Human Vapor (ガス人間)

HUMAN VAPOR

Flera sticksår från ett huggvapen.

Han var död när ambulansen anlände.

Och offrets tillhörigheter?

En plånbok i den här väskan, samt en mobiltelefon.

Inget annat nämnvärt.

Letar du efter nåt?

Ja, jag antar det.

Hallå.

Vad hände?

Obata…

…är död.

Och journalen?

Det rör inte dig. Vi sköter det.

Bara säg om ni hittade den.

Lägg dig inte i, säger jag!

Du dog nästan.

Än sen då?

Hur som helst kan du fortfarande vara i fara.

Jag bad dem ordna en trygg plats åt dig. Stanna där.

Det var två reportrar. En man och en kvinna.

-En man, en kvinna. -Ja.

Ursäkta, får jag prata med dig?

Ursäkta mig.

Ja, vad är det?

Varför följde ni efter yakuzamedlemmarna som anföll mig?

Det kan jag inte berätta.

Jag frågar som ett offer som nästan dog.

Du verkar inte fatta, så låt mig förklara.

Det är emot reglerna att dela utredningsuppgifter med reportrar.

Hur som helst kontaktade Okamoto mig.

Vi ska ta dig till bostaden vi ordnat åt dig.

Jag har hämtat bilen.

Det behövs inte.

Jag har jobb att göra.

Offret, Hiroki Obata, var direktör för Vita centret.

Efter att det stängdes gick han under jorden.

Han skulle visst ge en gammal arbetsjournal till Kono.

Därför dödades han.

Troligen av nån från Fujishiro-syndikatet som vill få tag på journalen.

Vad fan är det som pågår?

Innebär det att fallet har koppling till Mänskliga ångan?

Ja.

De har legat lågt, så om de valt att döda nån

måste journalen innehålla väldigt viktig information.

-Okamoto! -Ett ögonblick.

Den misstänktes bil fångades av kameror.

Ägaren är Shinzo Yamazaki, 32 år, som tillhör Fujishiro-syndikatet.

-Fixa fullmakt för att spåra hans mobil. -Ska bli.

Förlåt.

Jag hör av mig om nåt händer.

Hallå? Jag stal journalen som ni bad mig. Jag har den här.

Ta bilder på innehållet och skicka dem till mig omedelbart.

Jag kastade mobilen då jag tänkte att den kan spåras.

Idiot! Vad fan tänker du med?

Lyssna noga.

Jag skiter i hur du löser det, bara skicka bilderna.

En sak till: Om de tar dig, förstör originalet.

Förstått?

Då börjar vi!

Mobiltelefon, foton…

Här kommer sköldpaddorna!

Låt oss välkomna dem med en varm applåd.

Tjugo på röd.

Nu bär det av!

Nummer tre.

Nummer ett, nummer två…

In med dem.

Tärningen är kastad. Sköldpaddorna har kastats!

Nu kör vi!

Runt och runt!

Ödets hjul snurrar!

Varsågoda att satsa!

Endast sköldpaddorna vet vilket öde som väntar dem!

Där går startskottet!

De är fria!

Ingen av dem har rört på sig!

Trean rör sig, oförmärkt som en krypskytt!

Trean är inne! Trean på grönt!

Hur går det för tvåan och ettan?

Nu rör de på sig! Tvåan på blått!

Ettan har gått in på grönt!

Ettan på grönt, tvåan på blått, och trean på grönt!

Därmed är sjätte omgången klar!

-Den är helt skrynklig. -Förlåt.

-Var är chefen? -Där inne.

Förslut den ordentligt, idiot! Ångan tar sig in!

-Hörru, skinnskalle. -Ja?

-Det är ett glapp där. -Förlåt!

Gör det ordentligt.

-Sadaoka. -Ja?

-Du med, idiot. -Förlåt.

-Gör en ram som här borta. -Ja, chefen.

