Was It Love? (우리, 사랑했을까)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS LUGARES, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 6

Não sei como foi o filme.

Não me lembro...

de nada.

Como assim?

Eu acho...

que gosto muito de você.

É melhor eu ir.

Yeon-woo, cuidado!

Tenha cuidado.

Você está bem?

O que eu fiz?

Que babaca maluco!

Quem dá ré desse jeito?

-Será que está bêbado? -Espere.

Você ficou todo molhado!

Com licença. Senhor?

Abra a janela, senhor.

-Eles me veem? -O que foi isso?

Qual é o problema dele? Deve estar bêbado mesmo.

-Que droga! -Senhor?

Senhor, espere!

A placa do carro é 1780!

Que droga!

-É 1780. -Você está bem?

A placa é 1780. Ele quase nos atropelou.

Memorize "1780".

Aquele babaca estragou o clima.

Por que não o denunciamos?

Que bom que ninguém se machucou... Foi por pouco.

Posso estar bem fisicamente, mas acabou com meu bom humor.

Fazia tempo que eu não me sentia bem,

e aquele idiota estragou o momento!

Sim.

-Está tarde. Vamos para casa logo. -Ae-jeong, espere.

O quê?

Tome.

PENSAR EM VOCÊ ERA TUDO PARA MIM

Espero que isso faça você se sentir melhor.

Demorei 14 anos para te dar isso.

Leia quando quiser.

Sem pressa.

Professor Oh...

O quê?

Justo quando preciso dele, ele não está?

Nossa, que organização!

CURSO DE PAIS PARA UNIVERSITÁRIOS

PARA MEU FUTURO BEBÊ

OH YEON-WOO MÃE: NOH AE-JEONG

CURSO DE PAIS PARA UNIVERSITÁRIOS

Ha-nee, o que está lendo?

Nada, é que...

Posso perguntar o que é isso?

Isto aqui?

Foi um trabalho de faculdade.

Por quê?

OH YEON-WOO MÃE: NOH AE-JEONG

Então...

Então não é você.

-Ha-nee... -Não, por favor.

Não tem o que explicar.

Já entendi tudo.

Boa noite.

Ha-nee!

Por que está vindo do andar de cima?

É que...

Ha-nee...

Caramba!

Tem alguém me ligando, é melhor eu atender.

Vou para o meu quarto.

-Mas... -Boa noite.

PARA MEU FUTURO BEBÊ

Por que tirou a capa de cima?

Fiquei animada por nada.

Srta. Noh, o Sr. Cheon falou com você?

O diretor Cheon?

Não. Por quê?

Ele disse que estava indo falar com você.

Parece que ele marcou uma reunião com a Joo A-rin.

Não acredito. Sério?

Isso é incrível!

Como ele conseguiu?

Ele é impressionante, não é?

Pois é!

Enfim, ele me perguntou onde você estava,

então falei que tinha ido ao cinema.

- Devem ter se desencontrado. -Sério?

Por que não foram para casa depois do filme?

Por que estavam...

se olhando daquele jeito?

O que foi agora?

NOH AE-JEONG

E agora está me ligando?

NOH AE-JEONG

O número está indisponível. Deixe uma mensagem...

Sério?

Estará sujeita a cobrança.

Ele me liga um monte de vezes e agora não me atende?

Que babaca!

PENSAR EM VOCÊ ERA TUDO PARA MIM

Demorei 14 anos para te dar isso.

PARA AE-JEONG

Eu acho que gosto muito de você.

Não.

Eu...

não vou ler isto.

Beleza? É melhor não ler.

Não vou ler. Não mesmo.

Bom dia, crianças.

Bom dia.

Oi.

-Olá. -Oi.

-Olá, senhor. -Entrem logo.

-Bom dia, senhor. -Bom dia.

-Hae-jin! -Pessoal, como estão?

Por que não atenderam ontem?

-Sério. -Tentei ligar para as duas.

-Vamos lá. -Entrem, meninas.

-Bom dia. -Igualmente.

O que estou fazendo aqui?

O que vou dizer a ela?

PARA MEU FUTURO BEBÊ

Ha-nee, tudo certo?

Por que está aqui hoje?

Sem motivo.

Está jogando isto fora? Achei que fosse importante.

É inútil.

É de mentira.

O professor Oh não é meu pai biológico.

Sério? Ele falou isso?

Sim.

Mas eu já desconfiava.

Ele é atencioso e gentil demais para ser o pai que me abandonou.

Tome, Ha-nee. Beba isto.

Imaginei que você poderia estar triste.

-Que droga! -Ha-nee, não!

Odeio demais esse cara, então não compre mais isso.

PRECISO DE UM NOVO LAR

O que é isso?

PRECISO DE UM NOVO LAR

Por que tem um filhotinho aqui dentro?

Deve ter sido abandonado.

Abandonado?

Ha-nee, precisamos ir ou vamos nos atrasar.

E o filhote?

Alguém vai resgatá-lo. Vamos para a escola!

-Vamos. -Mas e se ninguém o resgatar?

O que vai acontecer com ele?

FECHADO

-Olá. -Olá.

Tia Sook-hee, me desculpe, mas pode cuidar dele por uns dias?

Temos aula agora.

Sim. Vamos nos encrencar se chegarmos atrasados.

Perderemos nota.

O estabelecimento só abre às 18h.

-Sumam daqui. -Espere.

Tia Sook-hee, não tem pena dele?

Olhe para esta carinha.

Leve para sua casa.

Não dá.

Mal conseguimos pagar o aluguel.

Minha mãe e minha vó vivem brigando por causa de dinheiro.

Seria sem noção levar um cachorro.

E deixar aqui não é sem noção?

Por favor.

Pode cuidar dele até encontrarmos um lugar para ele ficar?

Por que você não fica com ele?

É que...

minha família também tem problemas.

Ele vai limpar o cocô do cachorro

toda manhã e toda noite.

Por que eu?

Quer dizer que não vai?

Vou, só fiquei animado.

Não.

Odeio cuidar dos outros.

-Por favor. -Por favor, nos ajude só desta vez.

-Pelo bem do filhote. -Por favor?

"Você chegou ao seu destino."

Ele não me atende nem me retorna.

Não acredito que me preocupou a ponto de eu vir aqui.

48M 1780

É 1780?

Sim, 1780.

A placa do carro é 1780!

É 1780!

Você, 1780!

Foi você?

Soube que marcou uma reunião com a Joo A-rin.

Muito obrigada.

Marquei.

Não foi fácil mesmo.

Você só soube da reunião?

Também fui convidado para o evento da Cheonmyeong.

Descobri há pouco tempo que é um evento importante.

O evento da Cheonmyeong?

Aquele superimportante