The Godfather Part III

N A Ș U L după un roman de Mario Puzo

PARTEA A TREIA

Dragii mei copii.

Au trecut câțiva ani de când m-am mutat la New York

și nu am mai reușit să vă văd atât de des cât mi-am dorit.

Sper că veți veni la această ceremonie…

unde voi fi răsplătit pentru acțiunile caritabile.

Singura avere pe lumea asta sunt copiii.

Sunt mai importanți decât banii sau bunăstarea.

Sunteți comoara mea.

Anthony și Mary…

deși am lăsat-o pe mama să se ocupe de educația voastră…

aștept cu nerăbdare să vă văd și să trăim din nou fericiți împreună.

Poate veți reuși să o convingeți pe mama voastră să vă lase să veniți…

și sper că ne vom putea revedea periodic la reuniunile de familie.

Tatăl vostru iubitor.

Ave Maria…

cea binecuvântată printre femei…

și binecuvântat fie rodul pântecului tău, Iisus.

Maica Domnului, roagă-te pentru noi, păcătoșii…

Doamne, binecuvântează semnul Sfântului Sebastian Martirul…

ca să-i fie sacru celui căruia-i va fi înmânat.

Michael, juri să rămâi loial…

scopurilor nobile ale acestui Ordin…

să ai grijă de cei săraci, nevoiași și bolnavi?

Jur.

Binecuvântarea lui Dumnezeu…

a Tatălui, a Fiului și a Sfântului Duh…

să se pogoare asupra ta și să te urmeze pentru vecie.

Vincent, numele nostru nu e pe listă.

Scrie-l. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.

- Probleme? - Numele meu nu e pe listă.

- Atunci trebuie să pleci imediat. - Vrei să dansezi cu mine?

Joe, e Vinnie. Ei sunt oaspeții noștri.

Îmi pare rău, domnule.

Bun-venit la petrecere.

- Mă bucur să te văd. - Asemenea. El e soțul meu.

- Stai jos! - Fiul meu, Anthony.

Ordinul Sfântului Sebastian e una din cele mai înalte distincții bisericești.

Inițial era acordată de Papă…

Și legăturile domnului Corleone cu lumea jocurilor de noroc?

Presa a tot speculat…

Și legăturile cu crima organizată?

Lasă prostiile.

Papa, însuși Sfântul Părinte…

I-a binecuvântat pe Michael Corleone. Știi tu mai bine decât Papa?

Vincent! Te iubește.

Da?

Și eu te iubesc.

Bună, Vincent. Îmi amintesc de tine.

- De unde? - De la ultima petrecere.

- Ai venit la club? - Nu, era o nuntă.

Eu aveam 8 ani și tu, 15.

Aveam multe iubite la 15 ani.

- De opt ani? - Mai ales.

Unde e Mary?

N-o strigă nimeni pe Mary? Scuze, Excelență.

Nu m-ai sărutat încă. Rudele se pupă mereu.

- Acum suntem rude? - Sunt vara ta.

- Cine e tatăl tău? - Îți dau un indiciu.

E italian.

Mary, te-am așteptat.

Să nu ridici vocea.

Și să nu uiți să zâmbești.

Directorul Fundației Vito Corleone…

fiica mea, Mary Corleone.

Mulțumesc.

Cred că am moștenit talentul de orator al tatălui meu.

Fundația Vito Corleone îi ajută pe săracii de pretutindeni…

acordă premii pentru artiști, finanțează cercetări medicale…

și are ca scop primar renașterea Siciliei.

Domnule arhiepiscop Gilday…

100 de milioane de dolari pentru săracii din Sicilia, în numele lui Vito Corleone.

Nu-i cheltuiți pe toți odată.

Mary, sunt mândră de tine.

Michael…

Ai făcut un lucru minunat pentru Sicilia.

Să sperăm că banii vor ajunge la cei care au nevoie de ei.

Amin.

Partea cea mai importantă: Johnny Fontane!

Mulțumesc. Mă bucur că mă aflu aici.

Aș vrea să-l cinstim împreună pe Michael Corleone.

Am ceva deosebit pentru Nașul nostru.

Știu cântecul lui preferat. Michael, unde pleci?

La bucătărie, să ascult niște discuri cu Tony Bennett.

Cântecul tău favorit: "Salsiccia's Own".

Vreau un sandviș cu salsiccia. Mă întorc imediat.

Bună, Kay.

Felicitări, Michael. E un titlu deosebit.

Dar cam scump, nu crezi?

- Prăjitură? - Nu, mulțumesc.

- A trecut ceva vreme, nu? - Așa e.

- Opt ani. - Da.

Arăți minunat.

Fiul tău vrea să discute cu tine. Am venit pentru el.

Care e problema cu meseria de avocat?

Vrea să se ocupe de muzică.

Îmi place foarte mult muzica, dar trebuie să termine ce a început.

Anthony…

- Voi acționa pe cont propriu. - Pe cont propriu?

- Solist vocal? - Da.

Și dacă vei da greș?

