Behind the Candelabra

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: carlosegundo, Evgenij appleM, Eriante, goblin, a.rietta

Revisione: cerasa

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Ciao.

Ciao.

Sono Bob.

Scott.

Ok, eccoci. Bravo.

Aspetta, no. Non leccartela. Cosi' va bene.

Ok. Guarda come fa Cannibal. Vedi?

Visto? Cosi'.

Bravo cucciolo.

- Mi servono sul set, Scott. - Subito. Ok, le sai le tue battute?

Sai le battute? Ok.

Andiamo.

Lou dice che non possiamo girare insieme il ringhio e l'attacco.

Si puo', ma dobbiamo farlo in due pezzi separati.

Devo preparare i cani separatamente per l'attacco.

Non capisco perche' non possiamo girarne una sola.

Perche' sotto lui ha il vestito per i morsi, per cui

i cani lo vedono come un giocattolone da masticare.

Per loro e' divertente, gli piace.

E' una questione di sicurezza.

Scena 37, primo ciak.

Motore!

Camera A e B. Stesso marcatore.

Brownie!

Cannibal!

Bullet!

Qui, ragazzi.

- Siamo pronti? - Pronti.

Azione!

Scottie. Ha chiamato tua madre.

Cosa voleva?

Vedere te.

- Devo proprio? - No.

Joe.

No.

Certo che no, ma...

lei e' tua madre.

Dice che ora va molto meglio.

- E per quanto, stavolta? - Smettila, Joe.

Ci pensero'.

Oh! E ha chiamato un certo Bob Black.

Va bene.

E' uno di quei tizi di San Francisco?

No. E' di qui. West Hollywood.

Ehi, ciccio.

E' qui che vivi?

Gia'.

Perche'?

Devi esserci venuto quando i Clampetts se ne sono andati a Berverly Hills.

Ciao, Rose. A domani!

- Divertitevi. - Va bene.

Ah, lui e' Bob.

- Ciao, Bob. - Ciao, Rose.

E ora, signore e signori,

la star dello show,

l'uomo che e' famoso in tutto il mondo

per il suo candelabro

e il suo pianoforte.

Lo spettacolare...

Liberace!

Ehi!

La prossima parte del boogie woogie e' molto strana,

serve una spiegazione.

Si chiama 'pausa del boogie woogie'.

Quando lo suono a un certo punto mi fermo.

Penserete che ho dimenticato la musica.

Ma non l'ho dimenticata, non c'e' niente di scritto per questa parte.

Ecco perche' la chiamano 'pausa'.

Ehi!

Questa e' divertente.

Proviamo questa cosa.

Facciamolo solo con le signore del pubblico stavolta, va bene?

Tutte le ragazze, insieme.

Oh, e' stato formidabile.

Bene, ragazzi. Adesso tocca a voi.

Ehi!

Quanto mi piace... Fantastico!

Visto, George? Te l'ho detto

che gli uomini devono venire ai miei concerti.

Be', lo apprezzo davvero,

e so che lo apprezza anche qualcun altro tra il pubblico.

La mia mamma.

Senti cosa ti dico, mamma.

Faglielo sentire tu, ed io lo suono solo per te.

D'accordo, mamma?

Ehi!

Oh, mamma. Stasera te la godi proprio.

Grazie a tutti voi per avermi aiutato con questo boogie woogie.

Mi piacerebbe fare un piccolo esperimento.

Ho suonato questo boogie woogie in 8 battute.

Ora mi piacerebbe provare a suonarlo in 16 battute.

Accidenti!

E' incredibile!

Grazie. Grazie mille.

Grazie. Sapete...

No, va benissimo. Mi fissi pure tutto il tempo che vuole.

Voglio dire, ha pagato apposta.

Sapete, mi chiedono sempre: 'Come fai a suonare il pianoforte

con tutti quegli anelli sulle dita?'.

E io rispondo sempre: 'Davvero molto bene'.

Grazie.

