Boys Over Flowers (꽃보다 남자)

Lo Shin Hwa Group è stato scelto come uno dei maggiori sponsors

per le Olimpiadi di Londra del 2012,

nel bel mezzo di una crisi finanziaria globale.

Sin dall'inizio dello sviluppo economico coreano,

una singola compagnia ha continuato a detenere la posizione più alta della graduatoria.

Continuando ad avere una crescita stabile,

si è finalmente affermata nel mercato internazionale.

Il nome di questa compagnia è Shin Hwa.

Si passa dall'elettronica, la raffinazione dell'olio e l'industria automobilistica, ai servizi di consegna e di telecomunicazione...

Anche se fossi un coreano che non conosce il nome del presidente,

ti sarai sicuramente imbattuto nelle parole "Shin Hwa".

Si tratta di un impero enorme, un modello di conglomerato coreano.

Il giorno in cui Shin Hwa raggiunse un export senza precedenti di 10 miliardi di dollari...

il fondatore fu invitato alla "Casa Blu" e invece di accettare la medaglia d'onore, disse questo...

"Presidente, mi lasci costruire una scuola per i miei nipoti."

L'Accademia Shin Hwa venne così costruita.

Questa scuola è la prima del suo genere nella storia dell'educazione scolastica coreana.

Questo è successo in un periodo nel quale lo sviluppo economico era più importante rispetto all'uguaglianza nelle possibilità di educazione.

Il presidente non risparmiò su nulla, facendo addirittura passare delle leggi speciali per realizzare la sua scuola.

Oggi c'è persino un detto: una famiglia non arriverà da nessuna parte senza un diplomato alla Shin Hwa.

La Shin Hwa è basata e costruita dal migliore 1% della società coreana, per quel migliore 1% della società.

Inoltre, c'è così tanta competizione che anche la maggior parte dei bambini dell'alta classe non può accedervi neanche se si iscrive al momento della nascita.

Tuttavia, una volta iscritti, gli studenti possono frequentare la Shin Hwa dalle scuole elementari e medie, fino all'Università.

Per tutti gli studenti coreani ed i loro genitori, frustrati dagli esami d'ammissione all'Università, questa scuola costituisce un oggetto d'invidia.

Comunque, in questa scuola per figli e figlie prescelti da Dio,

succedono cose che oltrepassano l'immaginazione.

Oh, povero Lee Min Ha, come facciamo?

Bastardo!

Aish. Dannazione! Prendetelo! Prendetelo!

Come posso aiutarla?

Oh, sono qui per una consegna della Lavanderia Jan Di.

Va bene, entri pure.

La ringrazio.

Aish, non si arrende.

Trovatelo!!!!

È lì! Prendetelo!

Questa è davvero una scuola?

Ehi, sul tetto! Lee Min Ha ha intenzione di buttarsi dal tetto, ora!

Cosa? Sul serio?

- Non sta fingendo? - No, no. Fa sul serio!

Veramente? Non stai scherzando?

Lee Min Ha...? Lee Min Ha!

Avevo ragione, eh?

Non è riuscito a resistere nemmeno una settimana.

Ma ce l'ha fatta per tre giorni.

Non proprio per tre giorni. Se vogliamo essere precisi...

È questo quello che volete, vero?

Va bene,

farò quello che desiderate.

Ehi! Ehi! Aspetta! Lee Min Ha!!!!!

Ah, no... Signor cliente!

Ch... Ch... Chi sei?

Io? Oh, ahah. Io sono...

Ho una consegna per te!

Lavanderia Jan Di. Sono $30.

Oh, mio Dio! Che ridere!

Ho capito, ho capito. Facciamo... $25.

La tuta da ginnastica è gratis. In cambio devi diventare un nostro cliente regolare.

Dopo che sarò morto, chiedi il pagamento alla mia famiglia.

Oh, sul serio... Non fare così!

M-m-morto?!

Adesso? Stai per morire proprio ora?

Perché?

Voglio dire,

frequenti una magnifica scuola come questa.

Questa non è una scuola...

Questo è l'inferno.

Scusami!

Il vero inferno è là fuori. Hai mai sentito dell'inferno degli esami per entrare all'università?

Hai mai sentito parlare degli F4?!

F... F... Cosa?!

F4?!

Che cosa sono?!

Una volta ricevuto il loro cartellino rosso, diventi il bersaglio di tutti gli studenti della scuola...

Proprio come me.

Allora hai intenzione di rimanere lì a prenderle?!

I perdenti del genere si spostano sempre in gruppo e fanno cose crudeli come questa.

Se fosse successo nella mia scuola, li avrei presi e uccisi!!

Che fortuna...

che hanno i tuoi amici...

Eh?!

I tuoi amici, sono fortunati ad avere un'amica come te.

Non molto. Ahahah...

Noooo!!!

Nella culla dell'educazione privilegiata, il Liceo Shin Hwa,

la ragazza che ha salvato uno studente emarginato,

non è né figlia di un chaebol né proviene da una famiglia importante... (Chaebol= grandi gruppi d'imprese diversificate a proprietà famigliare)

ma è una ragazza normale, che si trovava lì per consegnare della lavanderia!

I figli di Dio, grazie ai soldi, sono esonerati dagli esami d'ammissione all'università!

Se non avete nulla da fare, allora dovreste provare a fare un esame d'ammissione!

Se avendo dei privilegi è accaduta una cosa del genere, allora merita la pena di morte! Lo Shin Hwa Group dovrebbe farsi saltare in aria!

In quanto genitore, non li posso perdonare. Mi rifiuto di continuare a fare acquisti al Centro Commerciale Shin Hwa!!!

Shin Hwa Group, dacci delle spiegazioni! Dacci delle spiegazioni! Dacci delle spiegazioni!

