Frozen

תורגם ונחרז על-ידי ~Moshe~-ו subbie

ZIPC סונכרן על-ידי

!צפייה מהנה

לשבור את הקרח -

בצלמם של קור, אוויר חורף .וגשם הרים נברא הוא

,כוח קרחוני, נתעב אם כי הוגן

אשר רבים חולמים לחצוב .את ליבו הקפוא

,אז חדור את הלב .בקור ובגסות גם יחד

,הלום בשם האהבה .וכן בשם הפחד

,הבט ביופי הטהור .ולא תדע עוד רעד

,את הקרח לחצות עליך לזכור

.ואת הלב הקפוא מהר נא לשבור !אוי, תיזהר-

!אל תחליק, אך תמהר

!אוי, תיזהר !אל תחליק, אך תמהר

!יפהפה! -עוצמתי !מסוכן! -קר-

.בקסמו של הקרח לשלוט אין אפשר

,חזק הוא מאחד וגם מעשרה

.חזק הוא מכוחם של מאה בשיירה

בצלמם של קור, אוויר חורף .וגשם הרים נברא הוא

,כוח קרחוני, נתעב אם כי הוגן

אשר רבים חולמים לחצוב .את ליבו הקפוא

,אז חדור את הלב .בקור ובגסות גם יחד

,הלום בשם האהבה .וכן בשם הפחד

,למרות היופי .הסכנה אינה יודעת רעד

,את הקרח לחצות מוטב כי תזכור

.ומהלב הקפוא עליך לשמור

!קדימה, סוון

.אלסה

!אלסה

!קומי, קומי, קומי

.אנה, תחזרי לישון

.אני לא מסוגלת ,השמיים ערים, אז אני ערה

.אז אנחנו חייבות לשחק

.לכי שחקי לבדך

?רוצה לבנות איש שלג

.קדימה, קדימה, קדימה

.תעשי את הקסם .תעשי את הקסם

?מוכנה

!זה מדהים

.תראי את זה

,שלום, שמי אולאף .ואני אוהב חיבוקים חמים

.אני אוהבת אותך, אולאף

...אולאף

!מדגדג

.חכי רגע !תפסי אותי-

!שוב !חכי-

!תאטי

!אנה

?אנה

!אמא! אבא

...לא, לא

.את בסדר, אנה .תפסתי אותך

?אלסה, מה עשית .זה יוצא מכלל שליטה

.זו הייתה תאונה .אני מצטערת, אנה

.היא קרה כקרח .אני יודע לאן עלינו ללכת-

?קרח

!מהר יותר, סוון

!סוון

!בבקשה! עזרו לנו !זאת בתי

.זה המלך

?טרולים

.אני מנסה להקשיב

.איזה מתוקים .אשמור לי אתכם

.הוד מעלתך

?נולדה עם הכוחות או קוללה

.נולדה איתם .והם רק הולכים ומתחזקים

.תני לי אותה

יש לכם מזל רב .שליבה לא נפגע

,הלב לא משתנה בכזו קלות

.אבל הראש ניתן לשכנוע

.עשה כל מה שנדרש

.אני ממליץ שנסיר כל נגע של קסם

,אפילו זכרונות של קסם .רק למשנה זהירות

,אבל אל תדאגו .אשאיר את רגעי ההנאה

.היא תהיה בסדר

אבל היא לא תזכור ?שיש לי כוחות

.זה לטובה .תקשיבי לי, אלסה-

.כוחך יוסיף להתעצם

...יש בו מן היופי

.אך גם סכנה גדולה

את מוכרחה ללמוד .כיצד לשלוט בו

.הפחד יהיה לאויבך

.לא. אנחנו נגן עליה .היא תלמד לשלוט בו, אני בטוח

,אך עד אז

.ננעל את השערים .נצמצם את כוח האדם

,נגביל את המגע שלה עם אנשים

ונשמור על כוחותיה בסוד .מפני כולם

.כולל אנה

?אלסה

?את רוצה לבנות איש שלג

.בואי נלך לשחק, נו כבר

.זמן כה רב לא ראיתי פרצופך .פתחי לי את דלתך

.נעלמת, ומאז זה לא אותו דבר

פעם היינו ,החברות הטובות ביותר

.והיום כבר לא .הלוואי שיכולתי לדעת את הסיבות

?את רוצה לבנות איש שלג

.זה לא חייב להיות איש שלג

.לכי מפה, אנה

.טוב, להתראות

?הכפפות יעזרו. רואה

.תסתירי את זה .אל תכירי בזה-

.אל תתני לזה להיחשף

?את רוצה לבנות איש שלג

או לרכב באופניים ?ברחבי המסדרונות

,כנראה שקצת חברה לא תזיק לי

כבר התחלתי לדבר .אל הקירות והתמונות

.תחזיק מעמד, ג'ון

נהייתי קצת בודדה ,בין כל החדרים הריקים