- N-o să dau greș. - Oamenii sunt mereu convinși de asta.

O diplomă în Drept e un fel de asigurare.

- Apoi vei putea lucra pentru mine… - Nu voi lucra niciodată pentru tine.

Am amintiri neplăcute.

Orice familie are amintiri neplăcute.

Voi fi mereu fiul tău, dar nu mă voi implica niciodată în afacerile tale.

Anthony, ia-ți diploma în Drept.

Nu.

De la tine a învățat să refuze așa.

- Puteai să mă ajuți să-l conving. - De ce să-l convingi?

De ce?

Își distruge viața și oportunitățile pe care le oferă.

Asta e o oportunitate?

Acum, când ești atât de respectat, ești mai periculos ca niciodată.

Îmi plăceai mai mult când erai un simplu mafiot.

Bine.

- Putem să discutăm ceva? - Bine.

Tony știe că l-ai ucis pe Fredo.

- De ce ai venit aici? - Să-mi protejez fiul.

Nu să te văd slăvit de Biserică. Ceremonia a fost o rușine.

Toată viața mi-am protejat fiul.

Mi-am protejat familia!

Să fim rezonabili.

Asta e însușirea ta favorită, raționamentul.

- Sprijinită de crimă. - Doamne.

- Mă urăști. - Nu.

Nu te urăsc.

Mă tem de tine.

Am făcut totul pentru a vă feri de ororile acestei lumi.

Dar tu ai devenit temerea mea.

Cu toate astea, copiii te iubesc. În special Mary.

Asta e ceva.

Putem pleca de la asta, de dragul lor.

Să încercăm.

Numai dacă îl lași pe Tony să aibă propria lui viață, departe de tine.

O să-l las în pace pe Tony.

Mulțumesc.

- Bună. - Bună.

Ai putea lovi pe cineva. Hai să faci un tur.

Poți să-mi obții un interviu cu Corleone?

Nu. Sunt din familie, dar nu pot. Cu ce altceva te pot ajuta?

- Chipeș, dar nefolositor. - Da?

- O să risc. - Îți place să riști?

Să mergem în Atlantic City. Îți arăt eu cum se joacă.

- De unde știu pe ce numere să pariez? - Am cumva față de pierzător?

Ei bine…

Ce individ înfiorător.

- Ce caută un om ca el aici? - E omul lui Joey Zasa.

- Îl cunoști? - Da.

Îl cheamă Anthony Squigilaro. I se spune "Furnica".

Își înmoaie gloanțele în cianură.

Don Altobello.

- Am venit să vă salut. - Grazie.

Dv cinstiți prietenia tatălui meu.

Unde e fina mea?

- Constanza! - Don Altobello.

A trecut atâta vreme de când te-am ținut în mâinile astea bătrâne.

Michael, mi-am pierdut tot spiritul din tinerețe.

Eu am pierdut pasiunea pentru femei și mintea mi-e limpede.

Datoria mea e clară. Vreau să-ți cer o favoare specială.

Pot să-mi trec numele la Fundația Vito Corleone…

ca să fim uniți cu numele și cu spiritul?

- Un milion de dolari. - O mulțime de bani…

- Nașule. - Don Altobello, sunteți inimos.

Hai să gustăm vinul acela vechi.

Vaticanul nu știe nimic despre acești acționari.

Foarte bine.

Îmi fac griji, deși poziția noastră s-a consolidat.

- Totuși, îmi fac griji. - Nu e cazul, avem o înțelegere.

Bine. De unde crezi că am atâta păr alb?

Două secunde… Mulțumesc pentru contribuția la piscină.

Avem nevoie de ajutor, pentru ca Sam Wallace să devină judecător.

- Un bun judecător e binevenit. - Mulțumesc.

Andrew!

Finul meu, Andrew Hagen. Băiatul cel mare al fratelui meu Tom.

De trei ani e ajutorul episcopului Breelan.

- Speră să fie trimis la Vatican. - Roma are nevoie de preoți tineri.

Mama lui, Teresa Hagen, episcopul Gilday.

Îmi face plăcere.

Domnule Corleone. Bună. Grace Hamilton.

Vincent Mancini mi-a promis că va vorbi cu dv, ca să mă primiți.

- A spus ceva Vincent Mancini de ea? - Nu.

- De două ori ai promis că vei sta acolo. - Știu.

Joey Zasa a venit. Așteaptă pe hol.

Vrea să te felicite personal și să-și demonstreze respectul.

- Trebuie să discut cu el? - Spune că ești protectorul lui.

Hei, Vinnie!

- Cine e mătușa ta favorită? - Tu ești.

Azi voi vorbi cu Michael despre mica ta problemă.

Dacă îmi spuneai, aș fi purtat un costum mai acătării.

Asociația Meucci te-a numit…

italo-americanul Anului.

Meucci…

Cine e Meucci?

Italo-americanul care a inventat telefonul, cu un an înaintea lui Bell.

Și de aceea ai venit aici azi?

Păi…

Am o piatră în pantof.