Only God Forgives

dịch bởi *vanishedsky

Đi thôi.

Em trai của tôi nói đúng.

Cậu là một đấu sĩ rất giỏi.

Đừng có xài hết một lúc.

Đến lúc đi gặp quỷ rồi.

Có mấy đứa này thôi sao?

Yeah, 50 phần trăm đó.

Tao đang tìm một cô gái. Một cô trẻ thôi.

Tao muốn chơi một đứa 14 tuổi.

Chỉ có những gì anh thấy đây thôi.

Để tao hỏi mày một câu.

Mày có con gái không?

Mang nó tới đây.

Tao sẽ trả mày 15 nghìn baht.

Không, không, không. Xin lỗi.

Chào.

Này, đừng làm điều đó. Thôi nào.

Chào ngài. Vui lòng đi lối này.

Cô ta là con gái của anh phải không?

Anh sao có thể làm vậy?

Sao anh có thể để chuyện này xảy ra?

Tôi không làm gì cả.

Bây giờ là cơ hội để anh làm gì đó.

Hãy làm những gì anh muốn.

Đi với tôi.

Xin lỗi. Đừng giết tôi.

Tại sao mày xin lỗi?

Anh đã ở đó. Anh biết tôi đã làm gì. Hắn giết con gái của tôi.

Tại sao mày lại giết hắn?

Bởi vì hắn ta sát hại con gái tôi!

Mày biết con gái của mày đang làm gì. Tại sao mày không ngăn nó lại?.

Làm sao để kết thúc chuyện này? Tôi có bốn đứa con gái và không có con trai.

Tôi phải làm gì nữa chứ?

Anh không hiểu sao?

Con gái tôi vừa bị giết.

Không phải về đứa con gái đã chết của mày.

Đó là về 3 đứa con gái còn sống của mày.

Cái này để chắc chắn là mày không bao giờ quên chúng.

Làm ơn mà. Tôi sẽ là một người tốt hơn! Không, làm ơn đừng!

Không!

Tin về anh trai của anh.

Billy chết rồi.

Chào cô.

Tôi muốn nhận phòng.

Vui lòng chờ một chút.

Tôi e rằng đến 4h mới có phòng. Đó là nguyên tắc.

Gọi quản lý của cô đến đây.

Quản lý, ông có thể đến quầy lễ tân được không?

Ông ấy sẽ đến ngay.

Cô có vấn đề gì vậy?

Có vị khách ở đây muốn nói chuyện với ông.

Chào bà. Chúng tôi có thể giúp gì không?

Nghe tôi nói đây.

Tôi đã đi 10 ngàn dặm để đến đây nhìn cái xác...

của con trai lớn của tôi. Tôi đã không ngủ 30 giờ rồi.

và con khốn này nói tôi không thể nhận phòng.

Anh khỏe không? Hãy để mắt đến mọi thứ.

Mẹ ơi!

Hãy hỏi hắn tại sao lại giết anh trai tôi.

Ai thuê mày giết anh trai anh ta?

Chào ông.

- Xin lỗi, tôi về trễ. - Không sao ạ.

- Cảm ơn cô. - Cảm ơn ông.

- Con bé ăn tối gì vậy? - Canh và cơm gà.

Chúng ta phải để nó lại một mình.

Vậy làm sao chúng ta chắc chắn nó sẽ không gây ra rắc rối nữa?

Bằng cách nói chuyện đàng hoàng với nhau.

Con có nhớ mẹ không?

Mẹ rất nhớ con.

Con có bắt được gã đã làm điều đó không?

Con giết hắn như thế nào?

Con để hắn đi.

Đóng cửa lại.

Con điên mẹ nó rồi sao?

Một thằng chó chết giết anh trai của con và con để hắn ta đi sao?

Chuyện đó phức tạp hơn thế, mẹ.

Chính xác nghĩa là sao?

Billy hãm hiếp và giết chết một con bé 16 tuổi.

Mẹ chắc là nó có lý do của mình.

Bây giờ ngồi đi!

Mẹ biết chuyện này khó khăn cho con.

Con mất anh trai mình. Đừng lo.

Mẹ sẽ lo chuyện thằng da vàng đã giết con trai mình.

Nó quá sức con.

Bây giờ đứng dậy và hôn mẹ của con đi.

Nếu mày quay trở lại,

tao sẽ giết mày.

- Xong chưa? - Rồi.

Công việc thế nào?

Yeah, cũng ổn.

Dù sao tôi có thể làm việc nếu Billy trở lại.

Không phải Julian lo mọi thứ sao?

Anh ta không nói với bà, phải không?

Có một tên nữa có liên quan

khi Billy bị giết chết.

- Ai? - Một tên cảnh sát.

Đừng lo.

Tôi sẽ tìm ra hắn.

Và chúng ta sẽ giết hắn.

Tốt.

Ai đó?

Có lẽ hắn thích whisky. Mày có thích whisky không?

Cô ấy không biết nghĩ gì.

Ông ấy nói rằng ông không thấy mà mẹ.

Một người nước ngoài gọi cho Liang và nói tiếng Anh.

Sau đó ông ấy đi với hắn và cầm theo điện thoại.

Hey, Julian, cảnh sát muốn gặp anh.

- Họ muốn gì? - Chắc là tiền.

- Anh có muốn tôi hỏi bao nhiêu không? - Không, tôi sẽ ra đó.

Anh là Julian?

- Anh biết Choi Yun Lee không? - Ai?

Anh trai của anh đã giết con gái của ông ta.

Chuyện đó liên quan gì đến tôi?

Choi Yun Lee đã bị giết.

- Khi nào? - Hôm qua.

Bà không thể đi lòng vòng và giết cảnh sát nữa.

Anh muốn bao nhiêu?

Không phải chuyện tiền bạc.

Tôi được gì chứ?

Tôi có 5kg cocain sẽ đến vào thứ sáu. Tôi cần người giúp chuyển nó đi.

Anh có thắc mắc gì, hãy hỏi anh ta.

Còn Julian thì sao?

Đừng lo về Julian.

- Anh tham gia hay không? - Được.