True Grit

True Grit (1969) OCR 23.976 fps runtime 02:08:04

แฟรงค์น้อย ดูแลแม่ด้วยล่ะ

ครับ

- มีของไม่เยอะนี่ ทอม - ผมเอาไปแต่ที่จำเป็น

คุณน่าจะขึ้นรถไฟไปนะ แฟรงค์ ฟอร์ท สมิธมันไกลมาก

แค่ 70 ไมล์ ขี่จูดี้ไปเดี๋ยวก็ถึง

ยาร์เนลล์ ฉันรู้ว่านายจะดูแลที่นี่ แทนฉันเป็นอย่างดี

นายกับแม็ทตี้ของฉัน

- แม็ทตี้อยู่ไหน - อยู่นี่ค่ะ พ่อ

นักบัญชีน้อย ลูกเตรียมเงินให้พ่อเสร็จรึยัง

- เสร็จแล้วค่ะ - ให้พ่อไปใช้เท่าไรล่ะ

ประมาณ...

เงินสด 150 เหรียญค่ะ

เอาเหรียญทองนำโชค มาให้พ่อด้วย

จะไปซื้อลูกม้าป่าเท็กซัส

พ่อต้องใช้โชคมากกว่า ที่พวกเขาใส่ไว้ที่โรงกษาปณ์

เดี๋ยวลูกก็เข้าใจแผนพ่อเอง

พ่อกะว่าจะซื้อลูกม้า ให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้

เราจะผสมพันธุ์มันไว้ล่ากวาง

หนูไม่ชอบลูกม้าเท็กซัสเท่าไร มันตัวเล็ก แล้วก็ขี้ตื่น

พ่อว่าตัวเล็ก และแข็งแกร่งต่างหากล่ะ

เหมาะที่จะเอามา ไล่ตามกับหมาตามพุ่มไม้

- พ่ออยากได้คำแนะนำ ของหนูมั้ยคะ - อยากเสมอจ้ะ

- ซื้อม้าถูกๆ - พ่อก็กะว่างั้น

ผู้พันสโตนฮิลล์จะพยายาม ขายมันให้หมดก่อนฤดูหนาว

พ่อคะ ปืนกระบอกนั้นล้าสมัยแล้ว

ทำไมไม่ซื้ออันใหม่ ที่ฟอร์ท สมิธล่ะคะ

มันใช้ได้ดีที่ชิคคามาวก้า มันยังใช้ได้อีกนาน

ลาก่อนค่ะ พ่อ

ทอม เชนีย์ คนไม่ได้เรื่อง

เขาน่าจะอยู่ดูแลที่นี่ มันเป็นงานของเขา

พ่อรับเขาเข้ามา ตอนที่เขากำลังหิว

แล้วให้ที่เขาอยู่

แม็ทตี้ มันก็แค่โรงเก็บเครื่องมือเก่าๆ

ลูกเอาแมวโยนทะลุ กำแพงเข้าไปยังได้เลย

มันมีหลังคาที่แข็งแรงนะคะ

- เล่นไม่ซื่อนี่ - หมายความว่าไง

แกแจกไพ่โกง

ไอ้ขี้โกง แกซ้อนไพ่

ไปเถอะ ทอม

เราเสร็จธุระกันแล้ว รีบกลับบ้านกันเถอะ

ผมยังไม่เสร็จธุระที่นี่

พวก 18 มงกุฎนั่นโกงผม ผมจะไปเอาเงินคืน

ไม่ใช่ในแบบที่เมาและมีปืน ไม่มีทาง

ปืนจะพูดแทนได้เร็ว

นายทำงานให้ฉัน ฉันไม่อนุญาตให้นายไปมีเรื่อง

- ส่งปืนมา - ให้แต่ลูกปืนละกัน

ส่งปืนมา ส่งปืนมานี่

รถไฟจะออกแล้ว

ร้านต่อโลงอยู่ที่ไหนคะ

เลี้ยวตรงหัวมุม ที่ทำการศาลครับ

ขอบคุณค่ะ

ไม่เข้าใจเลย ที่นี่มีคนเต็มไปหมด

คนบนรถไฟบอกว่า ทุกคนมาที่นี่จากทั่วทุกสารทิศ

ฉันอยากรู้ว่าทำไม

พวกเขาแขวนคอ คน 3 คนวันนี้ ที่ ที่ทำการศาล

เราไปจัดการเรื่องพ่อกันดีกว่า

ฉันจะจับเธอให้ได้

อาร์. ไรอัน นักแต่งศพ

"ปิดร้านไปดูการแขวนคอ อาร์. ไรอัน"

