Life Kills Me (La vida me mata)

- Ho invitato anche tuo zio e tuo nonno... - Okay.

- Allora, come ti vesti? - Mamma, per favore...

- Cosa c'è, dolcezza? - Jacinta, guarda! C'è il ragazzo che ti piace!

Zitta deficiente!

Oh, mi piace! L'hai invitato per il tuo compleanno?

- Mamma! Non ho invitato nessun ragazzo. - Non essere stupida. Lo inviterò˜ io.

Mamma, no!

Tesoro, stai esagerando...

Ehi, giovanotto...

Jacinta, cos'è successo? Sei in ritardo.

È da un'ora che ci stiamo scaldando...

- Andrea! - Sofi!

Dovevi vedere mamma! Hai invitato il ragazzo che piace a Jacinta al suo compleanno!

Oh, mamma, sei così insensibile... L'ha fatto anche con me... Traumatico.

Esatto, e stai ancora con Javier. Giusto, Javier?

- Fammi vedere... Qual'è? - Quello, quello caruccio.

Da' qua.

In posizione. Pronti...

Stai con Sofia

Scusate, per favore, fatela respirare...

Jacinta! Scusate! Cosa le è successo? Oh...

- Jacinta! - Jacinta, svegliati.

Portate dell'acqua per favore

Tesoro, ti prego, svegliati!

Si calmi signora. Jacinta, su...

Ecco! Oh, piccola mia...

Jacinta...

- Che spavento m'hai fatto prendere! - Piano, piano, no, non la muova.

- Stai ferma! - Per favore spostatevi, fatela respirare.

Respira, tesoro, respira profondamente. È solo una caduta, tutto qua. È passato tutto.

Stai tranquilla, okay?

Ora torniamo a casa e ti stendi un po' mentre noi...

Tua sorella ed io pensiamo ai preparativi per il compleanno.

Tu ti riposi per benino e poi-

- Jacinta! Bambina mia! - Che è successo? - Jacinta!! Aiuto!!

LA VITA MI UCCIDE

Ti ho visto... ti ho visto...

Fatti vedere... Mostrati, figlio di puttana!

Non sono pazza! Io non sono pazza!

Stop! Stop, stop.

Sì!

Ottimo lavoro!

Pronto?... Javier. Sì, la messa... La messa! Lo so, il funerale!....

Come potrei dimenticarmene, credi sia un mostro?! Come sta Andrea?

...certo... Aspetta, dov'era più?

Come sono andato?

Non un gran ché. Ma tanto non compari molto...

Perfetto. Sì, sto arrivando, ciao. Bene, abbiamo finito, qui!

Tu vieni con me. Chabela! Tesoro, pulisci tu qui?

Oh, un po' di flatulenza.

- Non preoccuparti, vai, ci pensiamo noi. - Sì, non ti preoccupare.

- Non abbiamo ancora finito. - Ehi! È morta la sorellina di Andrea.

Ti ricordi Andrea? La ragazza di Javier?

Quella colla faccia scura, sempre noiosa...

- Te la ricordi? - Più o meno.

Vabe, tu vieni con me al funerale. - Funerale?

- No, è meglio che riporti la camera. - Sei pazzo?

Vieni con me, poi riporto te e la camera.

- No, poi i funerali non... - Ma, Gaspar! Fallo per me, puoi?

No.

Tutto bene amico?

Siamo in ritardo a quanto pare.

Pare di sì. Peccato, la messa è finita.

La cosa peggiore è che io sono il cugino, e non ho fatto in tempo.

- Non posso crederci. - Ma la sepoltura è al Cimitero Generale.

La conoscevi bene?

Non molto, in realtà.

- Gaspar, andiamo al cimitero. - Ma Susana, dobbiamo riportare la camera.

Non fare lo stronzo! Guarda, questo è il cugino della ragazza.

Mica possiamo lasciarlo qua, è appena arrivato da… da dove?

- Da Valdivia. - Oh, io detesto Valdivia!

Beh, lo porteremo comunque, non possiamo lasciarlo qui. Andiamo.

Che posto deprimente! Terribile!

Devi essere molto triste per tua cugina, vero?

Non proprio. Ma non mi perderei mai un funerale.

Che insensibile da parte tua!

Sai qual'è la cosa peggiore? Oggi è il suo compleanno.

Il suo compleanno? Che ionia... Hai sentito, Gaspar?

- È il suo compleanno. - Beh, in realtà, non può invecchiare.

Gaspar! Che sfacciato.

Perché no?

È per questo che scrivono "1977-2001"...

…se muori, non cresci più.

È solo un modo di dire, Gaspar... È un po' scemo.

Eccoli!

Sai, mi interessa molto, e sono d'accordo con quel che dicevi su…

…sul non morie, perché innanzi tutto non si è mai nati.

Ed è per questo che non s'invecchia...

Io non ho detto questo. Ehi, preferirei non...

Perché no? Vieni, celebriamo la vita eterna.

Ciao cugina. Ehi, io non ho dove dormire stanotte...

