Siren (サイレーン)

Sebelumnya di Siren

Original sub : avieamber

Indo sub : M-Generation89

Dari Unit Investigasi Mobil, Satomi Shinobu Inokuma Yuki

adalah rekan sekaligus kekasih.

Mereka bertemu seorang gadis misterius, Tachibana Kara di sebuah TKP.

Untuk beberapa alasan, dia tertarik pada Inokuma.

Meskipun kasus sudah terpecahkan

Satomi masih meragukan kebenaran dari kasus tersebut.

Ini hanya pendapatku.

Satomi Shinobu Unit Investigasi Mobil

Mempertimbangkan nilai nutrisi pada set menu pagi hari

seharusnya bukan kopi tapi jus jeruk, 'kan?

Karena jeruk kaya Vitamin C.

Inokuma Yuki Unit Investigasi Mobil

Tapi biasanya jus jeruk dari kedai kopi

bukan perasan buah segar.

Penawaran ini terdengar sedikit mencurigakan.

Tapi setelah makan, memang lebih enak minum kopi.

Apa sebaiknya aku pesan kopi.

Juga jika menambahkan 50 yen, maka akan mendapatkan telur.

Kau makan telur, 'kan?

Tidak ku sangka kau bisa bicara sebanyak itu hanya dengan satu menu.

Hm?

Ah!

Mereka punya menu Nekotan pudding a la mode. Boleh pesan ini?

Kenapa tidak pesan dari tadi?/ Aku baru melihatnya sekarang!

Tidak bisa. Lihat. Dia sudah selesai.

Terima kasih.

Akan ku habiskan dengan cepat./ Dari awal

kau sudah mengagetkanku dengan memakai T-shirt itu.

Maskot Kepolisian

Ini? Tidak mungkin dia tahu.

Sikap cuekmu itu adalah masalah.

Pengunjung akan pergi./ Terima kasih~

Terima kasih~

Ayo pergi.

Ini pertama kalinya kita melakukan pengintaian.

Karena sejak awal ini bukan bagian dari pekerjaan kita.

TPO sangat penting ketika membuntuti.

TPO= Time, Place, Occasion/Waktu, Tempat, Kesempatan

Juga menghindari terlihat oleh target.

Ya.

Perhatikan langkah kakinya.

Bagian ini membutuhkan fokus mental.

Itu benar.

Halo?/ Bagaimana? Apa dia melakukan pergerakan?

Tidak, tidak. Kami baru saja mulai./ Memang benar.

Chitose Hiroko Divisi Keselamatan Publik Kepolisian Sakura-chuo

Baiklah, aku mengandalkanmu.

Kali ini, aku akan mentraktirmu makan.

Harus./ Ya, pasti!

Suaranya keras sekali.

Dia mengatakan akan mentraktir kita makan. Lebih baik tidak berharap.

Kenapa dia meminta bantuan dari kita? Ini pekerjaan Divisi Keamanan Publik.

Katanya dia tidak suka pekerjaan membuntuti.

Sungguh menyusahkan.

Toko Mainan Dewasa

Apa tepat jika aku masuk ke dalam.

Sebaiknya tidak. Seorang wanita di toko seperti itu akan menarik perhatian.

Aku akan kesana sendiri.

Tuan!/ Ya?

Kau harus membeli barang yang kau jatuhkan.

Maaf.

Bagaimana?

Tidak terjadi apapun.

Aku harus ganti pakaian karena kemungkinan dia sudah melihatku.

Dari sini gantian denganku./ Aku mengerti.

Ya?/ Kau dimana?

Baru saja keluar dari tempat sebelumnya. Pusat permainan di sebelah kiri.

Bagaimana penampilanku?

Katakan sesuatu./ Misalnya?

Penampilanku berubah drastis, 'kan?

Aku dapat kesan menjengkelkan./ Begitu.

Dia melakukan kontak.

Kancing bajuku.../ Lipatan kerah bajumu.

Ya, OK. Peace~

Halo? Ini Inokuma. Kami baru saja memastikan transaksi.

Bagus sekali!

Oke, kami ambil alih dari sini. Terima kasih bantuannya.

Kita tidak perlu melakukan pengejaran?

Ya.

Aww, sakit!

Hati-hati nenek tua!

Nenek tua?! Kaulah

yang menabrakku!/ Lepaskan aku, dasar nenek tua!

Sakit!/ Tunggu, tunggu...

Sakit!/ Terus menerus memanggilku nenek tua!

Apa ...apa yang kau lakukan?/ Tunggu, tunggu!

Lucu sekali~

Tunggu, tunggu, tunggu~/ Masih saja memanggilku nenek tua!

Ada apa?

Apa yang kau lakukan?!

Aku polisi. Aku menangkapmu karena melakukan tindak kekerasan.

Polisi Wanita Dengan Dada Besar

Apa...ini?