ดูเหมือนเขา จะออกไปทำธุระส่วนตัว

ดูเหมือนเรา มีเวลาเหลือเฟือ ก่อนที่จะได้เจอใคร

ฉันรู้นะ ว่านายอยากทำอะไร ยาร์เนลล์ นายอยากไปดู การแขวนคอนั่น

เกรงว่าจะไปไม่ได้ แม่คุณบอกให้คอยดูแลคุณ

ฉันจะไปด้วย ไม่ต้องห่วง ฉันไม่บอกแม่หรอก

ถั่วมั้ยครับ สดๆ

ตามาเล่ร้อนๆ

คนที่อยู่บนเฉลียงนั่น...

นั่นคือผู้พิพากษาปาร์คเกอร์ เขาคอยดู การแขวนคอทั้งหมด

- เขาบอกว่า เป็นความรู้สึกในหน้าที่ - ใครจะไปรู้สิ่งที่อยู่ในหัวใจคน

เพชฌฆาตเป็นพวกแยงกี้

เขาไม่ยอมประหาร คนใส่ชุดทหารสีน้ำเงิน

ไม่ ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันจะดู

พระเจ้าช่วย

เขาไม่ใช่ผู้พิพากษาที่ใจอ่อน

เชนีย์จะต้องเจอผู้พิพากษาแบบนี้

ใช่เขามั้ยครับ

ใช่ พ่อฉันเองค่ะ

อยากจะจูบเขาก็ได้นะครับ

ไม่ค่ะ

ปิดฝาโลงได้เลย

ฉันแม็ทตี้ รอส อยู่แถวๆ ดาร์ดาเนลล์ในเขตเยลล์ เคาน์ตี้

นี่เพื่อนฉัน ยาร์เนลล์ พ็อยน์เด็กซ์เตอร์ เขาทำงานที่บ้านเรา

ครับ ว่าธุระมาเลย

พ่อของฉันถูกฆ่าที่ฟอร์ท สมิธ โดยคนขี้ขลาด ที่ชื่อทอม เชนีย์

ฉันอยากรู้ว่า คุณติดตามฆาตกรไปถึงไหนแล้ว

เรารู้ว่าเขาชื่อแชมเบอร์ส ตอนนี้เขาอยู่ในเขตพวกอินเดียน

เราคิดว่าเขาอยู่กับ ลัคกี้ เนด เป็ปเปอร์ ที่ปล้นรถไปรษณีย์

เมื่อวันอังคาร อยู่แถวๆ แม่น้ำพ็อตโต

เขาสูงปานกลาง มีรอยดำอยู่บนแก้ม

นั่นเป็นลักษณะของทอม เชนีย์ ไม่มีความเป็นแชมเบอร์ส

เขามีรอยดำ เพราะมีคนยิงใส่หน้าเขา

แล้วดินปืนเข้าไปอยู่ใต้ผิว

ทำไมคุณไม่ออกไปตามล่าเขา

ผมไม่มีอำนาจ ในเขตปกครองอินเดียน

เป็นหน้าที่ของทางเจ้าหน้าที่ส่วนกลาง

ใครเป็นเจ้าหน้าที่ ที่เก่งที่สุด

บิล วอเตอร์สเป็นคนแกะรอย ที่เก่งที่สุด

ที่โหดที่สุดคือ รูสเตอร์ ค็อกเบิร์น เหี้ยมที่สุด แกร่งเป็น 2 เท่า

ความกลัวไม่มีอยู่ในสมองเขา ผมว่า แอล.ที. ควินน์

เป็นคนที่ตรงที่สุด เขาเอานักโทษกลับมาอย่างเป็นๆ

ฉันจะไปหารูสเตอร์ได้ที่ไหนคะ

กลางวันนี้เขาจะอยู่ที่ศาล

เขานำนักโทษจากชายแดน มาส่งเต็มเลย

- เชนีย์อยู่ในนั้นมั้ย - ไม่รู้สิ เป็นเรื่องของส่วนกลาง

ปืนของพ่อคุณ คุณคง...

