Jupiter Ascending

NIV קודד ע"י

.מבחינה טכנית, אני זרה

,לדעתן של רשויות ההגירה .אני שוהה בלתי חוקית

,הוריי נפגשו באוניברסיטת סנט פטרסבורג

...שם הוא לימד אסטרופיזיקה .והיא לימדה מתמטיקה שימושית

אמי התאהבה בו כשמצאה אותו ...כמעט קפוא

.על גדת הנייבה, מביט בכוכבים

?מה אתה עושה, לעזאזל

?נכון שזה מדהים

.השמים מלאים בנסים הלילה

...אמי אינה מרבה לדבר

,על התקופה ההיא

.אבל דודתי, נינו, סיפרה לי על אבי- ...מקס-

...שמו היה

,מקסימיליאן ג'ונס

...והוא היה בן של דיפלומט אנגלי

.שראה תמיד את הצד הטוב באנשים

...זה הזמן שלי

פעמים רבות תהיתי אם מה שקרה ...לאמי ולאבי

הפך אותי ממישהי שהייתה ...יכולה לראות את הטוב

...באנשים

.למישהי שמצפה תמיד לגרוע ביותר

?מה שלום ג'ופיטר (צדק) שלי

?מה שלום התינוקת שלי

אנחנו לא יכולים לקרוא לילדה .בשם של כוכב לכת

,זה לא סתם כוכב לכת .זה הכוכב בה"א הידיעה

כוכב הלכת הגדול ביותר והיפה ביותר .במערכת השמש שלנו

.היא ג'ופיטר שלנו

.על גופתי המתה נקרא לה ג'ופיטר

...בקרוב תגלי

שאמא שלך יכולה לפעמים .להיות מאוד לא הגיונית

,אבל למזלנו

היא עדיין נתונה להשפעתו ...של אבא שלך ושל הקסם

.המיוחד שלו

!אל תפגעו בנו

?איפה הכסף שלך, כלבה

!בואו נלך

!לא, לא, לא

!לא הטלסקופ, בבקשה

,אל תיקחו את הטלסקופ

!בבקשה

!הצילו

!מקס! מקס

...אל תעזוב אותנו

...ביגונה

,הוציאה אמי את כולם .מלבד אחותה, מחייה

...אי-שם באמצע האוקיינוס האטלנטי

.היא הוציאה גם אותי

.נולדתי ללא מדינה

.ללא בית

.ללא אבא

...אבל נולדתי

,במזל אריה

.עם אופק צדק ב-23 מעלות

,לדברי דודתי

...זה אומר שנועדתי לגדולות

ושאמצא את אהבת האמת .היחידה של חיי

?ג'ופיטר

!אני באה

?סיימת את חדר האמבטיה כבר- .עוד לא-

!הביצים של סטאלין

...יש לנו

.עוד בית הערב- .אעשה את זה מהר-

...הבעיה באסטרולוגיה היא

.שזו שטות גמורה

עלייתה של ג'ופיטר

?מה היה שמו של כוכב הלכת הזה

.זלינטייר, כמדומני

?ראית פעם קציר

.לא. מעולם לא

.אבל שמעתי שהם אינם מרגישים כאב

,זה מתבצע באופן הומאני ביותר .לפי הבנתי

יש מרשלים ומנהלנים שתפקידם לוודא ...שהכול נעשה בהתאם לחוק, אך עם זאת

...זה יכול להיות

.נוגע ללב

.עכשיו אתה נשמע כמו אמא

...רובם אומללים בחייהם

.ומה שאנו עושים למענם הוא חסד

.באלם, תודה שהגבת ...זה עתה התרשמנו

.מעדות זו להצלחתך האחרונה

.כל הכבוד, אחי

...בית אברסקס

...ממשיך לשגשג

,חרף הבזבוז שאתה נוהג בירושה שלך .אחי

.עליי לציין שאתה נראה מעט מותש

?אפשר שההצלחה אינה מיטיבה עמך

.ואילו אתה נראה מצוין

?אפשר שהכישלון מיטיב עמך

,אולי ירשת את כישרונה של אמא לעסקים .אך אני ירשתי את לבה

?ומה נותר לי

.יופייה

.שקרן

.חוש ההומור שלה

?חוסר המזל שלה באהבה

.הערצתה לקמטים

,אם זה עומד להיות אחד מההספדים שלך ,טיטוס

.יש לי עניינים חשובים יותר לטפל בהם

.יום ההולדת שלה חל לא מזמן

