Doctor Faustus

"دكتور فاستوس" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع ريتشارد بيرتون

أنهي دراستك, فاوستس

وابدأ,لتعلن ماسوف تمارسه

أنهي دراستك, فاوستس"

وابدأ,لتعلن ماسوف تمارسه"

بعد أن نلت شهادتك, كن لاهوتياً بأبهة000

حتى آخر مرتبة في كل فن

وعش000ومت000

في اعمال ارسطو0

أيتها التحليلات الجميلة, أنت من سحرتني

هل إجادة المجادلة هي غاية المنطق النهائية؟

ألا يوفر هذا الفن معجزة أعظم؟

ثم لا تقرأ أكثر, أنت وصلت إلى هذه النهاية

مواضيع أعظم تستحقها نباهة فاوستس

كن طبيباً, فاوستس, و اجمع الذهب, و كن خالداً من أجل عقار عجيب

عظم فائدة للدواء هي الصحة غاية الطب هي صحة أجسامنا

الا تستطيع ان تجعل الرجل أن يعيش إلى الأبد، أو أن يكون ميت000

و بعد موتهم تعيدهم إلى الحياة من جديد000

ومن ثم يُحترم هذا العمل

وداعاً, للطب

إنجيل جيروم, فاوستس, تمعن به جيداً

مكافأة المعصية هي الموت

هذا قاسي

إذا قلنا أنه ليس لدينا ذنب, نحن نخدع أنفسنا

وليس فينا حقيقة

السبب, إذاً, ربما يجب علينا أن نخطئ

اذا, وبالنتيجة نموت

نعم, يجب أن نموت

موتاً أبدياً

ماذا تدعو هذا المذهب؟

ما سيكون, سيكون

وداعاً, للألوهية

يا له من عالم من أجل الفائدة و المتعة

للقوة, للشرف, للسلطة المطلقة

وعد للدارسين المحترفين

كل الأشياء التي تتحرك بين الأقطاب الساكنة سوف تكون تحت إمرتي

هذه الميتافيزيقيا من السحرة والكتب التعويذية هي سماوية

الخطوط والدوائر، والمشاهد، والرسائل، والحروف000

هذه هي معظم رغبات فاوستس

أباطرة و ملوك يطاعون فقط في ولاياتهم

لكن نفوذه الذي يتفوق في هذا

يمتد إلى أبعد مما يمكنه عقل الإنسان

صوت الساحر نصف إله

هنا فاوستس

أُنهكت نفسك, يا دماغي, لتحصل على إله

فاجنر

فاغنر, أثني علي أمام صديقي المقربين فالدز و كورنيليوس

أطلب منهما جدياً أن يزوراني- سوف أفعل, يا سيدي-

محادثتهم ستكون ذات فائدة عظيمة لي أكثر من كل أعمالي

لأتمهل هكذا لن أكون متسرعاً

معلمي السيد فاوستس يأمركم000- يأمرنا للمجيء اليه-

نحن نعرف ذلك, ياولد! نحن نعرف ذلك

ملاك الخير: فاوستس, ضع هذا الكتاب الملعون جانباً لا تنظر فيه

خشية أن يغوي روحك و تسقط غضب الله على رأسك

اقرأ, اقرأ الكتاب المقدس, هذا اللذي تفعله هو الكفر

امضي قُدماً, فاوستس, في ذلك الفن الشهير

حيث فيه كل كنوز الطبيعة محتواة

كن أنت على الأرض مثل جوبيتر في السماء

سيد و آمر هذه القوى

كم أُتخمت بمثل هذه الآراء

هل أجعل الأرواح تجلب لي ما يسرني,؟

و يحلّوا لي كل المبهمات, يؤدون الأعمال البائسة التي أريدها؟

سوف أجعلهم يطيرون إلى الهند من أجل الذهب

يفتشون المحيط من أجل لؤلؤة الشرق

و يفتشون كل زوايا العالم المكتشف الجديد

من أجل الفواكه اللذيذة و النعومة الأميرية؛

سوف أجعلهم يقرؤون لي الفلسفة الغريبة

و يخبروني أسرار كل الملوك الأجانب؛

سوف أجعلهم يحيطون ألمانيا بجدار من نحاس

