Kabhi Kabhie (कभी कभी)

تمت ترجمة فيلم "Kabhi Kabhie" "أحياناً" "Sometimes" بواسطة كلاً من

غدا ستنبت اوراق جديدة وستتفتح ورود جديدة

وستترك خطوات جديدة اثارها على الاعشاب الجديدة

لم تدخل حياتى لماذا ادخل حياتها اذن؟

منذ الفجر وحتى المساء

لماذا على ان احظى باى من لحظاتها؟

انا شاعر وحيد ... قصتى قصيرة

وضحكتى قصيرة ايضا وهكذا شبابى

"انا شاعر وحيد ... قصتى قصيرة"

"وضحكتى قصيرة ايضا وهكذا شبابى"

"كثير من الشعراء جاؤا الى وتحدثوا عن مشاعرهم"

"بعضهم تغنوا باحزانهم وبعضهم عبروا عما فى قلوبهم"

"عاشوا لحظتين كما عشت لحظتى"

"غدا سنفترق ولكنى لك الان"

"انا شاعر وحيد"

"قد يظهر اخر غدا"

"ويبحث عن قصيدة جديدة"

"بعضهم سيكونون شعراء" "افضل منى ومستمعين افضل منكم"

"قد تذكرونى او لا تذكرونى"

"لماذا تذكرونى"

"لماذا يضيع هذا العالم المشغول بوقته على؟"

"انا شاعر وحيد"

اريد توقيعك من فضلك - توقيعى -

نعم كلماتك مؤثرة جدا

هل اعجبتك - كثيرا.. ارجوك -

وما حاجتك الى التوقيع؟ يمكنك الاحتفاظ بالكلمات

ربما تكون قد كتبت لاجلك

لكن اسمك ليس مكتوب عليها ارجوك اكتبه

ما هو اسمى

عندما رايتك فنسيت اسمى

اكتب شيئا لى

ما اسمك؟

بوجا

هل استطيع ان اسمى نفسى عبدك؟

هل سبق ان نظرت فى عينك جيدا؟

هل من شئ مميز فيها؟

نظرة واحدة فى تلك العيون تجعل المرء يشعر انه يعرفك

"ساعبدك بصمت بوجا"

"مع اننى قد لا افوز بك"

اميت

"ان كنت معى ستكون الرحلة جميلة"

"ساحقق النجاح ان فزت بحبك"

"ساسالك سؤالا قد تجبيين او لا تجبيين"

"لكن فى صمتك تختبئ الف كلمة"

"كل لحظة فى حياتى اقدس بها جمالك"

"عندما تفتحين فمك" "فان ذلك يعنى انه يوم جديد"

"فى ظلام شعرك تقبع سعادة ليل شهواتى"

"ان كنت معى فان الرحلة ستكون مبهجة"

بوجا احيانا يبدو لى هذا حلما

كل فتاه فى سكنى تحتفظ بكلماتك قرب سريرها

وهناك فتاتان تزوجه صورك

ان علمتا انك تحبنى فانهم سينتحران

فتيات مسكينات

لماذا؟

انهم يحبون شخصا ما

وسيتزوجون من رجل اخر

ولماذا تلومهم؟

الاباء لا ياخذون موافقة الفتيات

الفتيات يرغمون على الزواج

انت لن تفعلى ذلك صحيح؟

ساجيب بعد ان اسال امى وابى

هل هذا تحدى ام مزحة؟

هل تقطع عهدا ام تختبر حبى؟

اريد لحياتى ان تكون سعيدة؟ - كيف هذا؟ -

عندما استيقظ فى كل صباح وارى هذا الوجه

ساشرق ليلى بعينيك

هيا امدحنى

احب ان اسمع ذلك منك

"احيانا يبدا قلبى يتسال"

"اشعر وكانك خلقتى من اجلى"

"فى السابق كنت فى الاعلى مع النجوم"

"لقد ارسلت الى"

"احيانا يبدا قلبى يتسال"

"جسدك وروحك وعيناك ملك لى"

"شعرك الاسود يجب ان يغمرنى"

"جسدك وشفاتك وذراعك ملك لى"

"احيانا يبدا قلبى يتسال"

"يعزف لحنا فى قلبى"

"نحن طيور فى عش سنطير بعيدا يوما ما"

"سنحلق بعيدا عن البيت"

"ثوب الزفاف هذا رائع"

"جبينى مزين"

"رنين الاساور و الالوان"

"يرتفع صوت دقات قلبى"

"الورود زينت شعرى مثل السحر"

"هناك رائحة قوية للورود"

"شفتاى ترتعشان"

"وجهى يعرق من الحرارة"

"عرقى كالعطر"

"والمجوهرات تشع على"

"صوت الخلاخيل"

"انا مزينة بشكل جميل من الاعلى الى الاسفل"

"لكن من اجل من"

"لمن انا؟"

"ابى العزيز العربة ستاخذنى بعيدا عنك"

"لن اعبر من خلال هذه الابواب"

"دعنى اذهب وكانى قطعة طوب فى بيتك"

"نحن طيور فى عش سنطير بعيدا يوما ما"

"سنحلق بعيدا عن البيت"