.אתה יודע שאני רגשן ...עברתי על המסמכים הישנים של אמא

ונתקלתי בתיאור של כוכב לכת ...שהיה לטענתה

הנכס הנדיר ביותר והיפה ביותר .שהיה בבעלותה אי פעם

...אני סבור שהיא קראה לו

.כדור הארץ

.כדור הארץ ?הוא חלק מהירושה שלך, נכון, אחי

...תיאורה נגע ללבי ותהיתי

.אם יש סיכוי שתסכים לוותר עליו

,טיטוס

?לא טרחת להביט במסמכים

ערכו של כוכב הלכת הזה עולה .על ערכן של כל אחוזותיך גם יחד

.האומנם? לא היה לי מושג

.קאליק

.באלם

.ג'ופיטר, קומי

.קומי

.ג'ופיטר, תכיני קפה. נו כבר

!קדימה

.אני שונאת את החיים שלי

,קדימה, ילדה

.אין לנו זמן

!ג'ופיטר, מהר

...המקום שלו

.שם

!ג'ופיטר

.תוציאי את האשפה אחרי זה

?סיימת לנקות את חדר האמבטיה- .לא-

!ג'ופיטר

.אני שונאת את החיים שלי

.לכל הרוחות

.אמרתי לך

נשק התגלה: לייקנטנט

.לייקנטנט

.צייד נוסף- .חבר לשעבר בלגיון-

.הוא היה סקייג'אקר

?מנין לך

.המגפיים

.היה פעם צייד בלגיון

.אגדה

.הוא היה מסוגל לאתר גן בודד בגייר

,לא משנה מי הוא או מה הוא

.הוא מתכוון לזכות בפרס שלנו

מחלקת הפריון. גיליון רפואי. סודי

הרשאה לשאיבת ביציות שם: קתרין דנליווי

.זה הוא. זה ודאי הוא

.עלינו להזהיר את לורד באלם

...זה מה שעלינו לעשות, אבל

?את בוטחת בי

.יש לטפל בעניין הזה בעדינות, מלידיקטס

.אני מבין, ליידי קאליק

אסור שבאלם או טיטוס .יחשדו במעורבותי

.כמובן, הוד מלכותך

?אתה סבור שאפשר לתת אמון בציידים

.אמון הוא אשליה, גברתי

.אני מאמין רק בתועלת אישית משותפת

.הם רוצים חיים אחרים .אנו יכולים לספק להם אותם

.בצע את העסקה

.ברוך שובך, לורד באלם

.עבר זמן רב מדי

לא חציתי את מרחבי החלל .בשביל דברי הנימוסין שלך, מר נייט

.כמובן, אדוני

.אימתנו את החתימה הגנטית

.חדשות מצערות ביותר

.אני מאמין שטיטוס מודע להישנות

,המרגלים שלי לוחשים .אך הם אינם מסוגלים לאמת

,אם כך החתימה שלה בידיך ?אבל היא עצמה לא

?מר סקליקן

.השומרים איתרו את החתימה במרפאה

.הם משמידים כל רמז

.יש לנו שם: דנליווי

.קתרין דנליווי

...אני רוצה שהעלמה דנליווי תימצא

.ואני רוצה שהיא תמות

?שחור. קלאסי

?מודרני

.לא- .קתרין, סיימתי-

?ג'ופיטר! תעזרי לי, בבקשה

.וואו

?מה האירוע

.אוסטין דייוויס הזמין אותי לארוחת ערב

.אני חושבת שהוא יציע לי נישואין

?את רוצה להתחתן איתו

ג'ופיטר, הוא הרווק השמיני בעושרו .מתחת לגיל 30 בארה"ב

...הוא מדבר סינית וגרמנית באופן שוטף

והוא היה שחקן מחליף .בנבחרת הקרלינג האולימפית

.קורות חיים מרשימים

?זה ממש סיפור סינדרלה, נכון

.ממש

?אז למה אני מרגישה שבא לי להקיא

.אני לא זוכרת שסינדרלה הקיאה

.אני זוכרת שהיא רקדה עם כמה עכברים

...התאהבת

?פעם, ג'ופיטר

אמא שלי אומרת .שאהבה היא רק אגדה לילדות קטנות

...שמדובר בעצם

.רק בדחפים ובחובות

.וואו. זה די אכזרי

?רוצה לשמוע את עצתי

.כן- ...אם הוא באמת-

,מאוהב בך

...הוא יבין שאת בהלם

.ושאת צריכה קצת זמן