و أجعل نهر الراين السريع يلتف حول وتنبرغ الجميلة؛

سوف أجعلهم يملؤوا الجامعات العامة بالحرير

الذي سيرتديه الطلاب بكل شجاعة

سوف أقوم بتجنيد الجنود بالنقود التي يجلبونها

و أطرد أمير بارما من أرضنا و يحكم ملك واحد كل بلادنا؛

المتعلمان فالدز و كورنيليوس

تعالا, أيها المحترمان فالدز و كورنيليوس

و أجعلاني مباركاً بمشورتكما الحكيمة

فالدز, العزيز فالدز, و كورنيليوس

تعرفان أن كلماتكما ملكتني حتى النهاية لممارسة السحر و المهارات الخفية

ليست كلماتكم فقط, بل هوايَ الخاص

الذي سوف لن يجد أي اعتراض, لأجل حجتي لكن لا زلت أتأمل مهارة استحضار الأرواح

إنه السحر, السحر, الذي فتنني

فاوستس, هذه الكتب

ذكاؤك

وخبرتنا

سوف تجعل كل الأمم تقدسنا

كما يطيع الهنود البرابرة أسيادهم الإسبان

كذلك ستكون الأرواح لكل مادة

تكون خادمة لنا نحن الثلاثة

مثل الأسود تحرسنا عندما نريد

مثل الألمان يحفرون الأرض بهراوات فرسانهم

و من أميريكا الصوف الذهبي

الأمتعة السنوية القديمة من كنوز فيليب

إذا تعلم فاوستس سوف يكون صارماً

فالدز, كما أنني حازم في هذا ست كما لو أنك تعيش؛ لذلك لا تعترض عليه

إذاً لا تشك, فاوستس, لكن لتكون مشهوراً

و أن تتآلف أكثر مع هذا اللغز أكثر من الحكيم الدلفي

أخبرتني الأرواح بأنها يمكنها أن تجفف البحر

و أن يحضروا كنوز كل السفن المحطمة

نعم, كل الثروة التي خبأها أجدادنا في جوف الأرض

ثم اخبرني, فاوستس, ماذا نريد منا نحن الثلاثة؟

لا شيء

في بعض الأحيان مثل النساء، يجب الأرواح أن تأتي اليك

التظليل يزيد من الجمال في الحاجبان, بها تتجدد نسمة الهواء

وان ترى جمال ملكة الحب

أوه, هذا يبهج روحي

هيا, أرني بعض التجارب السحرية

بحيث أتمكن من استحضار أرواحٍ في البساتين البهيجة

لأنني قبل النوم سوف أجرب ما أستطيع فعله

هذه الليلة سوف أستحضر الأرواح حتى لو مت بسببها

في ظمن هذا المكان اسم الرب موجود في الامام والخلف بشكل مرتب

الاسماء المختصرة للقدسين

شخصيات من كل مساعد إلى السماء، وشخصيات من علامات ونجوم المخطئين

التي تفرض بها على الارواح في النهوض

اتركاني لأستحضر الارواح هنا لوحدي

لاتخف يا فاوستس,لكن كن عازم على ذلك

جرب بأن تقوم بكل ما تستطيعه من سحر

أنا أكلفك بأن تذهب وتغير هيئتك

أيها الفن القبيح ستأتي الي

اذهب وعد الي بهيئة الراهب الفرانسيسكاني

هذا الشكل المقدس يصبح افضل شيطان

أرى أن هناك قوة في كلماتي السماوية

من لا يريد أن يكون بارعاً في هذا الفن؟

كم هو مطواع ميفوستوفيليس هذا كله طاعة و تواضع

مثل قوة السحر و تمائمي

الآن, فاوستس, أنت ساحر موهوب

تستطيع أن تأمر ميفوستوفيليس العظيم

الأن فاوستس, ماذا تريدني أن أفعل؟

آمرك أن تبقى معي ما دمت حياً

لتجعل القمر يسقط من مداره أو أن يغرق المحيط العالم

أنا خادم لوسيفير العظيم و لا يمكنني أن أتبعك دون إذنه

أنا خادم لوسيفير العظيم و لا يمكنني أن أتبعك دون إذنه

لا يمكننا ان نمتثل إلا لأوامره

