Doctor Who

Doctor Who

Download Vietnamese Subtitle

Season 9

Release info

Doctor Who 2005 S09E10 Face The Raven 720p HDTV x264-FoV
A Commentary by Cry To Die
"Face the Raven" do Jesse Duc Nguyen làm, thanks bạn đã chia sẻ. facebook.com/doctorwhovietnam

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2015-11-30
Downloads: 56
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Em đã bảo là được mà lại!

Mém nữa là em bị lên bàn nhậu đó.

Ôi, thôi nữa mà. rõ ràng là em cứu được anh rồi còn gì.

Nó có định làm thịt anh đâu.

Em cướp chú rể ngay tại chỗ

của anh với cái thứ thực vật đa cảm xúc ấy đó đó.

Mà em nhảy qua nhảy lại các bên của cái thứ đó vui vãi.!!

Hah!! biết là anh bị ấn tượng mà!

Cái vườn thượng uyển lung thị linh xếp hạng 2 xuyên suốt không-thời gian,

Và thế là đôi ta có khi chả về nổi, chỉ vì em - Tròn vo - tự nhiên lại .....

Hề lố???

'Ơn giời, Clara đây rồi!! Rigsy đây'

Uhm, Rigsy đấy hả, sao thế?

Em bị.......uhm....

Tự nhiên như kiểu bị xăm chị ơi.

'Em ngẫn à? chị đưa số này cho em phòng lúc khẩn cấp mà'

Khẩn cấp đấy chị, tin em đi, là ...

'chị cứ qua đây xem hộ em cái'

Ai cho em đưa số anh cho người khác vậy?

Nè, nè, không cần biết nó xấu cỡ nào,

Bọn chị không thể đưa em quay ngược về dòng thời gian của em để sửa cái hình đc đâu

Thế đấy, em không hề đi xăm Và nó ....

Nó đang đếm ngược ạ.

Thế éo nào?

Cái hình này -- là 1 con số và nó đang đếm ngược về 0

Đừng hoảng, bọn chị tới ngay.

Nhanh lên chị ơi.

- Cậu làm ra con người này đấy hả ??? - Lucy, à vâng, con gái cháu ạ

Chào bé. Ôi, Rigsy ơi, con bé đáng yêu quá.

Còn hơn thế nữa ấy. con bé rực rỡ ý

- Thế éo nào mà cậu lại chạy loăng quăng đi xăm hình khi mà ..... - Suỵt!!!!!!!!!!

Bác ơi, cháu không "đi xăm" gì cả.

Sáng này cháu ngủ dậy, thì tự dưng lại Jen để ý nên mới thấy.

Rồi, thế thì cho ta xem cái hình xăm mà cậu không đi xăm đi

Hình xăm thôi. nhạt như nước ốc.

khoan, bác cứ xem đi.

Tối qua em làm gì thế?

tự dưng thế này ý -- hôm qua em vẫn xanh mai trắng gáy.

Jen nói là chiều tối qua em ra khỏi nhà rồi nghỉ làm luôn.

Đến nửa đêm qua em về mà chả có ai thấy em hết.

Ê Ê, nước ốc thêm muối rồi nè.

Nước ốc hết nhạt rồi nè.

Sao cơ, gì thế anh?

Rồi, Khôn Nhà, nhóc di theo chúng ta mang theo cả con người mới

Không không, đừng mang theo phân tâm mất.

Nếu còn muốn giữ trên cơ thể bộ phận trọng yếu, thì ...

.....đứng cmn yên.

Nếu không thì ta có thể cho 1 cái túi nho nhỏ để mà đựng mấy thứ đó về.

Rigsy, điện thoại.

Có vẻ như bị xoá sạch, nhưng chỉ đúng hôm qua

Không dữ liệu định vị, không tin nhắn, chả có gì cả.

Em khẳng định là màn hình không bị nứt vỡ trước hôm qua hả?

Vầng.....

Oh, rồi, ok, đây nè....

Ngon

Kỳ

ngon mà kỳ

Cháu được ...?

À à, ừ ừ, mái thoải đê.

Đầu tiên ....

.... trong vòng 24 tiếng vừa qua,

Cậu đã có 1 mối liên lạc ra trò với dạng thức ngoài hành tinh.

Tại đây, ngay giữa London.

