12 Rounds 2: Reloaded

*لن أتناول الذرة الصفراء مجدداً*

ـ لبقية حياتكِ؟* *ـ لأبد

ـ هل تعلمين ما الذي لم أفعله* *ـ ما هو؟

الذهاب معكِ لرؤية الأفلام* *لأن إختياركِ للأفلام فضيع للغاية

ـ من فضلك، أنك تحب ذلك ـ حقاً؟ هيا بربكِ

صفعة واحدة لكل 12 شهر لن يقتلكِ

حقاً؟ لأنني اشعر بالأحتضار أو بداخلي الأن

كلا، أنا حرفياً أشُعر بالقلق الأن

ـ حسناً، أتعلم؟ ـ ماذا؟

في المرة القادمة يقع الأختيار عليكَ

يبدو هذا جيداً بالنسبة لي

أوه، يا إلهي ، هذا سيء إتصلي بالأسعاف

!إحضري مُعداتي الطبية من السيارة

هذا ليس جيداً

مرحباً؟

.لقد مسكتك سأخرجك الأن

ـ هُنالك حادث ـ أمسكتك يا سيدي، أمسكتك

على مهلكَ، لقد أمسكتك حسناً، أنت بخير

زوجي مُسعفاً و هو الأن يقوم بتفحصه

هل تسمعني؟ هل تسمعني؟

ـ (نيك)؟ ـ إلقيها الأن

ـ أبأمكانك سماعي؟ ـ ساعدني

سيدي، سوف تكون بخير، إتفقنا؟ المساعدة في الطريق. (نيك)؟

! حزام الأمان عالق

أجل

لقد أمسكتك يا رفيقي

ـ سأخرجك من هذه السيارة الأن (ـ أدُعى (ساره

على مهلك، على مهلك أين مكان جرحك؟

أخبرني عن مكان جرحك أنا مسعف

.... ـ لقد كُنا في عودتنا إلى ـ لقد مسكتك

سأعطيك شيئاً هُنا

لا تحركة و إبقى ضاغط عليه

ـ هذا سوف يُساعدك في إيقاف النزيف ـ ساعدوني

من فضلكم، أسرعوا

.سأعود من أجلك ينبغي عليٌ أن أتفقد السيارة الأخرى

ـ سيكون الأمر على ما يرام ـ من فضلكم، أسرعوا

إنها عالقة

! أين سيارة الأسعاف؟

نيك)، إنهم في الطريق)

كم يبعدون عنا الأن؟ إسأليهُم

! (نيك)

هيا، هيا

!الصعقة الكهربائية جاهزة

إنها ماتت

آسف. فعلنا ما بوسعنا

يبدو أن السائق كان ثملاً

بعد عام

مازال ليس هناك معلومات جديدة* * (عن مكان المُحافظ (توماس ديفلين

ديفلين) ، الذي أنتخب بسبب مواقفه)* *المتشدد ضد الجريمة

قد فُقد منذُ يوم الخميس* *عندما لم يِعد إلى منزله بعد إنتهاء عمله

الشرطة تُصعد من مجهوداتها في البحث* *و تحرص على أن ليس هناك مطلب لدفع الفدية

قائد الشرطة المحلية (جون برادي) أشار إلى هذا الأمر

.... ـ نحنُ نقوم بمتابعة ـ (ساره)، أين بقية قمصان عملي؟

هناك

معجون الأسنان قد لطخ هذا القميص

أتساءل كيف وصل ذلك المعجون لهناك؟

لا تنسى أننا سنتناول العشاء عند أختي مع خليلها الجديد

ـ أجدد من آخر واحد؟ ـ أجل، بأي حال، عند السابعة

ستة وثلاثون ساعة من هطول الأمطار* *....سببت بنزوح العديد

أتعلمين، أنني لا أشعر بالإرتياح مع هؤلاء الأشخاص

أجل، أنك دوماً تبلي بلاء حسن و لهذا أريدك هناك

أتظن إنهم يرتكبون خطأاً؟

لكنكَ لم تُعد ذلك الرجل أطلاقاً

... بجانب ذلك، أنني

أدين لك بواحدة إذا جئت معي الليلة.....

