Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 10

O que está acontecendo?

É o que quero perguntar para vocês.

Ele disse que tinha algo para me contar e se ajoelhou assim.

Caramba, Jun-hui. Seja o que for, pode me contar.

Por que está agindo como se tivesse feito algo errado?

O que está acontecendo?

Vocês...

Por que vocês estão agindo assim?

Esperem.

Não pode ser.

Vocês dois...

Não é o que estou pensando, é?

É?

-Mãe. -Sim?

Me desculpe, Sra. Kim.

Minha nossa, como eu deveria...

-Puxa, isso é... -Mãe, tudo bem?

-Não acredito nisso. -Mãe, tente se acalmar.

O quê? Você sabia?

Bom... Sabia.

Minha nossa!

Quando vai cair na real?

Devia estar concentrado em se formar.

Por que sempre desperdiça tempo com jogos?

Era para estar estudando agora.

Por que desperdiça tempo com outras coisas?

Mãe, por que está descontando nele?

Exatamente. O que eu fiz...

Acha que está em posição de me responder?

Como pôde me decepcionar assim?

Vamos para dentro. Agora.

Mãe.

-Mãe. -Agora!

Precisamos terminar de conversar sobre...

Como pôde esconder de mim?

Quer destruir a vida da sua irmã?

-Do que está falando? -Cale a boca!

Preste bem atenção.

Não quero mais que saia com o Jun-hui.

Não acredito nisso.

Minha nossa.

Está indo embora?

Acho que é melhor.

Sinto muito.

Eu que devo dizer isso. Devia ter conversado com você antes.

Ouça o que sua mãe tiver a dizer, certo?

Não discuta com ela.

Não quero que tenha problemas sem mim ao seu lado.

Tudo bem?

É melhor você entrar.

Por quê?

Sei chegar ao 1º andar.

Depois eu te ligo.

-Vou matar aquele moleque. -Mãe!

-Venha já aqui. -Pare, mãe.

-Me solta! -Peça desculpas para ela.

Não fiz nada de errado.

Está maluca? Como pode ser tão descarada?

Entendo que esteja com raiva,

mas como pôde ignorá-lo daquele jeito?

Era o Jun-hui, pelo amor de Deus.

Como pôde ignorá-lo daquele jeito?

Sou eu que quero perguntar por que tem que ser logo o Jun-hui!

Por que não ele?

Qual é o motivo?

Porque o conhece desde criança?

Por que o via como seu filho?

E daí?

Qual é a diferença? Qual é o problema?

Não é hora de discutir com ela!

Não acredito em vocês.

-Estão completamente loucos, sua pestinha! -Mãe!

Por que tinha que escolher logo ele?

Pensa que não tem nada de mais?

Isso é um desastre!

Eu não o escolhi. Ele me escolheu.

Fui sortuda por ter sido escolhida.

Não faz ideia

do quanto eu o amo.

-Enlouqueceu? -Mãe, por favor.

-Você! -Mãe, por favor!

Me ouça enquanto estou sendo legal.

Nem sonhe em vê-lo novamente!

Não espere que eu obedeça.

Vou namorá-lo.

Não importa o que aconteça.

-Sua... -Mãe!

-Me solte! -Mãe.

-Mãe, se acalme! -Me solte!

Como ousa me contrariar?

Como ousa levantar a voz para mim?

Devia ter vergonha na cara! Como é tão insolente?

O quê? Vai namorá-lo?

Pensa que está no seu juízo?

Ele é seu irmão.

Como ele é meu irmão?

Você o deu à luz?

Acha que só isso importa?

Eu o via como meu filho, e isso faz dele meu filho.

Para mim e o seu pai,

ele é tão nosso filho quanto o Seung-ho.

Não o vejo dessa forma.

Para mim, o Jun-hui é só um homem de quem eu gosto.

Sua...

O quê? Um homem de quem você gosta?

Como se atreve? Devia se envergonhar.

Certo, continue fazendo isso.

Certo. Vamos ver quem ganha.

Você pensou que seria fácil?

Brigar com a mamãe não será bom para vocês.

Não sabe com quem está lidando?

Ela não é o tipo que deixa os filhos livres.

Só queria ver como você está.

Não chore.

-Fique quieto. -O quê?

A mamãe descobriu sobre o Jun-hui e a Jin-a. Foi uma confusão.

Deixe que eu cuido disso.

Mi-yeon.

Minha nossa.

Se aplicam

As coisas fundamentais se aplicam

Eu já aprovei

o relacionamento deles.

Mãe, beba água.

Os dois são adultos e estão namorando.

Qual é o problema?

O que ele está dizendo?

Você aprovou?

Por que eu não aprovaria?

Eles estão apaixonados.

Por que impedir?

Isso significa que todos sabiam sobre eles,

menos eu?

Você deve estar chateada por ter sido a última a saber.

Fui o primeiro a descobrir.

-Vou arrebentar a cara dele! -Mãe!

-Mãe, está tudo bem? -Você está bem?

-Nossa, isso não é bom. -Acho que vou morrer.

Deixe-me ver.

Eu não chorei.

Estou falando a verdade.

Combinamos de conversar sobre isso depois.

Acho que ela agiu daquele jeito porque ficou muito surpresa

e chocada.

Sim, eu sei.

Sim.

Você também não devia ficar chateado.

Espero que entenda.

-Sim. -Jin-a!

Venha aqui fora.

Depois eu te ligo.

Nossa.

O que está fazendo? Vá pegar o carro.

Tomei cerveja há pouco tempo.

Esperem aqui.

Você é um completo inútil.

EMERGÊNCIA

Não podemos ajudar muito.

Você acha?

Você devia ter nascido menina.

Você também não é o mais confiável da família.

É um saco ser homem.

Eu sei.

Não usarei isso para te fazer aprovar minha relação,

então não se preocupe.

Pare de fingir que está sendo generosa.

Não está em posição de ser exigente.

Isso aconteceu por sua causa!

Certo, entendi.

-Tente... -Minha nossa.

Espere. Serei cuidadosa.

Nossa.

-Podemos ir embora? -Sim.

Minha nossa.

O que teríamos feito sem a Jin-a?

Ela cuidou de tudo perfeitamente.

Minha filha é o máximo.

Ela não faz nada de errado.

É extremamente confiável.

Vou te chutar do carro.

Você não é melhor que seu pai.

Não fiz nada.

Por que veio junto se não ia fazer nada?

Você mesma disse.

Não pense que estamos quites.

Certo.

-Por que está fazendo isso? -Você não sabe?

Não perguntaria se soubesse.

Durma no sofá!

O que fiz de errado?

A culpa é minha.

Não brigue com sua mãe.

Ela ficará ainda pior.

Nem você.

Sempre diz coisas bobas

sabendo que só te causará problemas.

É divertido.

Sabe...