ألم يأمرك بالظهور لي؟

كلا, لقد أتيت إلى هنا برغبتي

ألم توقظك كلماتي السحرية؟ تكلم

كان هذا السبب, مجرد حادث

أننا عندما نسمع أحداً يهين اسم الله

و ينكر الكتب المقدسة و المسيح مخلصه

نطير, آملين أن نحصل على روحه المجيدة؛

لا نأتي حتى يستخدم مثل هذه المعاني التي بواسطتها يكون في خطر أن يُلعن

لذلك أقصر طريق للسحر أن تتجرأ و تهين الثالوث الأقدس

و أن تصلي بخشوع لأمير جهنم

هذا ما قام به فاوستس لقد حدث, و تمسك بهذه القاعدة

ليس هناك من رئيس سوى بعل زبول الذي سخر له فاوستس نفسه

هذه الكلمة " لعنة " لا تخيفه

لكن, يجب التخلي عن هذه الأشياء التافهة من أجل أرواح الناس

أخبرني, ما يكون سيدك لوسيفير؟

الرئيس الحاكم و آمر كل الأرواح

ألم يكن لوسيفير ملاكاً ذات يوم؟

نعم, فاوستس, و الأحب إلى الله

كيف أصبح إذاً أميراً للشياطين؟

أوه, بطموحه المغرور و المتعجرف

لذلك حرمه الله من رؤية الجنة

و لماذا تعيش أنت مع لوسيفير؟

الأرواح التعسة تسقط مع لوسيفير

تعاونت مع لوسيفير ضد الله

و لُعنت مع لوسيفير إلى الأبد

أين لُعنت؟- في الجحيم-

كيف حدث إذاً أنك خارج الجحيم؟

آه, هذه هي الجحيم, أنا لست خارجها

فكر أنت أنني أنا, من رأى وجه الله

و تذوقت متع الجنة الأبدية

و لم أتعذب بالعشرة آلاف جحيم

بأن أكون محروماً من النعيم الأزلي؟

آوه فاوستس, دع هذه الحاجات العبثية

التي تصيب روحي الضعيفة بالرعب

ماذا, هل ميفوستوفيليس العظيم يتأثر هكذا لحرمانه من النعيم الأزلي؟

تعلم من فاوستس شجاعة الرجال

و احتقر تلك المسرات التي لن تمتلكها أبداً

اذهب و احمل هذه البنود للوسيفير العظيم

ليرى أن فاوستس اقترض الموت الأبدي

بأفكار بائسة ضد ألوهية جوبيتر

قل تنازل له عن روحه بذلك سوف تبقى له مدة أربع و عشرين عاماً

ليدعه يعيش كل الشهوات و تكون أنت دائماً في حضرتي

لتعطيني كل ما سأسأل عنه و تخبرني عن كل ما أطلب أن تذبح أعدائي و تساعد أصدقائي

و أن تكون دائماً مطيعاً لإرادتي

اذهب, و عد إلى لوسيفير العظيم

و لاقني في غرفة دراستي عند منتصف الليل ثم أوضح لي ما يدور في رأس سيدك

سوف أفعل, فاوستس

لو أن لدي أرواح عدد النجوم

كنت أهبها كلها لميفوستوفيليس

واسطته سوف أكون إمبراطوراً عظيماً للعالم

و أصنع جسراً عبر الهواء المتحرك لأعبر المحيط مع مجموعة من الرجال؛

سوف أصل التلال التي تربط الشاطئ الأفريقي و أجعل تلك البلد تابعة لإسبانيا

و كلاهما تابعتان لتاجي

الإمبراطور لن يعيش إلا بإذن مني

و لا حتى أي ملك ألماني

الآن بما أنني حصلت على ما أرغب

و البعد عن هذه الخيالات الوهمية, و اليأس

حتى يعود ميفوستوفيليس مرة أخرى

الان فاوستوس بحاجة لأن تلعن

ولن تتمكن من النجاة

ما المكسب إذاً من التفكير في الله أو الفردوس؟

و البعد عن هذه الخيالات الوهمية, و اليأس

يأس من الله

و الثقة في بعل زبول

الآن لا تتراجع إلى الوراء

كلا, فاوستس كن عازماً

لماذا ترتعش؟