Game of Thrones

När jag var barn brukade min bror berätta en godnattsaga för mig -

om mannen som mördade vår far.

Han som högg honom i ryggen och skar halsen av honom.

Som satte sig på Järntronen och såg på -

medan hans blod flöt ut över golvet.

Han berättade även andra historier.

Om allt vi skulle göra med den mannen...

...när vi erövrat de sju kungadömena och han var vår fånge.

Er syster förband sig att sända sin armé norrut.

- Det stämmer. - Jag ser ingen armé.

Jag ser en man. Med en hand. Er syster verkar ha ljugit för mig.

Hon ljög för mig också.

Hon hade aldrig för avsikt att sända sin armé norrut.

Hon har Euron Greyjoys flotta och 20 000 nya soldater:

Gyllene kompaniet från Essos, köpta och betalda.

Även om vi besegrar de döda kan hon förinta de överlevande.

"Vi"?

Jag tänker hålla mitt löfte att kämpa för de levande.

- Ers nåd, jag känner min bror... - Som ni kände er syster?

Han kom ensam, medveten om hur han skulle bli mottagen.

Varför skulle han göra det om han inte talade sanning?

Han kanske litar på att hans bror försvarar honom -

- ända till den stund då han skär halsen av mig.

Ni har rätt, han är inte pålitlig. Han överföll min far på gatan.

Han försökte förgöra mitt hus och min familj.

Vill ni att jag ber om ursäkt? Jag vägrar.

Det var krig. Allt jag gjorde var för mitt hus och min familj.

- Jag skulle göra det igen. - Vad gör vi inte för kärleken?

Varför har ni övergivit ert hus nu?

Det här är större än lojaliteten.

Det här gäller överlevnad.

Ni känner mig inte så väl, ers nåd.

Men jag känner ser Jaime. Han är en ärans man.

Han var min fånge. Men när vi blev fångar och männen som höll oss -

- försökte tvinga sig på mig, försvarade ser Jaime mig.

Och miste sin hand.

Utan honom, mylady, skulle ni inte vara vid liv.

Han försåg mig med vapen och rustning -

- och sände ut mig att hitta er och föra er hem -

- eftersom han hade svurit en ed till er mor.

Går ni i god för honom?

Ja.

Skulle ni strida vid hans sida?

Ja.

Jag lägger mitt liv i era händer.

Om ni kan lägga ert liv i hans borde han få stanna.

Vad säger Nordens ståthållare om saken?

Vi behöver varje man vi kan få.

Nåväl.

Tack, ers nåd.

Antingen visste ni att Cersei ljög eller så blev ni förd bakom ljuset.

Så ni är förrädare eller dåre.

- Dåre. - Det är inte första gången.

Cersei sitter kvar på tronen.

Om ni inte kan hjälpa mig återta den hittar jag en annan Hand.

En av er kommer nog att bära den här innan alltihop är över.

Bered väg.

- Har du inget bättre att göra? - Har du gjort klart mitt vapen än?

Så fort jag har tillverkat några tusen av de här.

Du borde ta mitt först. Och göra det starkare än den här.

Den är stark nog.

Det kommer att vara säkrare nere i kryptan.

Ska du vara nere i kryptan?

- Nej, men... - Du är ju krigare.

Jag har varit med.

- Har du kämpat mot dem? - Ja. Mot vissa av dem.

- Hur många? - Några stycken. Det räckte.

- Hurdana är de? - Hemska.

- Riktigt hemska. - "Riktigt hemska"?

En smedlärling kan ge en bättre beskrivning.

Hur ser de ut? Hur luktar de? Hur svåra är de att döda?

Jag vet att du vill strida.

Och du fruktar varken våldtäktsmän, mördare eller...

Men det här är annorlunda. Det här är... döden.

Vill du veta hur de är? De är som döden.

Jag känner Döden.

Han har många ansikten.

Jag ser fram emot att se det här.

- Mitt vapen? - Jag sätter igång genast.

Jag är ledsen för det jag gjorde.

Ni var inte ledsen då.

- Ni försvarade er familj. - Jag är inte längre den mannen.

Det skulle ni ha varit om ni inte hade knuffat ut mig genom fönstret.

Och jag skulle ha varit Brandon Stark.

- Är du inte han? - Nej. Jag är något annat nu.

- Du är inte arg på mig. - Jag är inte arg på någon.

Varför berättade du inte för dem?

Ni gör ingen nytta i striden om jag låter dem mörda er först.

- Och efteråt? - Hur vet ni om det finns ett efteråt?

Nästa.

Ordna en markering här!

Bär fram den till muren!

- Upp på toppen av muren. Så där ja. - Så där.

Och här är vi.

- Ja, här är vi. - Tillsammans igen.

Och massorna jublar.

- Hur ser de på sin nya drottning? - Hon är även din nya drottning.

De minns vad som hände senast en Targaryen drog norrut med drakar.

De kommer att se att Daenerys är annorlunda.

- Är hon annorlunda? - Ja.

