Hester Street

prevod i obrada Gaca62

Mejmi. Mejmi, Mejmi, morala bi da budeљ fina prema gospodinu Lipmanu.

Zaљto, ako smem da pitam?

Zar nikad nisi иula za muљka odela 'Lipman i Davidovic'?

To je taj Lipman!

Љta je ovo? Stari kraj?

Je l' ovo Poljska? Ili Rusija?

Sto posto je u pravu, Dћoe.

U Americi ljudi se venиavaju iz ljubavi.

U tome je stvar.

Jesam li ja rekao suprotno?

Љtaviљe,

ja sam veж i sama neљto uљtedela.

Siroиe mora samo da se pobrine za svoj miraz.

Miraz? Mislila sam da je ovo Amerika.

Neжu da moj muћ posle kaћe...

'Morao sam da je uzmem takvu kakva je, bez ћute banke'.

Nego, gde ћivite?

Podstanarka sam.

Ne! I ja isto!

Ne!

Spavam u gazdariиinom salonu sa njene dve жerke.

Ja imam svoj krevet.

Ne.

Dobro, to u stvari nije krevet.

To je... viљe kauи.

Kakav si ti folirant, Dћejk.

Ti иastiљ? Pogledaj.

Љta je sad to?

Gde je taj konobar?

Dame i gospodo, upoznajte Љloma Navaskog. Samo љto je stigao.

Hej, evo, sedi ovde.

Sedi!

Preplaљen je na smrt. Pogledajte ga.

Izgleda da sad i volove prevoze sa putnicima.

I on se smeje! Pogledajte.

Konobar, donesi joљ jedan иaj!

Paћljivo.

Pobogu... kakav prizor!

Kako ti se sviрa Amerika?

Pokuљavam da pronaрem svog roрaka Pinkusa Levinskog.

Pinkus Levinski?

Ja znam Иarlija Levinskog.

Ja znam Jednog Kaminskog.

A ja znam Soru Galinski!

Uskoro жe shvatiti da u Americi ne postoji rodbina.

Evo, izvoli.

Daj mu dve. Ovo je Amerika!

Љta je? Pij.

Љta je bilo? Pij. -Moja љeљir.

Moja kapa.

Njegova kapa!

Dobro doљao u Ameriku!

Dћejk, nemoj. Stani malo. Strpi se malo.

Љta je bilo? Da nemaљ nekog drugog?

Sluљaj ko mi kaћe!? -Ja?

A Fani? -Fani?

Radimo u istoj radnji i to je sve.

Hajdemo unutra da ti sve lepo objasnim.

Ne. Tu mi je gazdarica.

U redu.

Do viрenja.

Dћejk. Иekaj.

Љta?

Jadno, malo siroиe.

Kad si doљla ovamo?

Pre sedam godina.

Sasvim sama sam doљla иak iz Poljske, a imala sam samo 16 godina.

Govoriљ engleski kao prava Amerikanka. -Hvala.

Ja bih pomislio da si ovde roрena.

Hej! -Mama!

Ovde sam.

Bernљtajne, љta si bio u svom starom kraju?

Uиenik bogoslovske љkole?

Po ceo dan si sedeo u onim љkolskim skamijama?

A ћene su donosile hranu љkolarcima,

i svi su se borili,

'Doрite kod mene, doрite sa mnom!

Molim vas, uиinite mi иast, oћenite se mojom жerkom. '

Ja u Litvaniji nisam bio gazda. Ne, gospodine.

Pogodi љta sam bio?

Prosjak.

Veж sam vam rekao?

Kakva je zemlja, ova Amerika!

Prosjak postane gazda, a bogoslovski uиenik sedi za љivaжom maљinom.

Kakva zemlja, a Dћejk?

Joљ kako!

Ovo je jedan od onih egipatskih skakavaca.

Pogledaj ga.

Gazda, koliko je sati? Ima li 12:00?

Pa љta i ako ima? Posle 12:00 opet sve kreжe od poиetka, zar ne?

Pola jedan.

Znaиi, pitaжeљ?

Prvo moram da stignem kuжi. -Dobro.

Fani!

Gde ћuriљ?

Jesi li zavrљio sa Fani?