Shin Hwa Group, dacci delle spiegazioni! Dacci delle spiegazioni! Dacci delle spiegazioni!

Abolite il sistema educativo d'élite!

Sono nel luogo in cui la gente sta protestando contro lo Shin Hwa Group e il sistema educativo d'élite.

Ascoltiamo un manifestante.

Salve, cosa la porta qui oggi?

Anche un mio amico è stato vittima di questo esagerato bullismo e si è ritirato da scuola...

Potremmo dire che ciò è successo per colpa dello stress insopportabile degli esami d'ammissione, ma in un posto del genere non dovrebbero soffrire questo genere di difficoltà.

Jan Di, sai quale soprannome ti è stato dato?

L'eroina della gente comune, Wonder Girl, sei la vera Wonder Woman della nostra generazione...

Lavanderia Geum Jan Di, fighting! Fate entrare Wonder Girl al Liceo Shin Hwa...

Basta!!

Fantastico.

Comunque, i Flower 4...

Sono davvero così belli?

Vorrei tanto vederli, da vicino, di persona...

Flower 4?

Ma quali Flower 4? (=4 fiori) Ha più senso dire Fly 4 (4 mosche).

Quattro stupide mosche.

Signorina Jan Di, per favore, guardi qua!

Signorina, per favore, dica qualcosa.

- Scusi! - Guardi qua! - Sorrida!

È una scuola per persone dotate?

Non è neanche una scuola scientifica o di lingue straniere. È letteralmente una scuola per ricchi.

La Corea non persegue una società giusta?

Questa scuola borghese è...

Mi scusi, signora.

Il gruppo di pubbliche relazioni e le società collegate stanno facendo del loro meglio per contenere l'opinione pubblica.

Contenere? Pensi che questo sia contenibile?

Perché hai lasciato che osassero?! Come osano menzionare il nome di Joon Pyo?

Sono profondamente dispiacuto.

Sai perché l'opinione pubblica è qualcosa di cui bisogna diffidare?

Perché è ignorante.

Una volta che impazzisce, è ingestibile.

La ragione e il buon senso non funzionano più.

Colui che ha appiccato il fuoco dovrebbe spegnerlo.

Presidentessa, il Primo Ministro è in linea.

Sì, salve.

Sì.

Si sta facendo interessante...

Non sono mai stata mandata via per nascondermi dai paparazzi!

Che consegna difficile! Cavolo!

Ne ho veramente abbastanza di questa scuola Shin Hwa o questi F4... Quello che è!

Sono torn....?!

È tornata! Jan Di

Salutalo.

Viene dall'ufficio della presidentessa della Shin Hwa...

Così finalmente incontro la famosa Wonder Girl. Piacere di conoscerti.

Non l'ho spinto io.

Davvero, non l'ho fatto. Gli F4 o qualcosa del genere del genere, loro l'hanno fatto.

Non sono qui per quello.

Jan Di, figlia mia, calmati e ascolta...

A partire da domani, frequenterai il Liceo Shin Hwa.

Sei stata ammessa!

Che diamine state....

A dire la verità...

La presidentessa ti ammira, e ha deciso di ammetterti con una borsa di studio speciale!

Ha deciso di ammetterti!

Borsa di studio? Perché io?

Vorremmo che lei, Geum Jan Di...

Noona (sorella maggiore), non facevi nuoto alle medie?

Vorrebbe che tu nuotassi di nuovo! Che nuotassi di nuovo!

Non voglio!

Cosa?

E perché no?

Noona, sei impazzita?

Mi piacciono le cose come stanno ora.

Non sono adatta a quella scuola e non voglio neanche andarci.

Dovrebbe andare via.

Jan Di, non potrebbe pensarci ancora un po'?

Non deve pensare a niente. Domani sarà lì.

Stai zitta!

- Perché no? - Stai zitta!

Allora, ci vedremo domani a scuola.

Sì, anche se dovessi prenderla per il collo, mi assicurerò che domani venga a scuola.

Va bene, allora.

Signor segretario,

Conosce la frase "Nak Jang Bool Ip"? "Ciò che è fatto è fatto", vero?

Mamma!

Stai tranquilla e da' un'occhiata a questa!

Liceo Shin Hwa! Liceo Shin Hwa! Liceo Shin Hwa!

Noona,

non avrei mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato.

Per la prima volta nella mia vita, sono orgoglioso di essere tuo fratello.

Papà! Wooooohhh!

Come puoi far uscire dalla tua bocca le parole "non ci vado"?

Sai almeno quanto costa l'istruzione?

No. Comunque non voglio.

Mamma io comunque non ci voglio andare. Mamma, davvero non voglio.

Oh!

Gli altri studiano duramente, hanno i soldi, e ancora non sono in grado di entrarci. Perché non ci vuoi andare?

Non eri tu quella che diceva che quelle persone sanno solo vantarsi della loro ricchezza?

Quella, quella, era gelosia.

La verità è, che è come vincere alla lotteria. Chi non ne sarebbe felice?

Non m'interessa. Ho un cattivo presentimento.

Giusto per farti sapere, indipendentemente da quello che dici, non ci vado.

Ma ti piace nuotare.

Avevi detto che volevi andare in una scuola con la piscina.

Stai cercando di farmi andare in quella scuola dicendo che hanno una piscina?

Non ci vado. Non ci voglio andare. Non ci andrò mai!

Aspetta!

Aspetti solo un minuto, signorina!

Vado e torno.

Geum Jan Di, fighting!!!

Vai...

Non è carino? Sì, lo è.

Ne sono state fabbricate solo due e sono importate dal Giappone. Ne ho presa una per me, indovinate chi ha comprato l'altra?

Chi?