- Är du säker på det? - Ja.

- Hon verkade inte säker gällande dig. - Jag kan knappast klandra henne.

Jag gjorde misstaget att underskatta mina motståndare.

Cersei sa att graviditeten hade förändrat henne.

Att det var er chans att börja om. Och jag trodde henne.

- Ljög hon om barnet också? - Nej, den delen stämmer.

Hon är skicklig på att blanda sanning med lögn.

Döm inte dig själv så hårt. Hon har lurat mig allra mest.

- Vad är det? - Hon har aldrig lurat dig.

Du har alltid vetat exakt vad hon var men älskat henne ändå.

Så... Vi ska alltså dö i Winterfell.

Inte det slut jag skulle ha valt.

Jag har alltid trott att jag skulle dö i min egen säng -

- 80 år gammal med magen full av vin och...

- En flickas mun runt kuken. - En flickas mun runt kuken.

Cersei får åtminstone inte mörda mig.

Jag gläder mig säkert åt att jag förnekar henne nöjet -

när de döda sliter mig i bitar.

När jag har dött...

...tågar jag till King's Landing och sliter henne i bitar.

Bra.

Bra.

Bra. Ja, sikta.

Skynda inte. Avancera.

- Kom igen. - Ser Jaime.

Lady Brienne.

Han har gjort stora framsteg.

- Han duger. - En gång till. Kom igen.

- Han har mycket att lära. - Ni kommer att visa honom.

Bättre, bättre.

- Ni för befäl över vänster flank. - Ja.

Det är... Det är en bra plats.

- Det är sant. - Höjden borde verka till vår fördel.

Om vi håller formeringen kanske vi kan slå tillbaka dem.

Ja, ni har nog rätt.

- Vad håller ni på med? - Vad?

- Ni vet nog. - Nej, jag svär.

Vi har aldrig samtalat så här länge utan att ni förolämpat mig.

- Vill ni att jag förolämpar er? - Nej!

Jag kom till Winterfell för att...

Jag är inte den kämpe jag har varit.

Men det vore en ära att tjäna under ert befäl.

Jag måste tillbaka.

Förlåt mig, khaleesi.

Har ni förargat mig på något sätt?

- På många sätt. - Sedan länge glömt och förlåtet.

Men ni förlät mig, trots mina brister.

När ni utnämnde Tyrion till er Hand... blev jag förkrossad.

Just då visste jag inte om vi någonsin skulle mötas igen.

Ni valde rätt.

- Jag trodde att ni ogillade honom. - Det gjorde jag.

Han pratade oavbrutet från Volantis till Meereen.

Jag var nära att kasta honom i havet.

Men hjärnan bakom alla dessa ord...

Han har begått misstag. Grava misstag.

Det har vi alla.

Han tar ansvar för sina misstag och lär sig av dem.

Råder ni mig att förlåta mannen som stal er befattning?

Ja.

Ett förslag till, om ni tillåter.

Så fort den sista infanteristen är ute bör vi stänga portarna.

Håll dem öppna så länge ni kan.

Det kommer fortfarande in folk från landsbygden.

Jag hoppades att vi kunde tala ostört.

Vi var nära en överenskommelse förut. Gällande ser Jaime.

Brienne har alltid varit lojal. Jag hyser stort förtroende för henne.

Om ändå jag kände så för mina rådgivare.

Tyrion är en godhjärtad man.

Han behandlade mig alltid med respekt.

Jag bad honom inte bli Hand för hans goda hjärtas skull.

Jag bad honom bli Hand för att han var godhjärtad och intelligent -

och hänsynslös när det krävdes.

- Han borde inte ha litat på Cersei. - Inte ni heller.

- Jag trodde att han kände sin syster. - Familjer är komplicerade.

- Våra har förvisso varit det. - En ledsam sak att ha gemensamt.

Vi har andra saker gemensamt.

Vi vet hur det är att leda människor som inte vill styras av en kvinna.

Och vi har båda gjort det väl, vad jag kan se.

Ändå känner jag att vi är på kant med varandra.

Hur kommer det sig?

Er bror.

- Han älskar er, det vet ni. - Det oroar er.

Män gör oförståndiga saker för kvinnors skull.

De är lätta att styra.

I hela mitt liv har jag haft ett enda mål: Järntronen.

Att återta den från dem som förintade min familj -

- och närapå förintade er. Jag krigade mot dem.

Tills jag mötte Jon.

Nu har jag rest över halva världen för att utkämpa Jons krig.

Säg mig, vem har styrt vem?

Jag borde ha tackat er i samma ögonblick ni kom.

Det var ett misstag.

Jag är här av kärlek till er bror.

Jag litar på honom och jag vet att han står vid sitt ord.

Han är den andre mannen i mitt liv jag har litat på.

- Vem var den förste? - Någon resligare.

Och vad händer efteråt?

Vi besegrar de döda, vi förintar Cersei.

Vad händer sedan?

- Jag tar över Järntronen. - Hur blir det med Norden?