Fleabag

‫سابقا‬

‫لقد فتحت المقهى مع صديقتي "بو".‬

‫عذرا! لقد أغلقنا‬

‫أجل، إنها متوفاة الآن.‬

‫شكرا لقدومك اليوم.‬

‫هذا النوع من الأمور لن يساعدك هنا الآن.‬

‫أعتقد أنكم يجب أن تتعرفوا على "هيلاري".‬

‫إنها جميلة!‬

‫توفيت أمي قبل ثلاث سنوات.‬

‫حسنا يا أبي؟‬

‫تتمثل طريقة أبي في التعامل ‫مع ابنتين يتيمتين‬

‫بشراء تذاكر لهما لمحاضرات نسوية،‬

‫والبدء في مضاجعة عرابتنا ‫والكف عن الاتصال في النهاية.‬

‫- هل أخذت المنحوتة؟ ‫- أي منحوتة؟‬

‫"مارتن" يتصرف بلطف.‬

‫- أنا لست ثملا. ‫- إنه ثمل دائما.‬

‫"جيك" ابن زوجها، إنه غريب الأطوار حقا،‬

‫ربما مصاب بمرض نفسي، ‫ولكن لا أحد يتحدث عن ذلك.‬

‫- لا. ‫- حصلت على ترقية "فنلندا".‬

‫- هذا رائع. ‫- شكرا لك.‬

‫يرتكب الناس الأخطاء.‬

‫زوجك حاول تقبيلي في عيد ميلادك.‬

‫سأقول هذا لمرة واحدة.‬

‫لم يحاول تقبيلك.‬

‫إنه يقول إنك أنت من قمت بذلك.‬

‫- يجب عليك أن تصدقيني. ‫- كيف يمكنني تصديقك؟‬

‫لأنني أختك.‬

‫بعد ما فعلته لـ"بو"؟‬

‫- أنا آسفة. ‫- عليك الذهاب.‬

‫بعد 371 يوما و19 ساعة و26 دقيقة‬

‫أيمكنني فعل شيء؟‬

‫لا، شكرا.‬

‫لقد رحلوا، لذا...‬

‫شكرا.‬

‫هذه قصة حب.‬

‫"فليباغ"‬

‫حين تكون قد فعلت كل شيء، حيث كنت تماما...‬

‫- قرفصاء! ‫- قرفصاء!‬

‫و...‬

‫حتى أنك...‬

‫أتودين ممارسة الجنس؟‬

‫لا.‬

‫أيمكنني أقله أن أمارس معك الجنس الفموي؟‬

‫لا!‬

‫فعلت كل شيء، ويغمرك شعور رائع.‬

‫ولا تفكر حتى بشأن...‬

‫ولا تفكر حتى بشأن...‬

‫ومع أن أختك ما زالت تكرهك...‬

‫شكرا.‬

‫تتظاهر بأنكما صديقان لأن والدك...‬

‫أنا أمزح، إنه هناك.‬

‫نخب الحب.‬

‫وهو مخطوب.‬

‫- نخب الحب! ‫- نخب الحب.‬

‫مرحبا!‬

‫تهانينا أيها الوغدان.‬

‫إذن، مهلا. هذا يعني الكثير لكلينا،‬

‫أنكما... أعني نحن، العائلة،‬

‫جميعا معا هنا لأجل...‬

‫لقاء عائلي مميز لعدة شركاء جنسيين.‬

‫مجرد وجودنا هنا...‬

‫أعرف أننا واجهنا...‬

‫لأن لدي شعورا‬

‫هنا...‬

‫أود أن أقول فحسب...‬

‫كثير جدا.‬

‫- وهذا كل شيء. ‫- عزيزي.‬

‫تهانينا يا أبي.‬

‫- تهانينا! ‫- نخبكم!‬

‫- شكرا. ‫- ليكن هذا أسوأ أيامنا!‬

‫بالتأكيد.‬

‫لا أعرف من هذا الرجل.‬

‫أنا مسرور لأجلك أيها العجوز. ‫إنه أفضل قرار يتخذه رجل.‬

‫- تبدين بحال جيدة. ‫- شكرا.‬

‫أجل. أيريد الجميع النبيذ؟‬

