DC's Legends of Tomorrow

Penjaga Masa adalah satu organisasi

bertanggungjawab melindungi sejarah

dari ancaman pengembara masa,

tetapi mereka dah musnah.

Di bawah kepimpinan Rip Hunter

kami telah mengambil alih tugas mereka.

Sara Lance, bekas ahli Liga Pembunuh,

Dr. Raymond Palmer, si Atom.

Si pembakar, Mick Rory.

Firestorm, gabungan kuasa

Jefferson Jackson dan saya, Martin Stein.

Hanya kami yang tinggal untuk melindungi sejarah.

Kami adalah The Legends of Tomorrow.

BANDAR STAR

Maaf, salah saya!

Apa yang sedang berlaku?

Maaf, tuan, dia menceroboh keselamatan di bawah.

Jika mereka benarkan saya masuk tanpa temujanji,

tetapi bagaimana orang biasa

dapat temujanji dengan Datuk Bandar?

Haywood, Dr. Nate Haywood.

Saya nak bercakap tentang Sara Lance, Ray Palmer,

dan ahli Legend yang lain.

Saya rasa mereka dalam masalah.

Terima kasih kerana tak menahan saya.

Pengawal keselamatan keterlaluan. Salah seorang dari mereka...

- cuba pukul saya. - Dr. Haywood,

saya hanya bersetuju untuk 5 minit,

Tiga minit dah lalu,

sebab Ray dan Sara adalah kawan saya,

tapi saya tak tahu tentang mana-mana Legend.

Awak tahu kerana awak adalah Green Arrow.

Maafkan saya?

- Kita dah selesai. - Saya minta maaf.

Saya tak berniat mengejutkan awak.

Saya dah penat ke tempat biasa,

dan hanya awak saja tak fikir saya gila.

Awak yakin itu?

Saya sejarawan.

Saya pakar dalam perubahan sejarah.

Dalam terma Layman, Detektif Masa.

Saya tak perlu lihat kalendar

seminggu selepas awak muncul di bandar ini,

Robin Hood muncul.

Awak kata Sara dan Ray...

Merentasi masa bersama ahli Legend lain.

Mereka gelar diri mereka "Legend".

Sejak 6 bulan terakhir, saya perasan

tiada perubahan sejarah. Langsung tiada.

Sebenarnya, jika bukan kerana kawan saya

seorang pakar fizik kuantum, saya takkan dapat

mengesan perubahan kecil.

Saya rasa kawan-kawan awak yang bertanggungjawab.

Awak lihat seolah-olah awak perlukan bukti.

Bukti. Okey, manuskrip iluminasi

dari tahun 1216 menggambarkan kesatria

Seiras kawan awak Dr. Palmer...

Hidung dan dagu yang sama.

Teks eratik menjelaskan wanita bersut putih dengan tongkat.

Hieroglifik dari Mesopotamia

menggambarkan kapal terbang di udara dan hilang.

Teruskan ke bahagian mereka dalam masalah.

UFO di Bandar New York, 1942,

beberapa saksi melaporkan ada mesin terbang menyelam ke Atlatik,

sepadan bukan hanya dengan hieroglyfik Mesopotamia tapi...

Bahagian mereka dalam masalah!

Sezaman dengan beberapa laporan

letupan bom atom dalam air!

Pihak kerajaan menafikannya.

Awak kata 1942.

- Tiga tahun sebelum... - Sebelum bom atom di cipta.

Saya dah kata sejarah berubah.

Dr. Haywood, jika kapal Legend

bertemu bom atom, mereka bukan dalam masalah...

Mereka dah mati.

Terjemahan Oleh SangPunai

LAUTAN ATLANTIK 24 JAM KEMUDIAN

Kita menghampiri kordinat awak, Dr. Haywood.

Awak lihat bacaan sonar di dasar laut?

Sama ada formasi batu itu pelik...

atau bangkai kapal masa.

Jika ahli Legend terkorban bersama kapal.

Di mana mayat mereka?

Kapal mengekalnya dalam stasis.

Bagaimana awak tahu?

"STASIS DIAKTIFKAN"

Nama saya Oliver Queen.

Dan saya tak nak patahkan tangan awak.

Jadi bertenang dan beritahu apa yang berlaku

kepada pasukan awak.

Awak takkan percaya walaupun saya beritahu.

Saya hanya ingat dipengsankan oleh lelaki British kurus itu.

Sangat memalukan.

Saya tahu Sara beritahu ayahnya

dia pergi melindungi sejarah.

Mengapa?

Mengapa sejarah perlu dilindungi?