จะเอากลับไปใช่มั้ย

อานม้าเขาอยู่ที่ โรงนาของผู้พันสโตนฮิลล์

ส่วนข้าวของที่เหลือ อยู่ที่บ้านพักโมนาร์ค

ฉันจะไม่หยุดจนกว่า ทอม เชนีย์จะไปเห่าอยู่ในนรก

ยาร์เนลล์...

นายอยู่กับพ่อนะ

พอพาพ่อกลับไปถึงบ้าน ให้ย้ายพ่อใส่ในโลงที่ดีกว่านี้

แล้วฝังเขาไปกับ ผ้ากันเปื้อนของเมสัน

แม่คุณไม่ชอบแน่ ถ้าคุณไม่กลับไปกับผม

แม่รู้ว่าฉันดูแลตัวเองได้

บอกแม่ว่า อย่าเซ็นอะไรทั้งนั้น จนกว่าฉันจะกลับไป

คนจะเข้าใจผิด ที่ฉันทิ้งภาระนี้ให้นาย ยาร์เนลล์

แต่ฉันมีธุระของพ่อ ที่จะต้องจัดการ

บอกแม่นะว่า ฉันอยู่ที่บ้านพักโมนาร์ค

ฉันจะแวะไปดูว่าทอม เชนีย์ เป็นหนึ่งในนักโทษรึเปล่า

แล้วจะไปหารูสเตอร ค็อกเบิร์น

หลบไป ถอย

ถอยไป

ลุกขึ้น

ออกมาได้แล้ว

ออกมา

นั่นเป็นนักโทษ จากเขตอินเดียนเหรอคะ

ใช่ครับ

คุณรู้มั้ยว่าทอม เชนีย์อยู่ในนั้นรึเปล่า

ค็อกเบิร์นยังไม่ได้ส่งรายชื่อมาเลย

- เจ้าหน้าที่คนไหนคือรูสเตอร์ ค็อกเบิร์นคะ - คนตัวใหญ่ๆ ที่ปิดตา

ไปสิ

เอาไปได้แล้ว

- คุณค็อกเบิร์นคะ - เดี๋ยว กลับมานี่

คุณค็อกเบิร์นคะ คุณค็อกเบิร์น

บอกให้กลับมานี่

เอาล่ะ ขึ้นมาได้แล้ว

ถ้าคุณค็อกเบิร์น คิดว่ากันฉันอยู่ได้ ด้วยประตูล็อกนี่

เขาไม่รู้จักฉันซะแล้ว ฉันจะอยู่นี่ จนกว่ามันจะเปิด

จนกว่าจะเปิด คุณคงจะรอจนหิว

เวลาที่ดีที่สุด ที่จะเจอรูสเตอร์ได้ คงจะเป็นพรุ่งนี้

เขาต้องให้การต่อหน้า ผู้พิพากษาปาร์คเกอร์ ในคดีวาร์ตัน

ขอบคุณมากค่ะ ฉันซาบซึ้งในน้ำใจคุณ

กินเกี๊ยวอีกสิ

มื้อละ 25 เซ็นต์ งั้นเอาละกัน

อยากให้หนูกินเกี๊ยวให้อร่อยน่ะ

ก็กินได้ แต่แค่แป้งนิดหน่อย กับไขมัน ไม่น่าจะถึง 25 เซ็นต์

- คุณมาสาย คุณลาบู๊ฟ - ภาษาฝรั่งเศส ออกเสียงว่า "ลาเบิฟ"

ผมออกเสียงว่า "ลาบีฟ"