اميت اخبرنى ماذا افعل؟

ابى وامى رتبه ميعاد زواجى

اتسال ماذا سيفعلان

ان ذكرت لهم اسمك

ابى وامى فى جانب وانت فى جانب اخر

لا اعرف ماذا افعل؟ اخبرنى ماذا افعل؟

اعتقد ان عليك ان تتزوجى

هل ستنسانى؟

لن اسامح نفسى ابدا فى اليوم الذى انساك فيه

كيف ساعيش هذه الحياه؟

ستكونين زوجة جيدة وانا ساحاول ان اكون انسان جيد

هل تعدنى بامر واحد؟

الافضل الا نقطع اى وعود

انا اطالب بحقى

تكلمى

لا تتوقف عن كتابة القصائد

كتابة الشعر ليست كبناء منزل

بالطوب والملاط

لكن ان استمريت بالكتابة فانى ساكون سعيدة

بوجا

نعم اميت

ربما تكون هذه اخر مرة اقول فيها اسمك

هل انت متاكد من هذا القرار؟ - نعم -

هل لى ان اسالك لماذا؟

لا يحق لنا ان

نسبب التعاسة لاهلنا من اجل سعادتنا

لا يمكننا ان نسحق مشاعرهم باقدمنا

كفى ، اذن لم يبق شئ ان اطلبه او اقوله

لقد كتبت بعض القصائد

من اجل كتابى الاول اردتك ان تاخذى

النسخة الاولى كهدية تعبير عن حبى

لم اعلم انى ساعطيك اياه كهدية زفافك

اقبلى هذه الهدية منى بمناسبة زواجنا

لو كنت شاعرا لكنت كتبت لكى شيئا

الشعر نقطة ضعفى وهذا الشاعر تحديدا

احيانا اشعر

وكان هذا الشاعر يكتب من اعماق قلبه

بوجا ان قابلنا هذا الشاعر يوما ما

فاننا سنخبره عن هذه الليلة

سنخبره انه كان معنا فى ليلة الزفاف

لقد سمعت انك تحسنين الغناء

ارجو ان تغنى احدى ابيات الشعر احتفالا بهذه الليلة

"احيانا يبدا قلبى يتسال"

"اشعر وكانك خلقت من اجلى"

"فى السابق كنت فى الاعلى مع النجوم"

"لقد ارسلت الى"

"احيانا يبدا قلبى يتسال"

"جسدك وروحك وعيناك ملك لى"

"شعرك الاسود يجب ان يغمرنى"

"جسدك وشفتاك وذراعك ملك لى"

"احيانا يبدا قلبى يتسال"

"يعزف لحنآ فى قلبى"

"انها ليلة الزفاف انا الذى ارفع حجابك"

"انت تشعرين بالخجل عندما اضمك بذراعى"

"احيانا يبدا قلبى يتسال"

"هل ستحبنى هكذا طوال حياتى؟"

"هل ستنظرين الى بعينين تعكسان مشاعر الحب؟"

"لكنى اعلم انك ملك شخص اخر"

"احيانا يبدا قلبى يتسال"

"احيانا يبدا قلبى يتسال"

انهض

ماذا حدث؟

ان ذهبت الى مكتب الاستقبال هكذا

والقيت تحية الصباح على موظفة الاستقبال

فماذا ستقول؟ - ستقولك ايها الوقع -

انهض لقد حل الصباح - يقولون انه لا يوجد صباح فى شهر العسل -

هناك ليل فقط

لابد انهم مجانين

حتى لو كان الصباح فاننا سنعود الى الفراش

ونمرح

اليس لديك عمل اخر - لا -

شهر العسل يعنى الحب ، حب بسيط فقط والحب هو الحياه يا عزيزتى

قبل ان اتزوج كنت اعترض على الزواج

فكرت فى اقامة عشرات العلاقات الغرامية

لكنى غيرت رايي بعد ان تزوجتك

الزواج مثل كحساب فى البنك يستطيع المرء ان يودع فيه متى اراد

على المرء ان يودع الكثير من الحب فى البنك

والا فان رصيدك سينتهى

هذا ما افعله يا عزيزتى

اميت لقد عدت ، جيد

ماذا قررت؟

تخليت عن التفكير يا ابى

هل تظن ان الشعر فقط ما يحتاج الى تفكير؟

هل تظن انى لا افكر؟

لم اقصد ذلك يا ابى

الشاعر اميت رحل

من يقف امامك هو ابنك اميت

وماذا لو وجدته ثانيا؟

سارفض الاعتراف به لكن ان صمم بعناد

فانى ساصافحه ثم امشى واتجاوزه

امل انك لا تتسرع فى الاقدام على هذه الخطوة

لا يا ابى

السبب ليس انى لا احب شعرك

لقد قرات كتبك

انت شاعر جيد - انس الامر -

انا اقول الحقيقة

لكنى ليس لدى ابن اخر ليس لدى ابنة او صهرة

انت الوحيد الذى لدى فى هذا العالم

وعملى مهما كان مدى اتساعه

هو حلمى ، حلم لم يتحقق اريدك ان تحققه

كل اب يتوقع هذا من ابنه