أنني رجلاً محظوظاً

أجل، أنك كذلك

الأناس البيض لا يقفلون أبوابهم، يا صاح

(ـ مرحباً (جاي (ـ مرحباً (جاي

ـ مرحباً، لقد وصلت في الوقت المُناسب ـ أوه، أجل

ـ أتمانعون إذا تناولت ـ أجل

شكراً، هيا أظهر بعض الحب الأن

ـ عليك أن تتشارك مع شريكك ـ حسناً، لا بأس

كلا، لا عليك، لا عليك

ألم تعلمك أمك القليل من الأخلاق؟

لقد كان رائعاً

حسناً، سوف تتأخرون عن العمل يا رفاق، هيا أذهبوا

ـ هل ستأكلين هذا؟ ـ أجل، حسناً

ـ أأنت حقاً جدي؟ ـ هيا أذهبا

ـ أوه، أجل ـ كلا، كلا

ـ مهلاً! الجميع بحاجة إلى القليل من الحب ـ ما الذي يجري؟

ـ ما الذي يجري؟ ـ طاب يومكِ

!ـ هيا يا بُني ـ لِنرحل من هُتا يا رجل

إلى الوحدة (10-5 ، 01)، حول

*لدينا ذكر بالغ بحاجة إلى رعاية طبية*

(عند ركن (ريتشر فورث* *ظروف حالته مجهولة

حول، معاكِ الوحدة (01)، نحن في طريقنا

ـ مرحباً يا صاح، كيف حالك؟ ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً

