graças a si?

Espero que sim.

Ele fala bem...

Sinto a tua falta nos meus jantares.

Fico a aguardar esse prazer.

Precisa de convite?

Traz o teu protegido.

Duplo seis!

O primeiro duelo correu a teu favor.