Golden Cross

Golden Cross (골든 크로스)

Download English Subtitle

Specials

Release info

Episode 15: Golden Cross
A Commentary by RPADagoyo
Episode 15: Golden Cross

Tags

other
Published on: 2014-06-06
Downloads: 35
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

I'm going to reveal that the real killer of both cases is Chief Seo Dong Ha.

A war that will determine the fate of our lives!

There's nowhere to run anymore. Please turn yourself in.

I'd like to resolve the pain and suffering you've been through

from an economical perspective.

You'd take care of my father and sister's lives with money?

- I didn't kill her. - Chief Seo Dong Ha!

If you didn't kill Kang Ha Yun or Kang Ju Wan

then why did you try to kill Kang Do Yun?

Father! Please save me just this once!

Stop the press conference from happening no matter what it takes.

Why don't you sell me the notes?

You must think that the politicians of this nation as shit, you bastard!

Well then, goodbye.

The ones behind the illegal sale of Hanmin Bank were Golden Cross and...

Do you want to see your mother?

Just speed.

Tiger moth...

Head to somewhere nearby where they tell you to go to.

Kidnapping my sister-in-law? These bastards!

Ju Dong, camera! Camera! Hide!

I'm sure they're waiting there to kill me.

Don't get caught and wait for me nearby.

Tell them not to touch him until I get there.

I'll pay him back a hundred, a thousand times of what I had to go through.

Now, let's go.

You'll pay me back a thousand times of what I put you through?

Then I'll have to pay you back ten thousand times more.

Now, drive. Now!

You can probably guess, but I've got nothing to lose now.

If you do anything stupid, I'll shoot you right away.

So go ahead and try.

Okay, I got it. So calm down.

Are you okay?

What the heck?

Locking up a prosecutor?

You could be charged for confinement!

I need to talk to Dad. I must talk to him right now!

Please answer it.

- Hello? - Yi Re, are you okay?

Why did you make me drug you

and drag you out of the prosecutor's office?

I've been feeling bad about it all day.

I considered you as my own daughter...

But since you're determined to destroy your father as well as myself

I can't just sit back and let that happen.

How much more will you both disappoint me?

When I get back to the prosecutor's office,

I'm going to report everything to the chief prosecutor.

That's wishful thinking.

You're on a sick-leave for the time being

so empty your mind and get some rest.

Go easy. Let's go easy, okay?

Now, where should I go? What's your destination?

You don't know?

You're planning to kill me using my mother as bait.

Go to where my mother is being held hostage!

Don't be mistaken. I didn't plan this.

Golden Cross took the lead on this.

I don't know where she is exactly...

You told them not to touch me until you get thee but you don't know where?

Should I pull the trigger right now? Should I?

W...wait. Wait.

Why don't we do this then?

Why don't I call the responsible party and tell him to let your mother go?

- Don't pull a cheap trick. - Cheap trick?

Your mother's fate can depend on one phone call I make.

Someone else is heading over to where you're supposed to go anyway.

Do Yun.

Yes, there's a house here..

What? Don't get close?

Hey, Geum Sil might be here.

Why can't we go near it when we're already here?

Ju Dong... Ju Dong!

Don't worry!

I guess we'll take a look around.

Get back in the car. Now!

Get them!

Chang Su!

Go, go, go!

Do Yun, this place was a trap to kill you!

And we didn't get to check on Geum Sil.

Where's my mother!

Attorney Park knows the exact location.

I'll call Attorney Park and ask him.

Attorney Park...

I've got Chief Seo with me right now.

I've got a gun pointed at Chief Seo's head.

What did you say?

Where's my mother?

If you don't say by the time I count to three

your friend's head will blow up.

One!

- Look, where are you? - Two!

Let's talk in person right now.

- Three! - Pochun in Gyunggi Province!

Let's go.

Okay, got it.

I know how you feel...

Haven't you thought that your current behavior would endanger your mother?