Sebab orang bodoh yang melindunginya, Penjaga Masa.

Kami dah hapuskan mereka.

Awak dan Legend ambil alih?

Membunuh penjenayah masa

dan baik pulih bahagian sejarah yang mereka rosakkan.

Kapten gelar mereka Aberasi.

Kami memburu mereka selama 6 bulan tanpa masalah.

Kadangkala ada masalah.

Saya tahu kami dalam masalah bila Rip suruh kami pakai blaus

hanya untuk selamatkan Raja Perancis.

Saya nampak bodoh.

Saya lebih suka gaya Le Mousquetaires de la Garde.

- Betul. - Boleh kita beri tumpuan?

Raja Louis XIII di takdirkan akan mati

di tangan orang bawahan Kardinal Richelieu

bila-bila masa.

Baiklah. Saya mengawasi raja.

Apa saja awak buat, jangan kehilangannya.

Jika hari ini dia sepatutnya...

bersama Ratu, saya...

Raymond, tanpa konsumasi itu

tiada Louis Quatorze, tiada Raja Matahari,

dan tiada Zaman Keemasan Perancis.

Bermakna tiada Madame Curie,

tiada Louis Pasteur.

Ya, saya faham.

Sejarah akan dirosakkan.

Tapi saya tak perlu ada semasa konsumasi sebenar, betul?

Ianya cantik, Tuanku.

Begitu juga awak. Siapa yang berikan?

Kakak saya.

Awak bercakap seolah-olah dia dah tiada.

Saya benci melihat wanita cantik sedih.

Suami tuanku...

Berseronok dengan kawan-kawan lelakinya.

Mengapa saya perlu tolak keseronokkan yang sama?

Sara...

Saya perlu tahu Ratu masih selamat.

Pada masa yang sama, saya telah kenal pasti pembunuh

dan saya yakin itu bukan sekadar pedang biasa di pinggang mereka.

Ya, itu menjelaskan Aberasi.

Sayang, awak tak perlu...

ketuk.

Maaf kerana mengganggu.

Di mana Sara?

Semua orang kembali ke kapal!

Lebih mudah bercakap daripada melakukannya.

Ray, jumpa saya di utara rumah!

Itu Chateau. Apa rancangan awak?

Tunggulah!

Awak bergurau.

Alamak.

Itu pembunuh terakhir.

Apa saya kata tentang menggunakan kuasa

dan teknologi masa depan, Dr. Palmer?

Ya, mereka yang mulakan.

Jangan pandang saya.

Saya tinggalkan pistol saya di kapal macam budak baik.

Apa yang berlaku?

Siapa kamu semua?

Saya yakin Ratu sedang menunggu awak

di bilik tidur.

Saya yakin dia dah bersedia untuk awak.

Diamlah, Jax, atau saya cungkil mata awak

dan beri awak makan.

Tugas kita di sini dah selesai.

Tunggu, bagaimana awak dari laman Louis XIII

ke dasar Lautan Atlantik?

Awak kata nak dengar cerita sepenuhnya.

Ya, cuma kami ada kehidupan yang perlu kami teruskan.

Kami ditimpa masalah bila melawat masa

yang kami ditegah.

1942?

Siapa yang larang awak ke tahun 1942?

Seorang lelaki hud bernama...

Rex Tyler.

Dia kata jika kami menjejaki tahun 1942 kami akan mati,

kemudian dia hilang.

Okey, jika dia larang kamu ke tahun 1942,

mengapa pergi?

Selesai berjaya selesaikan satu misi.

Ke mana lagi seterusnya?

Gideon dan saya mengira kemungkinan 96%

ada Aberasi lain di Bhopal, 1912.

Mengapa tidak di Aruba, 2016?

Biar betul. Kita tak berhenti sejak 6 bulan ini.

Tiada siapa beritahu

orang bawahan Kardinal Richelieu menggunakkan pistol laser?

Jelas diberikan kepada mereka oleh lanun masa.

Grey betul. Kita perlu siasat siapa...

Awak berpeluang musnahkan sejarah lain

yang awak patut lindungi?

Saya ingat dah lupa sesuatu...

Bahagian di mana Rip beritahu segala yang kita buat silap.

Seperti menggoda Ratu Perancis

sebelum dia bersama

harapan terbaik negara untuk masa depan?

- Dia menggoda saya. - Semua orang...

melanggar polisi kita

untuk tidak menggunakan kuasa di hadapan orang?

Mereka ada pistol laser.

Saya tak buat silap kali ini.

Mencuri bukan buat silap.