Vậy, sao cháu chả nhớ cái quái gì vậy?

- Cậu bị dính lú. - Hả? - Lú gì??

1 kiểu mất trí nhớ ngắn hạn. phần tiền thuỳ não trước của cậu bị ướp thuốc lú rồi.

À còn nữa nè!!!!

Có cái này....

ờ thì...

Không được tốt.

Quái thật.

Bác ấy đang làm gì thế?

Anh ấy đang cố lịch thiệp nhất có thể.

Khi em phải thông báo ai phải chết thì làm quái gì có cách nào để nói lịch thiệp

GÌ ĐẤY?!!

- Rigsy... - Ê Ê Ê, không không chơi tên thật của cháu nha!!!

Gọi cháu là não phẳng, bã đậu cũng được gọi cháu là Khôn Nhà cũng được

Chỉ -- không gọi là Rigsy.

Bác sẽ cứu cháu, bác là Doctor bác vẫn làm thế mà.

OK. OK...

Rồi, vậy đi, làm thế đi.

Trước hết phải cho nó dừng đếm ngược đã

526 phút, được rồi, đi thôi!

Thế này, khôn nhà, cậu phải biết là ta vẫn chưa tìm ra chính xác ai làm cậu thế này

Và cả lý do. Nhưng đại khái là biết cách ....

... tìm ra chúng.

Tin đồn thì nhan nhản ngoài đường suốt

Những câu chuyện truyền từ người này qua người kia,

Thì thầm về những góc phố lẩn khuất,

Góc ẩn dật của sinh vật ngoài hành tinh

Nơi này và ngay hành tinh này.

Kiểu giống như mật thất của bọn buôn lậu, có điều không hẳn là mật thất vì nó ở ngay nơi này.

Thù lù ngay trung tâm địa chính thủ đô

Những nơi bị giấu kín ở thư viện Vương Quốc Anh ư? - Không.

Bản đồ cơ.

Trước nay chả bao giờ để tâm tẹo nào đến .....

..... những con phố lẩn khuất bỗng dưng biến mất khỏi tầm mắt loài người ở London??? Không.

Các người thường xuyên nhìn qua loa đại khái, thế nhưng cả con phố thì sao nào??

Quá thừa thãi. với cậu cũng vậy.

Nếu câu chuyện là thật, thì phải có 1 con phố ...

...... nào đó còn đó mà những tấm bản đồ cũ kỹ này có mà ngoài đời thì không.

Kiểu như xóm liều ấy nhỉ, nhưng cũng không hẳn.

- Em mới nói gì cơ? - Xóm liều.

Thì kiểu như là khi người ta làm bản đồ uhm.... người vẽ bản đồ ấy,

Hay chém gió thêm 1 vài phố rồi cứ tung vào đó.

đặt tên theo tên con cái họ kiểu như thế, nên cái phố chém gió ấy

Mà chẳng may xuất hiện ở bản đồ của ai khác.

Họ cũng có thể biết họ bị ăn cắp bản quyền như công. Thông minh đấy chứ anh nhỉ?

Giời ạ, nguyên 1 con phố ở London chơi tung hứng thế

mà em còn lo 3 cái vụ ăn cắp bản quyền.

Ủa vậy là mình đang tìm 1 xóm liều à?

Chúng ta sẽ đi tìm 1 xóm liều và cũng không tìm ở đây nữa.

Cái kính được nối với cử động mắt của em

Cứ tiếp tục quan sát bên dưới và .....

Em biết rồi! tập trung vào những toà nhà ngay bên dưới em.

Không cần biết chúng dùng cái gì nó chỉ che đậy đi được con phố thôi.

Nó cũng ăn, không cho em chú ý tới cho dù là lọt thỏm mất 1 góc

Chúng làm cho mắt chúng ta chứ thế lướt qua.

Bây giờ gọi là Mạch lệch hướng.

Clara!

Hello, London!

Ổn mà

Ổn mà.

Chị ấy có phê ....... quá mức không nhỉ.

Còn phải nói. mà có vấn đề đang đến đó. Nè.

Giữ có bình ổn lại

Cứ nhích nhè nhẹ trong cái vỉ này khi nào xong ta sẽ có bản đồ hoàn chỉnh....

