Profile

اونها برنامه دارند که به خونمون

در بريتانياي کبير حمله کنند

.... و مبارزين ساني ادامه دادند

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

فيلمي بر اساس وقايع واقعي

ببين، ما براي پر کردن اين شکاف، 38 ساعت وقت داريم خيلي خوب؟

نميتونم توي برنامه شکافي ايجاد کنم

ميشه تا يک ساعت ديگه يک شاهد برام بياريم؟- ممنونم، ويک-

ما يک ارتش اسلامي و دولتي هستيم که

در سراسر دنيا، مسلمانان زياد پذيرفتنش

بنابراين، هر حرکت متخاصمانه عليه اين دولت اسلامي

...خصم عليه اسلامه

قشنگ و جاداره

اوه، ديوارهاي قشنگ سفيدي هستند

پارکت هاي چوبي زيبا

ستون محکم زيبايي وسط اتاقه

و بعد اين پنجره هاي بزرگ زيبا رو

با نماي فوق العاده اي از لندن داريم

... اينجا خيارهاي ريز داريم

... و خرده ريزها

درباره اون پنجره ها مطمئن نيستم، مت

چرا نيستي؟- اوه، نميدونم-

انگار يک جورهايي توي تنگ ماهي هستيم

همه بهمون نگاه ميکنند- نه، اينجا يک کرکره هست-

ميتونيم کرکره ها رو بالا ببريم، اصلا مشکلي نيست

اما به نظر من فوق العاده است فکر کنم عاشقش ميشي

چرا اين يکيو اين قدر دوست داري؟

فکر کنم اين کارو انجام ميده

اين دقيقا همون چيزيه که ميخوايم فقط 1312تا است

و اوني که دوستش داري جاده اول رودموند

ماهي 1912 تا است بنابراين تفاوت قيمت 600 يورويي وجود داره

اسپارکي، خفه شو، نمي شنوم

ببين، اون يکي خيلي قشنگ تره چون براي اسپارکي يک باغچه داره

من اونو ترجيح ميدم

خوب، گوش کن

عزيزم

ببين من ميتونم به دفتر برم و به اعداد يک نگاهي بندازم

و ببينم چي کار ميتونم بکنم، خيلي خوب؟

مت، باهات تماس ميگيرم- باشه-

الله اکبر، الله اکبر

الله اکبر، الله اکبرالله اکبر، الله اکبرالله اکبر، الله اکبر

ما برادراني از بنگلادش

عراق، کمبوجيه، استراليا، انگليس داريم

ما.. هيچي جز الله ما رو دور هم جمع نميکنه

بله

اوه

الله اکبر

امي

رفتيش؟- معرکه است-

آره، معرکه است، ميدوني چيه؟

به نظر من اگر با اون مصاحبه کنيم وکلا ميگن کار خطرناکي انجام ميديم

اما حدس من اينه که بايد انجامش بدي

آره، فکر کنم- چطوري تماس برقرار ميکني؟؟-

من فقط... ويدئوي اونو به اشتراک گذاشتم

و توي فيس بوک بهم پيام داد

اگر ميخواي با اسکايپ باهاش تماس بگيري بايد اون تماسو ضبط کنيم

ميتونيم يک اپراتور دوربين توي اتاق بگذاريم؟

خوب، نه فکر نميکنم جواب بده

...يک دقيقه صبر کن، بگذار

باشه، خيلي خوب

اون آي تي کاره پس ميتونه از راه دور، کامپيوترو ضبط کنه

خيلي خوب- خوب، هيچ ايده اي داري که چطوري ميخواي

نقش يک دختر جوان مسلمونو بازي کني؟

اين روزنامه منه؟ ممنونم

فکر کنم موقع انجام بوتاکس بخونمش

آره

باشه، منو در جريان ميگذاري، نه؟

اوهوم

ممنونم ويک- ميدوني چيه؟-

به اون يارو ميگم بعد از ناهار باهات تماس بگيره