Hentikan. Jalan yang benar.

Penyelundup kura-kura penggigit itu, adalah target Divisi Keamanan Publik.

Dia menghajarmu dalam proses pengejaran dan ditangkap?

Hayami Sho Divisi Kriminal Kepolisia Sakura-chuo

Kami sudah disibukkan dengan kasus taksi.

Bisa tolong jangan menambah beban pekerjaan ?

Hei, Satomi./ Ya?

Ando Minoru Divisi Kriminal Kepolisian Sakura-chuo

Pergi dan dapatkan catatan medis Taka dari klinik bedah kosmetik.

Baik./ Tidak apa kau pergi sendiri?

Tentu saja. Aku berangkat.

Inokuma./ Ya?

Bergabunglah dengan interogasi.

Ya.

Jika kau berharap untuk masuk ke Divisi 1, interogasi adalah bagian penting.

Baik.

Ini barang pribadi pelaku./ Baiklah.

Tas.

Apa ini?

Terduga kasus pembunuhan, Taka Nohana yang melakukan bunuh diri

memasang janji di klinik ini.

Satomi-sama, 'kan? Silahkan duduk

dan tunggu./ Baik.

Ini kali pertama aku berada di klinik bedah kosmetik.

Terima kasih. Silahkan tunggu disini.

Terasa aneh menjadi satu-satunya pria dini.

Satomi-sama, silahkan ikuti aku./ Baik.

Permisi.

Silahkan.

Permisi./ Selamat datang, silahkan duduk.

Aku Satomi dari MPD Tokyo.

Aku direktur, Tsukimoto.

Tsukimoto Kei Direktur Tsukimoto Clinic

Apa kau datang untuk menanyakan tentang Taka Nohana?

Ya, jika mungkin, aku ingin meminta catatan medis miliknya.

Tentu.

Sungguh mengagetkan. Dia

seorang gadis yang penurut.

Apa dia pelanggan lama disini?

Ya, kali pertama dia kemari sekitar 5 tahun lalu.

Tapi ada selang waktu cukup lama dia tidak datang berkunjung.

Janji kali ini adalah yang pertama setelah sekian lama.

Ketemu?

Lipatan mata yang cantik.

Hm...catatan medis...

Jika tulang hidungmu ditinggikan sedikit, kau akan terlihat lebih menawan.

Apa polisi dilarang melakukan bedah plastik?

Tidak terpikirkan. Hmm...catatan medis...

Aku pinjam ini.

Silahkan.

Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Ku rasa tidak./ Begitu.

Terima kasih atas kerjasamanya hari ini.

Silahkan datang secara pribadi, ya? Oh ya, kami tutup hari Rabu.

Aku permisi.

Begitu...jadi seperti ini perubahan wajahnya.

Hei! Siapa saja yang senggang hari ini, mari pergi minum!

Satu kasus akhirnya selesai

jadi Ketua akan mentraktir kita, Satomi, Inokuma?

Aku ikut!/ Baik.

Ino-san, bagus, bukan?/ Hm?

Alkohol./ Tidak...pekerjaanku masih belum selesai.

Kau tidak bisa? Bagaimana denganmu, Chibideka-chan?./ Aku ikut.

Kau bodoh.

Kau terlalu naif.

Kau mengincar Divisi 1, 'kan?

Ya, tentu saja.

Dia menangkap Satomi./ Ceramahnya tidak akan ada habisnya.

Kasihan dia.

Kreditmu masih jauh dari cukup, 'kan?

Kau benar./ Dengar, seorang polisi

harus degnan cepat menangkap pelaku./ Baik, baik.

Tentu./ Benarkan?

Kita lanjut lagi?/ Ya~

Bagaimana dengan tempat yang ada wanitanya?/ Kabaret?

Baiklah, aku duluan. Ketua, terima kasih traktirannya.

Hari ini terima kasih.

Kau bagaimana, Satomi?

Aku tahu tempat yang bagus.

Tunggu sebentar.

Disini.

Aku masih belum selesai.

Apa? Kau pergi ke kabaret?

Ya ya...

Aku akan pergi mengunjungi temanmu.

Apa? Apa maksudmu?

Aku akan memeriksa teman mencurigakan dari pacarku.

Itulah peran seorang pacar.

Apa yang kau maksud dengan temanku?

Maksudmu Kara-san?

Kau pergi ke klub tempat dia bekerja?

Satomi-kun, tunggu... jangan konyol.

Hei, pengunjung yang disana lumayan juga.

Siapa mereka?/ Mereka mengatakan

pada para gadis bahwa mereka adalah pekerja kantoran./ Biar ku beritahukan padamu...dengar?

Lihat?

Bukankah itu luar biasa?

Tachibana Kara

Kara-san, tolong meja No.7.

Ada apa?/ Tidak ada.

Baiklah.

Permisi, aku Kara.

Permisi.

Ah~ sini, sini.