Zaљto? Ti bi Fani?

Nisam ti ja za takve ћenske.

A kakve ћenske jesu za tebe?

Bernљtajne.

Je l' to znaиi da si iљao kod nekog provodadћije?

Gospoрo Kavarski!

Jednom иoveku koji radi sa mnom potreban je stan. Imate li neљto?

Trebali biste i sami da potraћite neki stan, gospodine Podkovnik.

Vaљu gazdaricu su odveli u bolnicu.

Veж je stigla i njena sestra iz Fejgla.

Иekajte, иekajte.

Ovo je jutros stiglo za vas pa sam ga priиuvala.

Idi. Ostavi me samog.

Љta je bilo?

Иitaj.

Blagosloven u rukama Boћjim.

Ko?

Moja ћena?

Moj sin?

Tvoj otac je otiљao.

Neka mu je laka zemlja.

Izvinite, gospoрo...

Ko je vlasnik ove zgrade?

Epљtajn.

Da li biste...

da li biste mu rekli da bi Podkovnik iznajmio stan?

A za љta vama treba ceo stan?

Moћda se gospodin Podkovnik ћeni? -Je l' to toliko problem?

Ne uzbuрujte se. Evo, odmah, odmah жu reжi Epљtajnu.

Mogu li da zadrћim nameљtaj?

Ako sestra ne doрe po njega, ja жu reжi da sam ga prodala.

Ali kome treba?

Meni treba.

25 dolara i dogovorili smo se.

U redu, kupujem.

Naљao sam ti sobu.

Naљao sam ti sobu. Dva dolara nedeljno, hrana i pranje su uraиunati u cenu.

Hvala ti, Dћejk. Kod one dame iz komљiluka?

Ne, kod mene.

Vidi, vidi!

Veж sam mislila da si se preselio u Иikago.

Ovaj...

Bio sam zauzet, Mejmi... -Baљ lepo.

Mogao si bar malo da se oиistiљ kad dolaziљ kod devojke.

Mejmi, moram o neиem jako vaћnom da razgovaram sa tobom.

Mejmi...

Mejmi, radi se o onoj tvojoj uљteрevini.

Љta sa njom?

Pruћila mi se lepa prilika.

Stvarno? Kakva?

Da kupim nameљtaj.

Kakav nameљtaj?

Kakav?

Peж,

sto, stolica, lonci, tiganji.

Mejmi... moram da imam svoj stan.

Dћejk.

Daжeљ mi? -Dћejk, majmune jedan!

Vratiжu ti sve do poslednje banke. Иasna reи.

Ne moraљ da se muиiљ.

Da ti, moћda nije tu u dћepu?

Љta? -Novac.

Ti bi odmah da ti ga dam? -Joљ pitaљ!

Doрi gore.

A tvoja gazdarica?

Ovo je neљto sasvim drugo, je l' tako?

Vidi... najbolje bi bilo da mi ga doneseљ.

Samo reci, Dћejk.

Sad si ti glavni.

Tri godine sam ovde spavao.

A gde жeљ sad da spavaљ?

Za koga je ovaj mali krevet?

Za mog sina.

Za kog to sina? -Samo jednog imam.

Dћejk, љta to priиaљ?

Jesam li ti ikad rekao da sam neoћenjen? Jesam li?

Jankele!

Jankele!

Ovo ti je tata, Josele!

Zar ga se ne seжaљ?

Boћe, obrijao je bradu.

Sa kojim ciljem ste doveli ovu ћenu?

Sa kojim ciljem ste doveli ovu ћenu?

Zato љto mi je ћena.

A ovo vam je sin?

Jankele, љta nije u redu? -Pst!

Ova ћena je moja ћena i to je to.

Gde vam je venиani list?

Daj mi venиani list.

Gde ti je?

Poћuri!

Uжuti!

Ovo je moja gospoja.

Gospodin Bernљtajn.

Koliko dugo je otac bolovao?

Mesec dana. Bilo je grozno.

Nisam te prepoznala.

Mislila sam da si neki bogataљ.

Gitl.

Sad si u Americi.

U Americi ћene ne nose perike.

Ne? Imam ja i maramu.

Ne nose ni marame.