Love Next Door (엄마친구아들)

ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Απλώς…

Νιώθω σαν να είναι όνειρο.

Δεν το πιστεύω.

Δεν είναι όνειρο, έτσι;

Καλά λες. Είναι αληθινό.

Κι είμαστε μαζί.

Είναι παράξενο.

Που είμαστε εδώ μαζί.

Γιατί παράξενο;

Είναι σαν γαργαλητό.

Δεν ξέρω πού ακριβώς,

αλλά κάπου βαθιά στην καρδιά μου,

νιώθω σαν να σκάνε φυσαλίδες.

Κι εμένα.

Δεν σε γαργαλάει σαν να διαπερνά ηλεκτρισμός το σώμα σου;

Ακριβώς. Όχι, έτσι είναι.

Όπως όταν είναι να κάνεις μια ένεση και ψάχνουν για φλέβα

και σου λένε να σφίγγεις και να ξεσφίγγεις.

Αυτή η αίσθηση.

Είναι αγάπη.

Τι;

Αυτό είναι αγάπη.

Έλα τώρα. Είναι πολύ νωρίς για να πούμε ότι είναι αγάπη.

Μετά από 30 χρόνια είναι νωρίς;

Ισχύει.

Μα κάτι στη λέξη "αγάπη" με κριντζάρει.

Ντρέπομαι κάπως.

Σ' αγαπώ.

Ως συγγενή, ως φίλη και ως γυναίκα μου.

Η αγάπη ίσως ήταν διαφορετική ανά καιρούς…

μα δεν υπήρξε στιγμή που δεν σ' αγαπούσα.

Περάσαμε υπέροχα χάρη σ' εσάς.

Γεια!

-Η μαμά σου; -Ούτε θυμάμαι πώς γυρίσαμε.

Ολόκληρη εκδρομή και δεν έχω ούτε μία φωτογραφία!

Επειδή η μηχανή δεν λέει ψέματα.

Έτσι είσαι εμφανισιακά. Βάλ' τα με τη μάνα σου!

Ο Γκιονγκ-τζονγκ έκανε τοπ μόντελ τη Χιε-σουκ.

Της έδειχνε μακριά τα πόδια.

Μα η Χιε-σουκ…

Το ίδιο κι όταν τρώγαμε καβούρια.

Ο Γκιονγκ-τζονγκ της ξεψάχνιζε κάθε δαγκάνα

και την τάιζε.

Ενώ εσύ; Τα έτρωγες μόνος σου.

Επειδή είναι γιατρός!

Είναι ειδικός στα κοψίματα.

-Τα καθάριζε καλά. -Ξεχνάς κάτι;

Μάγειρας είσαι.

Ήθελα να βγούμε το βράδυ, αλλά μέθυσες και ταβλιάστηκες!

Γιατί ροχαλίζεις έτσι;

Δεν το κάνω επίτηδες.

Πολύ νωρίς γυρίσατε.

Γεια σας. Περάσατε καλά στην εκδρομή;

Δεν είστε πολύ μεγάλοι για να διαβάζετε κόμιξ πρωινιάτικα;

Σουνγκ-χιο.

Σ' αρέσουν τα ρομάντζα;

Είσαι πολύ ρομαντικός!

Ναι, λιγάκι!

Έτσι!

-Σουνγκ-χιο. -Ορίστε;

Έχεις κουμπωθεί λάθος.

Παιδάκι είσαι; Ούτε να κουμπωθείς δεν μπορείς!

-Έλα δω. -Έχετε δίκιο.

-Γιατί είσαι τόσο αδέξιος; -Πώς έγινε αυτό;

Τι ανόητο λάθος!

Μαμά! Ρώτησε αν περάσατε καλά!

Ρώτα τον πατέρα σου.

Τι; Έγινε κάτι;

Όχι, απλώς ξύνει τα νύχια της για καβγά.

Μπαμπά, άσ' τον.

-Ούτε αγγίξατε τη σούπα. Σουνγκ-χιο! -Ναι;

Φώναξε τους δικούς σου.

-Να φάμε. -Εντάξει.

Άντε, πήγαινε!

-Κούμπωσέ τα όλα. -Εντάξει.

Το τεύχος 20 της Πριγκίπισσας!

Δεν είχαμε φαγητό, οπότε θα παραγγέλναμε.

-Ευχαριστούμε. -Σιγά.

Νιώθουμε πολύ άσχημα. Ούτε που ξεκουραστήκατε καθόλου.

-Θεέ μου. -Εμένα δεν με πειράζει.

Δεν ξέρω για τον άντρα μου που έχει πονοκέφαλο.

Λένε ότι ούτε τους σκύλους δεν ενοχλείς όταν τρώνε.

Πάντως, το γκομτάνγκ βοηθάει μετά το μεθύσι.

Ναι, υπέροχο είναι.

Πώς περάσατε;

Όμορφα ήταν. Μας έφτιαξε η διάθεση.

-Έτσι, αγάπη μου; -Ναι!

Να έρθετε κι εσείς οι δυο άλλη φορά.

Εμείς οι δυο;

Δεν μπορούμε να πάρουμε μόνο αυτούς.

Πρέπει να το εμπλουτίσουμε λίγο.

Ορίστε;

Εννοεί να παντρέψουμε τα παιδιά και να πάμε εκδρομή.

Να παντρέψετε;

-Ναι. -Τι;

Αποφασίσαμε να τους βρούμε συζύγους.

Τι χαζά είναι αυτά; Όρκο αίματος δώσατε;

Αγάπη μου, βρες κάποιον απ' το νοσοκομείο.

-Σωστά! -Εντάξει.