מלצפות בשעות עוברות להן .בלא הפרעות

.אני פוחדת. זה מתחזק

.בהלה רק תחמיר את המצב .תירגעי

.לא, אל תגע בי! בבקשה .אני לא רוצה לפגוע בך

.נתראה בעוד שבועיים

?אתם חייבים ללכת .את תהיי בסדר, אלסה-

.הוד מלכותך

?אלסה

.בבקשה, אני יודעת שאת שם

אנשים שואלים .לאן נעלמו עקבותייך

,"הם אומרים, "תהיי אמיצה .וזאת מטרתי

.אני מחכה שתפתחי .רק תני לי להיכנס אלייך

.יש לנו רק אחת את השנייה

.רק את ואני

?מה נעשה

?את רוצה לבנות איש שלג

כעבור שלוש שנים -

!לרדת מהספינות

!ברוכים הבאים לארנדל .תודה, אדוני-

.לכו בזהירות, בבקשה .השערים ייפתחו בקרוב

?למה אני מוכרח ללבוש את זה .כי המלכה הגיעה לבגרות-

.זהו יום ההכתרה .זאת לא אשמתי-

?מה אתה רוצה, סוון ".תן לי חטיף"

?מה מילת הקסם "!בבקשה"

.תחלוק

אני לא מאמין .שהם פותחים סוף-סוף את השערים

!ולמשך יום שלם

.מהר יותר, פרסי

ארנדל, השותפה העסקית .המסתורית ביותר שלנו

פתחי השערים כדי שאוכל לגלות .את סודותייך ולנצל את עושרך

?אמרתי זאת בקול רם

עיניי הכאובות משתוקקות לראות .את המלכה והנסיכה

.אני בטוח שהן מקסימות להפליא .אני בטוח שהן יפהפיות-

?הנסיכה אנה

?כן ?הנסיכה אנה-

...מצטער להעיר אותך, עלמתי .לא, לא הערת אותי-

.אני ערה כבר שעות

?מי זה

.עדיין אני, עלמתי .השערים ייפתחו בקרוב

.יש להתחיל להתכונן .כמובן-

?להתכונן למה .ההכתרה של אחותך, עלמתי-

...ההפטרה של אחותי

.זה יום ההכתרה

!יום ההכתרה

,החלון כבר פתוח .הדלת גם היא

.חשבתי מזמן שזה בלתי אפשרי

מי בכלל ידע ?שיש לנו 8,000 צלחות סלטים

כבר שנים שאני משוטטת .בכל המסדרונות הריקים

מדוע להחזיק אולם ?אם לא עורכים בו נשפים

,סוף כל סוף !הם פותחים את השערים

.יהיו פה אנשים אמיתיים של ממש .יהיה זה משונה לגמרי

אבל וואו, כמה שאני מוכנה .לרגע שאחרי

כי לראשונה מזה אי פעם

.מוזיקה תתנגן, אור יימלא

,לראשונה מזה אי פעם

.ארקוד עד שהשחר יעלה

אינני יודעת אם ,מדובר באופוריה או בגזים

אבל זה מרגיש לי ,יותר ממשהו אחד

כי לראשונה מזה אי פעם

.לא אהיה לבד

אני כבר משתוקקת .לפגוש כל אחד ואחד

?מה אם אפגוש את האחד

דמיינו אותי הערב .בשמלה חגיגית

,נטמעת בקיר, מקסימה וחיננית

.כתמונה מלאת חן והיתולים

.לפתע אראה אותו עומד לו שם

.בחור זר, גבוה ומושלם

מתחשק לי לאכול שוקולד .עד אובדן מילים

אבל אז נדבר ,ונצחק כל הערב

.ויהיה זה מוזר, בחיי

שונה לגמרי .ממה שהכרתי כל ימיי

לראשונה מזה אי פעם

.יהיה פה כיף וקסם רב

לראשונה מזה אי פעם

.ייתכן ויבחין בי מישהו נלהב

ואני יודעת שמשוגע מצדי

לחלום על רומנטיקה .כמשהו אמיתי

אבל לראשונה מזה אי פעם

.קיים איזה סיכוי לטובתי

.אל תתני להם להיכנס .אל תתני להם לראות

תהיי הילדה הטובה .שעלייך תמיד להיות

.תסתירי. אל תכירי

.עטי מסכה על פרצופך

צעד אחד שגוי .וכולם יידעו סודך

.אבל זה רק למשך יום .רק למשך יום-

.שעות הסבל במהרה ילכו .שעות הסבל במהרה ילכו-

הורו לשומרים שאת השער

!יפתחו

...לראשונה מזה אי פעם

.אל תתני להיכנס. אל תתני לראות .מתגשמת משאלתי החלומית-

תהיי הילדה הטובה .שעלייך תמיד להיות

.סיכוי לשנות את עולמי היחיד .תסתירי-