คุณลาบีฟมาร่วมด้วยในค่ำนี้

ถอดเดือยรองเท้าด้วยค่ะ

เก้าอี้ฉัน ถูกขีดข่วนมากพอแล้ว

อุปกรณ์แจ๋วจัง

ระวังไก่กับเกี๊ยวให้ดีนะ

- จะทำตาคุณเจ็บ - เป็นไปได้ยังไง

ตาเจ็บเพราะมองหาไก่ไม่เจอไง

พูดจากวนไปเรื่อย

ว่าไง ชื่ออะไรจ๊ะ

ฉันอยากไปพักแล้วค่ะ แต่ก่อนอื่นขอดูข้าวของพ่อหน่อยค่ะ

ผมเดาว่าคุณคือแม็ทตี้ รอส

- คุณลาบิฟเป็นคนหล่อนะ - เขาต้องอาบน้ำ และโกนหนวดซะหน่อย

เขามาจากเท็กซัส

งั้นคงภูมิใจ ผมทรงวัวเลียน่าดู

คุณว่าเขา เดาชื่อฉันออกได้ไง

เขาเป็นนักเดาที่เก่งมั้ง

ห้องเรามิไม่พอเพราะมิการแขวนคอ

หนูนอนที่นี่ กับคุณยายเทอร์เนอร์นะ

ไม่ต้องห่วงนะ คุณยายแกชินแล้ว เรื่องนอนคู่กับคนอื่น

งั้นฉันจ่ายค่าห้อง แค่ครึ่งเดียวใช่มั้ย

นี่เป็นข้าวของพ่อหนู นาฬิกากับมีดอยู่ข้างใน

ตาเชนีย์ขโมยเงินกับม้าไปหมดแล้ว

คุณเห็นว่าเจ้าหน้าที่ รูสเตอร ค็อกเบิร์น เป็นไงคะ

รูสเตอร์ ค็อกเบิร์น ให้ตายสิ ฉันเคยได้ยินเรื่องร้ายๆ เกี่ยวกับเขา

ฉันรู้ว่าเขาชอบดื่มเหล้า

ท่านผู้พิพากษาปาร์คเกอร์ กรุณายืนขึ้น

ขอเป็ปเปอร์มินท์มาแก้ปวดท้องหน่อย

ครับท่าน ได้ครับ

ศาลสหรัฐฯ แห่งเขตการปกครองตะวันตก

มีอำนาจพิจารณาคดีอาญา ในเขตอินเดียน ขอเปิดศาล ณ บัดนี้

นั่นผู้พิพากษาปาร์คเกอร์ ผู้พิพากษาที่แขวนคอเหรอ

ใช่ เขาเป็นคนที่แข็งมาก ไม่มีการอุทธรณ์จากศาลเขา

ยกเว้นแต่ประธานาธิบดิสหรัฐฯ

เบิกตัวเจ้าหน้าที่ค็อกเบิร์น

คุณรูเบน เจ. ค็อกเบิร์น จะขึ้นมาให้การ

สาบานไปแล้วเมื่อเช้า ก็ยังคงสาบานอยู่ ขึ้นให้การได้

ทนายจำเลยจะสืบพยาน

คุณค็อกเบิร์น คุณให้การฟ้องไป เมื่อเช้านี้

ตอนนี้เพื่อเป็นการเตือนความจำ ขออนุญาตให้ผมสรุปความ ที่คุณพูด

ตามที่คุณว่าไว้...

ซี.ซี.วาร์ตัน ฉวยปืนมาฆ่า เจ้าหน้าที่พ็อตเตอร์

แล้วหันปืนมาทางคุณ ตามที่คุณบอก คุณจึงยิงเขา

จากนั้นคุณบอกว่า คนพ่อเงื้อขวาน คุณจึงยิงเขาเช่นกัน

จำเลยในที่นี้ พยายามวิ่งหนี คุณบอกว่า คุณจึงยิงเขาเช่นกัน

แค่ยิงเฉี่ยวๆ ไม่งั้นเขาไม่ได้มารับโทษตรงนี้หรอก

คนพ่อกับ ซี.ซี. ลงไปกองตายที่พื้น

คุณเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ มานานเท่าไรแล้ว คุณค็อกเบิร์น

จะ 4 ปีในเดือนมีนาที่จะถึง

คุณยิงคนมากี่คนแล้ว

- ขอค้านครับ - ไม่รับคำค้าน