‫- أجل. ‫- أود بعض النبيذ.‬

‫ستعشقه، فقد اخترته أنا.‬

‫لا نريد نحن، شكرا.‬

‫- إننا لا نشرب الكحول. ‫- منذ 6 أشهر وما زلنا مستمرين.‬

‫لم تفعلان هذا؟‬

‫- إننا نستمتع برفقة بعضنا أكثر هكذا. ‫- لا نود تفويت شيء.‬

‫لم أرها منذ...‬

‫ما عدا...‬

‫- بذلتك جميلة. ‫- شكرا.‬

‫تبدين بحال جيدة. أين كنت؟‬

‫في "بوتس". المكان رائع هناك ‫في هذا الوقت من العام.‬

‫تبدين مذهلة.‬

‫أنتما تبدوان رائعين.‬

‫- شكرا! ‫- لا.‬

‫أهذا فراء؟‬

‫أجل، لكن لا بأس لأن الحيوان أصيب بسكتة.‬

‫رائع.‬

‫لا يمكن أن أذهب إلى الجحيم بسبب ذلك، ‫صحيح يا أبت؟‬

‫لا، ما دمت تقدمين الاعتراف.‬

‫رباه، إنه قسهما.‬

‫لذا لا داعي لتقلقي بشأن شيء لعين.‬

‫إنه قسهما اللطيف البذيء.‬

‫أنا أحب الكاثوليكيين. ‫إذ يمكنهم الإفلات بأي ذنب.‬

‫الكثير منهم فعلوا.‬

‫يشرفني أن أزوجكما. شكرا.‬

‫لم أكن أعرف أنه يسمح لك بالخروج ‫دون ياقتك الكنسية.‬

‫- عفوا، هل خيبت ظنك؟ ‫- بالطبع لا.‬

‫إنها محطمة.‬

‫هل أحضر لكم قنينة أخرى؟‬

‫نادلة متطلبة.‬

‫لا. لا بأس. لقد سبق أن طلبنا النبيذ.‬

‫- لا. حقا؟ ‫- أجل.‬

‫سأتناول كأس تيكيلا أخرى.‬

‫- سأشرب التيكيلا. ‫- رائع. شكرا جزيلا.‬

‫أتحضرين لي كأس ماء غازية ‫مع القليل من الليمون رجاء؟‬

‫أجل. وأنا كذلك.‬

‫إننا متفقان تماما.‬

‫أكثر ما يميز هذا الأب‬

‫أن أمه كانت في الأصل مثلـ...‬

‫إنك تبدين متعبة حقا.‬

‫في الواقع، الأمر ليس مرهقا كما كنت أظن.‬

‫إنها تأتي يوميا من "فنلندا".‬

‫لقد قللت مدة توضيب أغراضها بالكامل ‫إلى 10 دقائق.‬

‫- هذا مذهل! ‫- يتعلق الأمر...‬

‫لف الأغراض بدلا من...‬

‫- طيها. ‫- لقد قرأت عن ذلك.‬

‫أواثقان من أنكما لا تريدان النبيذ؟‬

‫- لا، شكرا. ‫- لا، شكرا.‬

‫إنه لذيذ جدا. أنا أحترمكما كثيرا.‬

‫لقد غيرنا ذلك حقا، صحيح يا عزيزتي؟‬

‫أصبحنا نتمتع بالمزيد من الطاقة. ‫في "فنلندا"...‬

‫أهناك سبب لعدم تناولك المشروب؟‬

‫- إنه مدمن كحول. ‫- طريف! والداي مدمنا كحول.‬

‫رائع. رأينا أن الأمر سيكون أسهل ‫إن فعلناه معا و...‬

‫- لا يعجبني الطعم أصلا. ‫- ونحاول إنجاب طفل.‬

‫"كلير". ظننا أنك لا تستطيعين الإنجاب.‬

‫- ماذا؟ لم؟ ‫- يبدو قليلا أنك...‬

‫يقال إن تغيير نمط الحياة قد يساعد، ‫لذا ها نحن أولاء.‬

‫- هذا مثير جدا يا عزيزتي. ‫- شكرا يا أبي.‬

‫- حظا طيبا. ‫- هذا رائع.‬

