Justice League

265 mét. Khoan sâu thêm nữa, và chúng ta sẽ chạm tới New Zealand.

Tất cả chỉ vì vài thùng dầu chết tiệt.

Chỉ hy vọng cái giàn khoan cũ kỹ này trụ được.

- Khí me-tan! - Tắt nó đi trước khi--

Ai đó giúp tôi với nào. Mau lên! Ra khỏi đây thôi!

Chạy mau! Chạy mau!

Mau lên!

Các quý ông, các vị có vấn đề đấy.

Đó là một tai nạn. Không có thương vong.

Lần này ông may mắn đấy, ông Braddock.

Nhưng vì những điều kiện kém an toàn như thế này,

các liên đoàn đang đòi hỏi tiền công cao hơn.

Và các công ty bảo hiểm cũng sẽ không chi một đồng nào.

- May mắn thay, tôi có một giải pháp. - Trình bày đi, ông Stagg.

Tôi gọi nó là..."Metamorpho".

Một hóa chất sẽ cường hóa các thợ mỏ,

giúp họ không chỉ sống sót trong những môi trường độc hại nhất.

Mà ngược lại còn khỏe mạnh hơn.

Stagg, chúng tôi cần một giải pháp thực tiễn,

chứ không phải một thứ khoa học viễn tưởng nhà làm đó.

Tôi cam đoan nó không phải viễn tưởng.

Tập đoàn Stagg đã đầu tư một khoản khổng lồ phát triển thứ này.

Toàn hư cấu. Tôi sẽ tin khi được tận mắt chứng kiến,

Nhưng cho đến lúc đó thì chưa.

Chúng muốn chứng minh? Ta sẽ cho chúng thấy chứng minh.

Ta chỉ cần một người tình nguyên.

=== Tập 1x22 - Metamorphosis (1) === --- Biến dị toàn phần (P.1) ---

Vâng, thưa sếp. Tôi đang giữ trong tay đây.

Nghe kỹ đây, Java. Điều này rất quan trọng.

Tôi cần những mẫu mutagen* đó.

Không được rời mắt khỏi chúng.

Hiểu rồi chứ?

Hãy tin tôi, ngài Stagg.

Này!

Tất cả lên tàu!

Thưa ông, ông sẽ phải cất hành lý.

- Này! Nhưng sếp tôi nói-- - Rất tiếc. Đó là quy định.

Trời ạ...

- Thêm sâm-panh nhé, ngài Mason? - Nếu như cô cũng uống.

Có lẽ đợi tôi xong việc đã.

Dịch vụ phải thế.

Nhìn đường đi nào.

Chúng ta đang tăng tốc. Động cơ thủy lực không phản hồi!

Trung tâm. Vui lòng dọn đường ray.

Tàu chúng tôi mất kiểm soát. Nghe rõ trả lời?

Thắt dây an toàn vào. Đường sẽ xóc lắm đây.

Tôi không thể dừng lại!

Cái gì?

Có trời mới biết, nếu anh đã không giảm tốc được...

chuyện có thể tệ hại hơn rất nhiều.

Anh bạn tôi đấy, luôn luôn ra tay giải cứu.

- Không thể tin được. Rex Mason? - Chào, John.

Vẫn mặc quân phục nhỉ...

Mặc dù đó không hẳn là vấn đề về tiêu chuẩn trong hải quân.

- Tớ đã gia nhập đơn vị mới. - Tớ cũng đã được nghe.

- Chúc mừng cậu. - Vậy còn cậu, Mase?

Có vẻ như cậu không phải ngụp lội trong cống rãnh nữa.

Cuộc sống đã khá hơn. Chúng ta nên ôn lại kỷ niệm,

nếu cậu có thời gian cho người bạn cũ này.

Đẹp đấy.

Rõ là khá hơn so với mấy cái doanh trại.

Penthouse bự, vé tàu hạng nhất... Cậu rất biết chăm sóc bản thân.

Làm việc cho một biểu tượng như Tập đoàn Stagg

- có những lợi ích đi kèm mà. - Không bàn cãi.

Nhưng cũng như với chiếc nhẫn đó...

Một anh hùng tên tuổi như cậu cũng kiếm chác được chứ nhỉ?

Nó không hoạt động như vậy.

Tớ không kiếm được gì nhiều ngoài vài bộ quần áo để thay mỗi ngày.

Nếu vậy, chúng ta phải đưa anh đi mua sắm thôi.

John Stewart, đây là hôn thê của tớ Sapphire Stagg.

- Chúng tôi không thể trả lời-- - Ông có thể phát biểu không?

Nguyên nhân gì đã gây ra chuyện này? Khủng bố?

Trục trặc cơ khí?

Không có bình luận gì cho đến khi chúng tôi hoàn thành điều tra.

- Trên tàu có bom sao? - Đường ray không đảm bảo?

- Cậu đang hẹn hò với con gái chủ tịch? - Tớ đã bảo là có những lợi ích đi kèm mà.

Chỉ có điều, bố tôi vẫn chưa biết.

Cậu đúng là luôn thích sống mạo hiểm nhỉ?

Tôi cũng thích một chút mạo hiểm. Anh thì không sao, anh Stewart?

Tớ đoán là ông già không cho phép.

Không ai là đủ tốt với con gái rượu của Simon Stagg.

Ông ấy sẽ nổi xung nếu ông ấy phát hiện ra.

Tôi đi lau khô người đã, nhưng đừng đi đâu đấy, được chứ?

Đừng quên, tớ xí ẻm rồi đấy.

Xin lỗi cậu chút.

Tôi đã điều tra đoàn tàu mà anh cứu được.

- Và? - Nguyên nhân là do hóa chất.

Có kẻ mang lên tàu một lượng mutagen bất hợp pháp.

Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh.

- Cậu có giấu tớ gì không? - Ý cậu là sao?

Con tàu đó bị mất điều khiển vì số hóa chất thiếu ổn định bên trong khoang chứa hàng.

Đó là mutagen.

Chỉ có kẻ nào đang làm việc cho Tập đoàn Stagg

mới có thể chạm tay vào thứ đó.

Cậu điên rồi. Sao tớ lại liều lĩnh làm điều đó chứ?

Cậu luôn nói cậu sẽ làm bất cứ gì để có thể tiến xa.

- Tớ nhận thấy một sự ganh tỵ? - Với cậu?

Tớ không phải nói gì nữa.

Tớ hiểu. Gọi cho tớ nếu cậu đổi ý.

- Bạn anh sao vậy? - Đã có chút chuyện.

Đồ ngu!

Tôi đã bảo phải trông chừng cái va-li đó cẩn thận.

Xin lỗi, thưa sếp.

Giờ tôi phải tốn kém thêm một đống tiền để che đậy liên hệ của cậu tới vụ nổ.

Nếu dự án này thất bại, Tập đoàn Stagg sẽ phá sản.

Và đó là lỗi do cậu!

Ngài Stagg? Anh Mason đến gặp ngài.

Cho cậu ta vào.

Mason, tạ ơn trời cậu không sao.

Chúng tôi sẽ kiện sập cái tập đoàn đường sắt đó.

- Không phải lỗi do họ. - Sao cơ?

Simon, tại sao Java đã ở trên chuyến tàu đó?

Cậu ta đang làm một việc vặt cho tôi. Chỉ có vậy.

Việc vặt đó có phải là vận chuyển một lượng lớn mutagen bất hợp pháp?