.لقد مسكتك أستلقي عكس إتجاهي

ـ حسناً، يا صاح !ـ واحد، اثنان، ثلاثة، أرفع

على رسلكَ يا رفيقي

ها نحنُ ذا

أترى هذه الشفاه راقبها جيداً

حسناً، يا رفيقي

.بؤبؤ عينه ليس مفتوحاً إنه تماماً متناول شيئاً ما

.أجل، ربما ماذا شربت الليلة، يا فتى؟

سحقاً

ماذا؟

يا إلهي يا رجل، أخبرني بأن هذه ليست آخر الموضات الأولاد هذه الأيام

عليك أن تجيب عليه

.تمهل يا فتى ماذا شربتَ اليلة؟

ـ مَن هذا؟ ـ إنه يُريد أن يتكلم معاك

مهلاً، مهلاً حسناً، حسناً

سأجيب عليه، سأجيب عليه مرحباً؟

مرحباً (نيك) الأن* *يمكننا أن نبدأ

لا أعرف كيف توصلت إلى رقمي لكنني مشغولاً الأن

*( لقد أنتهت موازين الأمور يا (نيك*

* يجب أن يترتبوا مجدداً*

أسمع أيها العابث، سأقفل الخط و أعود إلى عملي

* تقفل الخط و (ساره) سوف تموت*

* هذا سيكون أستدراجناً، أليس كذلك؟*

*نهاية مرحنا قبل أن يبدأ حتى؟*

مُن أنت بحق...؟

ـ ماذا تريد؟ !ـ إنتباهك

*و الذي أفتِرضه إنه بحوزتي الأن*

نيك)، جُل ما أريده هو ان)* * تخرج من سيارة الأسعاف

* لكي نحظى أنا وانت بحواراً خاص*

ـ سأعود في الحال ـ مهلاً

ـ ما الأمر يا (نيك)؟ ـ كلا، كلا

ـ ما الأمر يا رجل؟ ـ ثانية واحدة فقط يا (جاي) و أعود

حسناً، لقد خرجت

* تقدم ببعض الخطوات، من فضلك*

هذا رائع، شكراً لكَ

* هذا مكاناً مناسب يا (نيك)، أنا أراقبكَ*

من الأن فصاعد، كُل شيء * *أطلبه منك تفعله

أسمع، لا أعلم ما هي مُشكلتك معي

دعنا نتقابل وجهاً إلى وجه و نسوي الأمور

سنفعل ذلك يا (نيك)، أعدكَ بهذا

لكننا في البداية سنلعب لُعبة صغيرة

,هل هذا ما تريده أن تحظى بلعبة مملة؟

أجل ! هذا ما أريده بالضبط

الأن، هذه اللعبة تتألف من 12 جولة

إن ربحتَ أكثر مما تخسر من جولات، سأسلم نفسي لكَ

و لإذا لم تفعل، فكثير من الأشخاص ستموت

.كثير من الأشخاص من ظمنهم أنتَ

ما الأمر (نيك)؟

! كلا! كلا

نيك)، أن حالته تزداد سوءاً) تعال و مد لي يد العون

* إن رفضت التعاون، فهنالك أشخاص سيموتون*

,و إذا حاولت الإتصال بالشرطة أيضاً سيموتون

نيك)، هيا يا صاح) أنا بحاجة لبعض المُساعدة هنا

نيك)، إنه يحتضر)

لماذا أخترتني أنا؟

لماذا يحدث أي شيء في الحياة؟

.ربما يحدث بصورة عشوائية

ربما أنكَ سببت ذلك لتجد نفسكَ في المكان و الزمان المُناسب

!نيك)، الفتى يحتضر)

الأن، لِنبدأ الأمر بقنبلة، ممكناً؟

! جاي)، أخرج من الأسعاف الأن)

ـ أخرج الأن ـ ماذا؟

! الأن ! أخرج

تماسك يا رفيقي، تماسك

(حسناً، هذه كانت الجولة الأولى يا (نيك

و أنك خسرتها

! أيها الداعر

! لقد قتلتَ فتاً بريء

من فضلك، هل توافق أم لا في تلك النقطة؟

على الأقل أنك علمت أنني جاد بالأمر، صحيح؟

أنك شخصاً مريض

*( أظمن لكَ هذا يا (نيك*

حالما تفهم ما أقوم بهِ سترى أنني ذو عقلاً رصين

أسمع، لا أعلم سبب كل هذا لكني أرى أنك غاضباً, أتفهم هذا الأمر

لكن هذا ليس حلاً

(أرسل هذه الرسالة و سترى موت (ساره

سيكون من العار إن حدث شيء مروع* *لها و هو يكون خطاك

* أليس كذلك، (نيك)؟*

إنه يتألم، اللعنة، إنه يتألم

*أوه، من فضلك، سوف يعيش*

لكن ثق بي، إن أردته ميتاً فسوف يكون كذلك

و تحسباً إن لا يكون عندك شكاً

*(أنت من تشخر يا (نيك*

* هل أخبرك أحد بهذا الأمر؟*

ـ لا تؤذيها ـ لن أفعل لطالما تتبع القواعد

! قواعدي

* القاعدة الأولى : لا لتتدخل الشرطة *

* حسناً، ها نحن ذا، ذلك مُناسب للغاية*

* هل من أسئلة؟*

أجل

حينما سأرى وجهك سأعرف مَن هو الداعر الذي سأقتله؟

(في الوقت المناسب ستراه يا (نيك

الأن، دعنا نلعب

حسناً، لقد ستلمت للتو رسالة* *من اجل الجولة الثانية

الأن هذا عنوان المبنى* *في نهاية الحي

حيثما ستجد سيارة بإنتظارك

أن وصلت في الوقت المُناسب، ستفوز

و إذا لم تتمكن، فكثير من الأمور* *المروعة ستبدأ بالحدوث

مهلاً، مهلاً، أتسمع هذا يا رفيقي؟

هذه صفارات الإنذار. إذا لم تتحرك من * *مكانك عند وصولهم

* فسوف يتم أستجوابك عن أسئلة كثيرة *

*الجولة الثانية بدأت منذُ دقيقتان*

*(الوقت يسير يا (نيك*

جاي)، أنصت، تماسك، إتفقنا؟)

المُساعدة في الطريق

سيكون الأمر على ما يرام

سيكون الأمر على ما يرام

سيارة، سيارة، سيارة

! هيا

يجب أن تكون هي هنا، إنها هنا إنها هنا

أوه، لا بد أنك تمازحني

أربعة عجلات