‫- ثمة خطب ما. ‫- والآن لديك المال‬

‫ثمنا لعلاج مناسب.‬

‫أظن أن الأمر مريع دون علاج.‬

‫أخبرينا عن "فنلندا".‬

‫إنها باردة وجميلة ومعتمة.‬

‫أظنها قد تكون سعيدة.‬

‫يوجد ضغط شديد، لكنني أحبها. ‫لدي شريك جديد هناك.‬

‫وقد جعل الشركة تتقدم بالفعل، فهو حقا...‬

‫لا أتذكر متى آخر مرة سافرنا بها.‬

‫ألم تكونا في "اليابان" مؤخرا؟‬

‫"اليابان"؟ يا للهول.‬

‫أجل. لكن كانت تلك رحلة قصيرة.‬

‫- لا تسألها. ‫- لم كنتما في "اليابان"؟‬

‫- في الواقع... ‫- كنت... عذرا، عزيزي.‬

‫- لا. ‫- شكرا.‬

‫لقد أرسلونا إلى هناك مع المعرض الجنسي.‬

‫- ويظن المرء... ‫- لقد حسن ذلك...‬

‫- عذرا يا عزيزي. أتريد... ‫- لا أريد.‬

‫لا؟ حسنا. ‫يظن المرء أن اليابانيين عفيفون جدا.‬

‫- دون تعميم. ‫- لكن في الواقع،‬

‫لديهم اهتمام عميق بالجنس في ثقافتهم.‬

‫لكنه مخفي. وليس مسموحا له بالظهور.‬

‫- هذا وجيه. ‫- إنهم يقدّرون حقا...‬

‫صدق المعرض الجنسي. بينما...‬

‫- الأمريكيون! في الواقع... ‫- الأمريكيون،‬

‫تقبلوا عملي.‬

‫لكن تأثر اليابانيون كثيرا بأعمالي،‬

‫- كما أظن، صحيح يا عزيزي؟ ‫- أجل.‬

‫- لقد تسببت بتأثير ثقافي كبير. ‫- تأثير صغير...‬

‫تأثير صغير. بل كبير. أجل.‬

‫لم يسألني أحد سؤالا طوال 45 دقيقة.‬

‫ماذا تعملين؟‬

‫أنا أدير مقهى.‬

‫إنه يسير بشكل جيد، صحيح؟‬

‫أجل. إنه كذلك.‬

‫إنه كذلك حقا.‬

‫حقا.‬

‫هل أحضر لأحد ثلجا؟‬

‫رفيقتي المدخنة. ألديك سيجارة إضافية؟‬

‫بالطبع.‬

‫هل تجتمع عائلتك كثيرا أم...‬

‫سحقا لك إذن.‬

‫علينا الانتظار.‬

‫حسنا.‬

‫- يا لروعته. ‫- أجل.‬

‫- شجاعة كبيرة أن يكون قسا. ‫- أجل، إننا محظوظان به.‬

‫- هل دخنت سيجارة؟ ‫- أجل.‬

‫ليتكم رأيتموه بهيئته...‬

‫لا يمكنهم الاستمناء حتى. هذا مريع.‬

‫عذرا.‬

‫كنا نقول إنه من المذهل أن تتخذ هذه المهمة.‬

‫أجل، في الواقع،‬

‫- الزواج مهمة أيضا، بالطبع. ‫- أجل.‬

‫هل رغبت دوما أن تكون قسا؟‬

‫اللعنة، لا.‬

‫عذرا.‬

‫لا. اتخذت هذا المسار بوقت متأخر في الواقع.‬

‫لكنها كانت حياة مناسبة لي حقا. ‫وقد وجدت فيها السلام.‬

‫أيعمل أحد من عائلتك في الكنيسة؟‬

‫في الواقع، والداي محاميان‬

‫وأخي سائق شاحنات للمسافات الطويلة.‬

‫كم هذا غريب. هل والداك ناجحان؟‬

‫كانا مدمني كحول ناجحين جدا. أجل.‬

‫أفضل منك، بأية حال.‬

‫لا، لكن فيما عداهما،‬