-Εντάξει; -Δεν θα βρει.

Δεν πιστεύω να βρεθεί κάποιος να πάρει τη Σοκ-ριου.

Σουνγκ-χιο! Μην το λες αυτό.

Αχάριστο παλιόπαιδο.

-Γιατί κράζεις την κόρη μου; -Ναι.

Δεν σε είχα για τέτοιον. Θύμωσα τώρα.

-Δεν εννοούσα αυτό. -Δεν πειράζει!

Ούτε γυναίκα θα βρεθεί να τον αντέξει!

Γιατί το λες…

Σοκ-ριου, τι έχει ο Σουνγκ-χιο;

Είναι καλός και ευγενής.

Από μένα πήρε την ευγένεια.

Συγγνώμη! Δεν εννοούσα αυτό.

Αυτό κάνουμε συνήθως. Κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον.

Ναι.

Συνέχεια πειράζουμε ο ένας τον άλλον έτσι.

Κατάλαβα!

Ώστε αυτό ήταν;

Ναι, ακριβώς.

Στο τέλος θα τσακωθούμε. Τρώτε.

Εντάξει.

Ευχαριστούμε.

Θεέ μου, φούντωσα!

Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

Δεν μπορούσα να φάω απ' το άγχος.

Το ξεπεράσαμε, οπότε ας προσπαθήσουμε περισσότερο από δω και πέρα.

Εγώ λέω να είμαστε ειλικρινείς και να πούμε ότι τα έχουμε.

Όχι.

Δεν είναι καλή στιγμή.

Ο αρραβώνας μου διαλύθηκε.

Και πρόσφατα είχε έρθει ο Χιον-τζουν.

Θα φανεί σαν να μην το παίρνω στα σοβαρά.

Δηλαδή, έχεις σοβαρά αισθήματα για μένα;

Βρήκες την ώρα για αστεία!

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Μπορώ να τα εξηγήσω μια χαρά.

Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

Θα είναι πολύ άβολο κι εκνευριστικό μετά.

Αν μάθουν οι γονείς μου ότι τα 'χουμε,

δεν θα μπορείς να έρχεσαι εδώ.

-Τι; -Σκέψου το.

Θα ρωτάνε τι, πότε, πού, γιατί και πώς.

Θα παρακολουθούν την κάθε μας κίνηση.

Θα ξαναβάλουν κανόνες.

Θα παρακολουθούν τη γειτονιά.

Αν γίνει αυτό,

θα πρέπει να έχουμε μια πολύ αθώα, όμορφη σχέση,

σαν παιδάκια.

Ας το κρατήσουμε μυστικό. Ναι, αυστηρά.

Να μη μας πιάσουν.

Αυτό λέω κι εγώ.

Τα πήγες καλά;

Τι κάνεις;

Μες στη μέση του δρόμου!

-Τα πήγες καλά; -Τέλεια.

Κι από δω είσαι όμορφη.

-Εντάξει! -Εντάξει!

Μπορείς!

-Πάμε στον πρώτο όροφο. -Πάμε!

-Έχει το παιχνίδι με τη δαγκάνα. -Τέλεια! Θα πάμε σε όλα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 ΑΓΑΠΗ

Τι θα τα κάνω όλα αυτά;

Ομαδικές παραγγελίες;

Όχι, δεν τα προμόταρα αρκετά.

Τα βιντεάκια είναι μόδα,

οπότε θα το πάρω και θα γυμναστώ.

Ντονγκ-τζιν, έλα να φας πεπόνι!

Έλεος. Δεν μ' απασχολεί το πεπόνι τώρα.

-Δεν θέλω! -Μη φας, τότε!

Θα το φάω όλο εγώ.

Μόνο πρωτεΐνη θα πίνει αυτό το παιδί;

Την άτιμη.

Δεν έβαλε καμία φωτογραφία με τοπία. Μόνο με την ίδια.

Χιε-σουκ, καταπληκτικές φωτογραφίες!

Δες κορμί! Σαν μοντέλο είσαι.

Ναι, να αλλάξεις τη φωτό προφίλ. Είναι καταπληκτική.

Λέτε; Εγώ νομίζω ότι με αδικούν.

Είναι καλύτερες απ' ό,τι είσαι!

Έλεος.

Κι εμείς πήγαμε εκδρομή, αλλά δεν έχω τι να ανεβάσω.

Ακόμη για τις φωτογραφίες γκρινιάζεις; Έλεος πια!

Έβγαζα 100 φωτογραφίες για μία της προκοπής.

Ούτε σ' ένοιαζε αν είχα ανοιχτά μάτια ή το μαλλί μπροστά.

Ούτε κοιτούσες.

Συγγνώμη. Έκανα λάθος, ας το ξεχάσουμε.

Πόνεσαν τ' αφτιά μου!

Δες εδώ. Δες σύνθεση.

Την τράβηξε από κάτω, σαν μοντέλο.

Θα μου στρίψει!

Ρε άθλιε, έλα να φας το ρημάδι το πεπόνι!

-Κάπως έτσι. -Τι κάνεις;

Κοιτάζεστε με τα μπρόκολα;

Ναι.

Φασόλια, σπανάκι και μελιτζάνες.

Είμαι σε πόλεμο με τρόφιμα που σιχαίνομαι.

Αφού τα μισείς τόσο, γιατί τα πήρες;

Η μαμά μου λέει ότι κάνουν καλό στην υγεία και με πιέζει να τα τρώω.

Οπότε θα τα ξεφορτωθείς απ' όλο τον κόσμο;

Σκέφτομαι συνταγές για να γίνουν νόστιμα.