Zitto!

…tu sei immortale per tutti noi. Ed oggi, il giorno in cui seppelliamo il tuo corpo…

…la tua anima compie un anno in più.

- Susana. - Sì?

Stasera faremo un ricevimento a casa di Andrea...

…se vuoi passare. - Sì, certo.

Tesoro...

- Grazie. - No, grazie a te, ciao.

Ciao.

Abbi cura di te.

- Dov'è il tuo camera man? - Non lo so. Se ne sarà andato. Fa sempre così.

Possiamo andare?

Certo… Lo lasciamo qua?

- Sì. - Che cos'ha il tuo amico?

È un po' malinconico...

Sì, che tristezza. Suo fratello maggiore è morto.

- Davvero? - Era il suo eroe. Erano molto vicini,

L'avrebbe seguito ovunque.

Faccio io...

- Volete? - No, grazie.

Lasciala, stronzo!

Tesoro, qual'è il problema? È solo una falena!

Lo faceva apposta...

Lumaca!

Vediamo: L-U-M-A-C-A. Sì.

- Animali polari! - Orsi.

- O-R-S-I. - Strada costiera, 9 lettere.

- Ehi, Margarita. - Sì?

Oggi sono andato al cimitero e ho visto la tomba di Alfredo.

Sì? E com'è stato?

C'erano dei fiori, chi ce li ha messi?

Nessuno. Paghiamo per la manutenzione.

Gaspar? Perché non lo dici a mamma? Sarà contenta di sentirlo.

Già.

Allora vediamo... Gioco orientale.

Mamma?

Mamma?

Perché non ti corichi? Fa freddo qui.

Pronto? Gaspar. Ciao, come stai?

Sì, sto facendo i miei esercizi, sai quelli O - A - O.

Comunque. Ho un nuovo attore. Fantastico.

No. Non oltre a Oscar, al posto di Oscar. Sì.

Eh? Ehi, aspetta! Questo è il mio film!

Va bene. Come vuoi tu.

Ehi, di che parlavi?

È Susana. Il suo cortometraggio mi sta facendo impazzire.

Dovresti essere grato di avere un lavoro.

Mi piacerebbe vedere un set cinematografico. Quand'è che mi inviti?

Quando vuoi, ma...

Ecco mamma. mangia prima che si raffreddi.

Ma il film è un casino.

- Certo, con questo spirito… - Grazie tante.

Gaspar, Perdonami. Mi dispiace. È solo che non voglio più vederti così.

Hai 26 anni e sei peggio di tuo nonno.

- Non paragonarmi al nonno per favore. - Che problema hai con lui?

Nessuno. Non lo so.

Lo so io.

Non sopporti che lui sia vivo mentre Alfredo è morto.

Non lo sopporti. Questo è il motivo.

Buon giorno, vicino.

Non sono il tuo vicino.

Lasciami in pace. Sono impegnato.

Posso chiedere in cosa saresti impegnato?

Non sai nemmeno farli da solo quei cruciverba.

- Questo è un problema mio. - Sì. La tua vita. Questo è il tuo problema.

Gaspar, non continuare ad incolpare un vecchio.

Perché non fai qualcosa per superare la tristezza?

E cosa? Una delle tue sedute ouija? Che razza di dottore sei?

Questi sono affari miei. È il mio modo di recarlo, di… tdi...

Insomma, mi aiuta. Almeno io faccio qualcosa.

Allora…

Fa qualcosa.

Chiama Alfredo.

Bene.

Mi spiace, è occupato.

Arrivo!

Ehi, Gaspar...

Forza, cerca di divertirti.

Va in spiaggia. Divertiti. Puoi?

Cosa c'è? Ti fa male?

Passa subito, ok?

Cosa fai? Vediamo...

Uccello dell'India...

C-P-R-E-R... Ma nonno non ha senso!

Cosa sono qui a fare allora?

Ora ti faccio la puntura poi facciamo il cruciverba insieme.

La nostra nuova star!

Un applauso!

Non posso, ho le mani occupate.

Cavoli che bel ragazzo.

Cosa ti aspettavi? Cambia attore nel mezzo del film.

Ci sarà una ragione. Susana lavora d'intuito.

Susana non sa neanche cosa sta facendo. Questa roba è un circo!

- Sei un ingrato. - Perché?

Susana è una donna eccezionale. È un genio!

- Come no. - Mi dai sui nervi!

- Tettazze, tettazze! - Ora stai esagerando!

- Tettazze! - Dai che ci vedono!

Okay, l'ultima volta.

Tettazze!

Senti. È un uomo elegante. Non con quell'orrenda

barba o i capelloni, dovrai tagliarli. Gaspar!

Guarda se ho un rasoio in borsa.

E perché devo tagliarmi i capelli?

Perché il tuo personaggio è glabro, capisci?

- Ecco qua. - Grandioso!

- Come si chiama il tuo film? - S'intitola "La vita mi uccide".

Il tuo film è sulla morte?

No, è sull'amore. Perché l'amore è vita. E la vita mi uccide...