Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Ravi de vous rencontrer. Je suis l'avocat Bong Sang Pil.

Quoi?

Qui est-ce?

Qu'est-ce qu'il fait ici?

Voici l'intermédiaire qui a présenté un tueur à gages

à la personne qui a fomenté le meurtre du Maire Lee Young Soo.

Quoi? - Vraiment?

Allons-y, Juge Cha.

Sérieusement?

Qui diable est cet homme?

Je suis désolé pour tout à l'heure.

Juge Cha Moon Sook.

Je ne me souviens pas vous avoir invité aujourd'hui.

La star de la fête est toujours l'invité malvenu.

Pourquoi avez-vous gâché la fête de dévoilement de mon père?

Je sais que vous voulez détruire Woo Hyung Man avec le procès

et faire An Oh Ju maire.

Mais je ne pense pas que ça arrivera.

Vous m'accusez vraiment de toutes ces choses?

Tant que je serai dans ce tribunal,

aucun homme innocent ne sera tué...

par la loi.

Oui.

Vous êtes comme elle.

Jin Ae.

Vous êtes intrépide et imprudent.

Le nom de ma mère...

ne vous avisez pas de le prononcer.

Vous pensez vraiment...

être le premier...

cherchant à me défier?

Vous allez...

en voir le bout...

pour la 1ère fois.

Ce taré!

Il doit avoir complètement perdu la tête.

Comment peut-il gâcher un évènement aussi important?

Oui, alors nous allons d'abord interroger l'intermédiaire.

Bien.

Procureur Kang.

Nous sommes prêt pour l'interrogatoire.

Je suis désolé Maman. - Ce n'est rien.

Yeon Hee. Fais en sorte que la Juge Cha se sente mieux.

Cet enfoiré.

Bien...

L'intermédiaire ne dira rien qui pourrait

nous causer des problèmes.

Tellement de tueurs à gages que vous ne connaissez même pas se sont tuent pour de bon

par le passé.

Des yeux aux oreilles, en passant par leurs narines,

ils ont volontairement fermé tous les trous de leurs corps

et ont sauté dans l'eau ou devant un train

et ont fini dans l'autre monde.

Ils ont tous sauté pour se tuer volontairement.

C'est parce que vous êtes chanceux.

Je suis sûr que vous en avez déjà entendu parler,

mais je sais pourquoi cet enfoiré de Bong Sang Pil s'est montré.

Il veut traquer ceux qui ont tué sa mère.

C'est évident qu'il veut se venger d'eux.

Il est pour sûr le fils de Jin Ae.

Il est devenu avocat et est réapparu.

Il est venu me voir de façon si téméraire alors je me demandais qui il pouvait être

et il s'avère...

qu'il veut venger la mort de sa mère il y a 18 ans.

Quel fils dévoué.

Tout le monde ressent la même chose envers ces parents.

Ne dépréciiez pas ce genre de sentiment.

Ah, Juge Cha.

Vous êtes incroyablement compréhensive envers le bas peuple comme nous.

Comment on l'appelle déjà? Vous êtes comme Guan Yin, la déesse de la miséricorde.

J'ai vu...

la statue de votre père toute à l'heure.

On aurait dit lui quand il était en vie.

Pendant un moment j'ai cru qu'il était revenu d'entre les morts.

Je pense...

que je devrais vous emmener

dans un endroit très spécial aujourd'hui.

Si vous me le permettez.

Je dois vous emmener là bas par un jour pareil.

Je pense que c'est mon devoir

Aigo, Avocat Bong! - Ça suffit, arrêtez ça les gars.

Vous êtes incroyablement culotté et brave.

Contre la puissante Juge Cha Moon Sook...

Vous étiez comme ça! - Comme ça!

C'était incroyable.

Arrêtez de surréagir.

Ce n'était rien pour lui.

C'était le moment le plus excitant de ma vie jusqu'à présent.

Quelle aventure!

Ne soyez pas trop excités.

Ça pourrait nous causer des problèmes.

Je vais parler à Jae Yi. - Ce juge a reçu une bonne leçon.

Oh, où allez-vous patron?