.... của những khu vực mà Clara không thể tập trung vào được.

Vậy đây là những chỗ mà mắt em đã lướt qua

Rồi, tách ra. Clara, em hướng này.

Khôn nhà ...

Vứt mẹ cái cách vẫn nhìn nhận cuộc đời này đi.

Con phố ấy lẩn khuất ngay trước mắt.

- 22, 23... - Nếu em thấy cái gì không bình thường hay đáng lưu ý,

Kệ mịa nó. cứ đi tiếp.

Nhưng nếu chỗ nào đó ở London này lại quá đỗi nhảm.

chỗ mà em thậm chí không nghĩ là để tâm ....

Đứng lại.

Rất có thể em đang đứng ngay ngoài xóm liều ấy.

- Đếm tất cả những thứ thấy được - 4,5,6.....

Bởi vì khi bước đến gần xóm liều,

Rất có thể sẽ đếm thiếu.

79...

80...

81...

.. 82.

- Huh? - Nhớ nhá -- 82.

- Đi thôi con! - 82!

2 người sẽ đếm thiếu do tác dụng của Mạch lệch hướng.

Nó đang làm nhiễu sóng não của chúng ta.

Chúng ta quên mất chi tiết. Thực tại sẽ có kiểu như lung tung 1 tí.

Giống như là khi đọc cùng 1 câu đến 3 lần

1 , 2 , 3 ...

.... mà phần nghĩa vẫn không xiên xẹo

Đây rồi.

Clara! Clara!

Clara!

Tự nhiên bị ngớ ra khỏi đó, em cam đoan luôn.

Chúng ta dã suýt được rồi.

Có khi bây giờ phải đánh lạc hướng các giác quan khác thôi.

Tròn ơi, em về Tardis mang cho anh những đồ làm ngứa tiết nhất ra đây.

- Ủa cái đống anh nhờ em mang ra đây đâu em ? - Có ai gọi em nhè.

Hôm qua, 6 giờ sáng. Số bị khoá.

Cô ý chêt rồi

Gì đấy? Nhớ ra được cái gì rồi à?

Rigsy, sao thế?

2 người không thấy à?? đây nè!!

Em thấy rồi đấy. Anh???

Còn 50 phút nữa.

Trùm đầu vào, Khôn nhà. bọn chúng biết mặt dọc mũi ngang cậu rồi

Thế éo nào mà cháu thấy còn 2 người lại không nhỉ?

Cậu đã bối rối, đúng không nhỉ?

Có gì đó nhá nhem với cái phần ký ức bị dính lú,

Có gì đó chiếm lĩnh tâm trí cậu thứ này ra trò đấy.

Thế nên Mạch lệch hướng mất tác dụng với cậu

Chắc chắn những ai lang thang chỗ này lúc nào cũng, thì, bị phân tâm.

- bởi điện thoại hay kiểu như vậy? - Chắc là thế...

3 người 1 lúc, cái này mới.

đứng yên

Mùi này éo phải người

Tên, loài, và hồ sơ tị nạn nhanh lên

- Tị Nạn? - thì thế nên các người mới ở đây. Thế nên các ngươi mới cần 1 nơi trú ẩn

Sao chúng không dùng thiết chế trình tự nhỉ??

Cháu lại nhìn thấu được Mạch nữa ạ. cháu lại thấy

Khẳng định ếu phải là người.

Các người biết đây là 1 trại tị nạn chứ?

Có, đương nhiên.

- Đương nhiên ông ta biết! Giờ để ta tiếp chuyện ông ta - Thị trưởng My (Me)

- Ashildr! - Ashildr?

Tên cháu đó. Bác nhắc đi nhắc lại còn gì

Ủa có không ạ?

Đời vô tận, trí nhớ có hạn -- nên cuộc sống lắm lúc cũng ngẫn lắm.

Chắc chị là Clara Oswald rồi.

Lung thị linh như trong hình.

Mình gặp nhau rồi mà.

Có, em biết, có ghi nhật ký lại rồi.

Đừng nhìn em như thế!!! Em thích cái đoạn mình nói với nhau lắm.

Em đọc đi đọc lại suốt.

Ah, uhm, nghe hơi .... kỳ cục mà không sao.

Ê mà khoan,

More Vietnamese subtitles for Doctor Who

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left