Varför är din så slarvig, din idiot?

Gör inte så där, din jävel.

-Släck den där! -Mänskliga ångan, sa du?

-Hur kan en yakuza vara rädd för nåt sånt? -Det är ingen människa, utan ett monster.

Yamazaki fick tag på den där journalen.

Be honom ta hit den direkt.

Jag har funderat, pappa.

Det här kan vara en stor möjlighet.

Borde vi inte ta initiativet?

Vi kontaktar dem och vinner nåt på det hela.

Kontakta dem?

Hittills har vi tvingats göra all deras smutsgöra.

Vi kan använda journalen för att utpressa dem.

-Hallå. -Ja?

-Chefen ska ringa ett samtal. Ut med er. -Ja, chefen.

Ursäkta oss.

Det var ett tag sen.

Ja, vi fick tag på journalen först.

Den vill ni väl också ha?

Vad är ni villiga att betala?

Vad fan svamlar du om?

Jag antar att jag är nästa offer?

Va? Jag kan läcka det till världen om jag vill, din jävel.

Vem hade då legat risigt till?

Få då tummen ur och lös det här!

Nå?

Det märks att de är rädda.

-De betalar 300 miljoner. -300 miljoner?

-Kan vi lita på det? -Vi får vänta och se.

Samla ynglingarna på högkvarteret så länge.

Ska bli.

Pappa.

Om vi får tag på den där ångsnubben…

…kan vi ge honom en parfinee?

Va?

Det var tre år sen sist.

Den misstänkta bilen har hittats. Skylten slutar med 268.

I Nishiizu i Nihara.

Redo? Fem!

-Fort! -Fyra…

Tre, två ett…

-Va? -Hallå!

-Hallå! -Vad gör du? Stanna!

Momo!

-Hallå, stanna! -Momo!

Hjälp!

Grip honom.

Momo… Hjälp oss!

Momo!

Är den där journalen verkligen värd allt det här?

Utifrån vad Obata sa

står namnen på Mänskliga ångans offer skrivna i den.

Va?

Betyder inte det att vi också är i fara?

Om vi rapporterar om det kanske de får oss att försvinna.

Det ingår i jobbet som reporter.

-Om reporterjobbet så skulle kosta mig… -Vänta lite.

Hur visste yakuzan ens om att jag skulle träffa Obata?

Bra fråga.

De kanske avlyssnar dig.

Det är inte möjligt…

Får jag titta på din telefon?

-Här. -Tack.

Nå?

Ett ögonblick.

-Jag visste att de avlyssnade dig. Va?

Ett virus har installerats på din telefon.

Det sparar dina samtal som ljudfiler

och skickar dem till en server.

Var har du lärt dig det där?

Jag brukade faktiskt delta i hackingtävlingar på universitetet.

Hade du inte hellre jobbat med det?

Om reporterjobbet så skulle kosta mig livet…

Men jag minns inte att jag klickat på några skumma mejl eller länkar.

-Det installerades direkt på telefonen. -Men…

Jag ger aldrig nån min telefon.

Abe! Det räcker.

Vi hittade inget misstänkt i din telefon. Jag ber om ursäkt för det här.

Du kan gå hem.

Chefen.

Jag raderade det.

-Ska vi dela på oss? -Okej.

-Jag kollar här borta. -Jag kollar ditåt.

FÖRSVUNNEN

SAKNAD

FÖRSVUNNEN

AVLED AV SJUKDOM

SAKNAD

FÖRSVUNNEN REN TSUTSUMIDA

"Mufu"?

Yamazaki.

Vad är det?

Drar du fram nåt sånt där…

Vad läskig du är.

Vad fan är det som pågår? Varför jagar polisen mig?

Du själv, då?

Jag sa åt dig att förstöra journalen. Varför tog du den?

Det var inte vad vi kom överens om.

Du har tittat i journalen, eller hur?

Nej, jag har inte…

Helvete också.