E ora mi piacerebbe presentarvi

un altro paio di mani da pianoforte

perche' facciano un duetto con me.

Il mio pupillo ed amico,

il signor Billy Leatherwood!

Oh, guarda!

Bella coppia di checche.

Strano che a gente cosi' piacciano queste cose gay.

Nemmeno lo sanno che e' gay.

C'e' Ray, lo vedi? La' nel buio.

Andiamo, andiamo!

Ray! Ray!

- Bobby! - Ciao!

- Che bello che sei venuto. - C'e' piaciuto molto. Grazie.

Questo e' il mio amico Scott Thorson.

Ciao, piacere.

E' stato proprio forte. Grazie.

Andiamo a salutare Lee.

- Sicuro? - Ma certo. Gli piacerebbe vederti.

Lee? Guarda chi c'e'!

- Ciao, Bobby! - Lee, sei stato fantastico!

Questo e' il mio amico, Scott Thorson.

E' a Las Vegas per la prima volta.

Un bambino perso nel bosco?

Come in un film di Disney, piccolo Bambi.

Molto piacere di conoscerti.

Sei stato incredibile la' fuori.

Sono solo un pianista.

Ma sembra che si siano divertiti tutti, no?

Sei stato grande anche tu, Billy.

Ray, perche' non offriamo da bere a tutti?

- D'accordo. - Niente per me,

ho ancora uno spettacolo.

Rifate tutto un'altra volta?

Non so come fate.

Ma quanto sei dolce!

Non e' male per una vecchia ciabatta, eh?

Ma sei fantastico.

E le battute col pubblico? Sono oro!

Funzionano sempre.

Metto su questo show una volta all'anno

e a ogni spettacolo e' la stessa cosa.

Quando ero giovane e lavoravo nei saloon...

giu' a Milwaukee li chiamavano saloon,

per dire quanto sono vecchio.

Sono anch'io del Wisconsin.

No! Davvero?

Be', dev'essere il destino.

Be', una sera il pubblico mi chiese

di suonare questa canzone famosa, '3 pesciolini'.

A malapena ha una melodia,

per niente difficile.

L'ho suonata, furono tutti contenti.

E poi... non so da dove e' saltata fuori,

ma mi e' venuta l'ispirazione

di suonarla come se fosse stata composta da Strauss.

E l'hanno adorata! Se la sono bevuta tutta.

Sembrava quasi che mi fossi inventato il pianoforte.

E fu allora che capii

che si tratta solo di far divertire la gente.

Ed e' proprio quello che faccio.

Adoro far divertire la gente.

Bobby, vi fermate qui stasera?

Si', e' troppo tardi per tornare a L.A.

Lee, perche' non invitiamo i ragazzi a colazione domani?

No, e' troppo per te...

No, e' un'ottima idea. Certo! Facciamolo.

Ma dopo le 3:00, va bene?

Perche' ho bisogno del mio sonno di bellezza.

Benvenuti, zingari!

Ma e' un palazzo?

Lee crede di essere re Ludwig II.

- Chi sarebbe? - Il Liberace di Baviera.

Anche lui pianista?

No.

Cavolo!

E' l'ora giusta per un tuffo.

Scusate tanto, sono cosi' informale.

Sono lieto che siate potuti venire.

Non e' ora di farseli al forno?

E' cosi' cattivo coi miei bambini. Sono la mia famiglia,

E questo e' Baby Boy.

Baby Boy

e' molto vecchio. E' sordo, e cieco.

Sono il suo occhio di riserva.

Potrei trovare qualcosa per pulirgli gli occhi.

Scott lavora con gli animali.

Ho lavorato un po' da un veterinario,

tanti barboncini hanno problemi agli occhi.

Sarebbe favoloso!

Nessuno e' mai riuscito ad aiutare il mio Baby Boy.

Odio vederlo soffrire.

La mia recensione preferita l'ho avuta a San Francisco,

quando hanno detto: 'Liberace non sara' Rubinstein,

ma neanche Rubinstein e' Liberace.'