On voulez... - Les gars!

Commandons du poulet frit et de la bière.

Poulet frit et bière! - Poulet frit et bière!

Je pensais que tu allais t'en prendre à An Oh Ju pour prouver l'innocence de Woo Hyung Man.

Pourquoi ta cible n'est pas An Oh Ju

mais la Juge Cha maintenant?

Le père du Juge Cha, Cha Byung Ho.

Il a travailé comme juge à Gisung pendant 37 ans.

Il a utilisé la loi de la façon qui lui plaisait.

Il était comme un roi tout puissant.

L'argent de son père, le pouvoir

et l'entière confiance des habitants de Gisung...

elle en a totalement hérité.

Comme tu l'as dit, la Juge a tout.

Pourquoi elle voudrait faire d'un homme comme An Oh Ju le maire?

Pour avoir plus.

Et An Oh Ju est fier

d'avoir du sang sur les mains pour elle.

Tu t'attends à ce que je crois ta théorie?

Ne pas y croire...

ne changera pas la vérité Jae Yi.

Après vous.

Votre père et moi...

mangions souvent ici.

Pour moi, cet endroit signifie plus

que la maison.

Cette chaise. Il s'asseyait toujours ici.

Mon père aimait la soupe de soondae?

Je suis surprise.

Il mangeait la soupe d'un côté

et la riz de l'autre.

Il les mangeait toujours séparément.

C'était une personne noble vous savez.

Il mangeait toujours très proprement.

Vous avez probablement...

plus de souvenirs avec lui que moi.

Non, ce n'est pas vrai. Pas du tout.

Vous êtes sa fille et j'étais juste son loyal serviteur.

Vous voyez...

J'obéissez juste fidèlement à ses ordres.

C'est tout.

"Oh Ju."

"Pourras-tu faire ça?"

Il m'a posé cette question tellement de fois.

Et à chaque fois qu'il me posait cette question, je n'ai jamais,

pas une seule fois,

dit que je ne pouvais pas le faire.

Dans ce pays,

l'argent et la loi peuvent tout rendre possible.

Comme vous le savez,

j'ai de l'argent, n'est-ce pas?

Et vous savez comment utiliser la loi alors...

Quel impudence.

Comment osez-vous utiliser mon père

pour essayer de m'influencer?

Vous essayez de manger à la même table que moi.

Vous devriez lécher le soju sur la table.

Vous êtes juste un objet que j'ai hérité de mon père.

Qu'est-ce que vous croyez? Vous sentez probablement que vous avez Gisung

au creu de la main maintenant que vous vous présentez comme maire.

J'ai...

oublié où était ma place...

pendant un moment.

Juge Cha, s'il vous plaît..

pardonnez moi avec bonté

juste cette fois.

Vous me demandez de vous pardonner?

La seule personne que je peux pardonner

dans le monde entier...

c'est moi.

Quand prévoyez-vous de lui dire?

Elle est si loyale à Cha Moon Sook sans savoir ce qu'elle a fait à sa mère.

Voir ça me fait me demander...

si je ne devrais pas lui dire.

Elle doit d'abord voir le vrai visage de Cha Moon Sook.

Sans ça,

elle ne me croira pas.

Ça ne sera pas facile.

Elle est comme une mère pour elle.

Elle abandonnera soit Cha Moon Sook soit moi.

Elle devra choisir entre nous deux.

Je pensais que le Manager Ha

était juste un élément de votre vengeance.

Mais maintenant je pense...

qu'elle est plus comme la dernière pièce du puzzle

pour compléter votre vengeance.

Maman.

Maman.

Maman.

Maman.

Maman.

Maman. - Jae Yi!

Maman.

Jae Yi.

Jae Yi. Pourquoi es-tu ici?

Ma maman. Aidez moi à trouver ma maman.

Elle prends beaucoup de photos ici.

Jae Yi.

Je vais trouver ta maman pour toi.

Ne t'inquiète pas.

D'accord?

Tu es là - Hey.

Qu'est-ce que tu as ramené?

J'ai fait quelques courses.

Que vas-tu cuisiner?

Jae Yi.