She's the only family you have left. Do you want to lose your mother?

Not at all.

I'm taking Seo Dong Ha to save my mother.

I feel awful exchanging this bastard for my mother, but I have no choice.

I need to speak to my mother and see if she's safe.

Put me through to her right now.

Who the heck are you?

Hoodlums? Gangsters?

You drag me out here in the middle of the day?

Who are you? I'm asking who you are!

I see. You're the ones who killed my Ha Yun and my husband.

Otherwise, you'd have no reason to drag me out here.

What is it this time? Who are you trying to get this time?

Is it... that you'll do away with my son?

Please answer it.

- Do Yun. - Mother, are you okay?

Are you hurt? Are you hurt anywhere?

I'm okay. I'm fine.

What about you? Where are you right now?

Where else? I'm on my way to rescue you.

I'll be there in 30 minutes.

You're in Pochun, right?

My son...

I really think these people killed Ha Yun and your father.

Seeing as they're telling you to come after locking me up here

I'm sure they're planning to do something bad.

- Mother... - If they brought me here...

As my son, you should make them take me back.

But you're running over here?

Seeing as they've made a grand show of bringing me out here

It looks like my son is putting up a good fight against them.

Don't worry about me. Do whatever you want!

Mother...

I have no regrets even if I die.

If I die, I'll get to see Ha Yun and my husband.

What would I be afraid of?

So don't worry about me...

and keep up with whatever you've been doing.

I'll raise my hands and applaud you no matter what you do..

Mom...

Sending Ju Wan off like that left me with deep regrets.

I only called him a stupid bear and constantly nagged him...

I never got to tell him, 'Good job,' 'You're right'

Or 'You're the best.'

So I want to be the one who at least always cheers for my son.

Yes, I'll continue with my plans as your son.

I'll call you when I'm done.

Yes.

Uncle, I'll text you where Mother is.

Please go there.

Of course I have to go...

But what are you saying?

You're not coming?

I have to do this first in order to save Mother.

Please take care of Mother. Don't worry about me.

Turn the car around!

- What? - Turn the car around!

Aren't you going to go and save your mother?

You see me as a pawn on a game of chess you started, don't you?

If I am a pawn, I should be making moves you can anticipate

But that's too bad. My mother told me not to.

Didn't you hear me tell you to turn the car around?

Okay, okay, okay.

What's this dry lightning on a clear sky?

Passing away two hours before the press conference...

How could this possibly happen?

It doesn't make sense. So that's why you should help me.

He changed directions?

Abandoning his mother... Where is he going now?

His actions always veer off from our expectations...

Does that make sense?

Golden Cross has stepped in...

and you can't even control that little twerp?

I'll bring in Michael and complete this mission, sir.

I was wondering where my gun had disappeared to...

And now he's shooting a hostage film featuring Teacher?

Just like Attorney Kang.

Are you going to kill Kang Do Yun?

He dumped me.

I even gave him a chance with 10 billion Won but he refused.

Don't assume that everyone will fall for money.

Avenging his sister and his father's deaths are probably more important to him.

Revenge?

He falls in the same category with you.

But what's the big deal about it?

Revenge is an emotion created by an flawed culprit.

He wouldn't even think about revenge if he's killed.

But he can't let go of his grudge because he's just getting screwed over.

I'll show you...

What kind of punishment will rob him of a chance to think about revenge.

Jeffrey, it's me. You'll have to find someone for me right now.

Kang Do Yun, are you still holding Chief Seo hostage?

Golden Cross and Michael are both desperate to kill you.

Let Chief Seo go and hide.

That's the best course of action right now.

I'll only become a fugitive if I hide now.

Don't worry.

There's a saying that says, 'If one keeps an eye out on a street corner'

'he can make a thousand enemies cower in fear.'

Kang Do Yun, Michael likes you.

Golden Cross subtitles in other languages

More English subtitles for Golden Cross

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left