ميتوني مطمئن بشي که لو بعد از ناهار باهام تماس ميگيره؟

عاليه، ويک، اوه، هي، ويک

آه، خيلي خوب عزيزم

اوه، فکر ميکني ميتونم توي اين يکي پيشرفت کنم؟

اوه، اگر اشتباه نکنم قبلا هم توي داستان

تيلور پيشرفت داشتي، اين طور نيست؟

خيلي خوب، ممنونم ويک

ميخوام بهت نشون بدم فقط با چندتا محصول

ميتوني چندسال جوون تر به نظر برسي

و اينو گوشه داخلي چشمت ميگذاري

السلام عليکم همگي

اسم من ساراست

خوب... من مسيحي بزرگ شدم

دوستان سابقم به مهموني ميرفتند

و اونها آخر هفته ها الکل مينوشيدند

يادمه يک بار از يکي از دوستانم پرسيدم و اون جواب داد

الان نميتونم بهت پيام بدم توي مسجدم

من گفتم: چي؟ اونجا نميتوني پيام بدي؟

اين واقعا شگفت انگيزه

اين شيء رو بالاي سرت بگذار

براي اين که سرجاي خودش بايسته يک ذره بايد تنظيمش کني

بنابراين، تنها کاري که بايد با خط چشم بکني اينه که

...روي لبه بگذاريش و

اوه، خداي من

سلام بچه ها

همون طور که ميبينيد، کارم با خط چشم خوب نيست

از ديدن همتون خيلي خوشحالم

خيلي از همه کساني که در حال تماشا هستند ممنونم

اگر ساب اسکرايبم کنيد خيلي ممنون ميشم

...دکمش، اين زيره

کم تر از چهار ماه پيش

تيلور، فقط يک دختر مدرسه اي معمولي لندني در حال تحصيل بود

که داشت با تنهايي دست و پنجه نرم ميکرد

با والدينش بحث ميکرد

به سختي تلاش ميکرد تا پشتيباني آنلايني پيدا کنه- خداحافظ-

خوب، خيلي هاتون پرسيديد

چطوري توي اينستاگرام، فالوور بيشتري به دست بياريم

اين الان تيلوره

اون فقط يکي از 750 زن اروپاييه که زندگيشونو رها کردند

تا سفري مخاطره انگيز به سوريه داشته باشند

که در اون، توسط گروه هاي جهادي کنترل ميشن

اسم جديد عربي اون، ام سالادينه

اون صفحه جديدي در فيس بوک ساخته

و خبرهاي مربوط به سفرش به سوريه

و عکسي که نشون ميده که با مبارز داعشي ازدواج کرده رو منتشر کرده

اشتباه بسيار بزرگي مرتکب شدم

من فردا به خونه ميرم

و وقتي به ترکيه رسيدم، همه چيزو بهت ميگم ...فقط

فقط بايد از خودتون بپرسيد که چرا اين

نوجوانان معمولي آمريکايي و اروپايي زندگي خودشونو رها مي کنند

تا به گروه هاي داعشي ملحق بشن

چون اونها هم همون احساسي که ما به عنوان نوجوان داشتيمو دارند

چون به احساساتشون تعلق خاطر پيدا نمي کنند اونها خودشونو وفق نميدن

من خودمو وفق نميدم- اونها احساس ميکنند به هدفي نياز دارند-

من خودمو وفق نميدم

من متعلق به اينجا نيستم

ميخوام کار بهتري براي زندگيم انجام بدم

احبک

...احبک

بليل

نخست وزير ميگه مبارزان داعش

اينجا توي بريتانيا، توي خونه بهمون حمله کنند

و گفته شده که درباره برنامشون براي

شبه نظاميان دولت اعزامي که تحت عنوان پناهندگان سوري شناخته مي شوند حرف ميزدند

ميخوان اونها رو براي انجام عمليات هاي تروريستي به اروپاي غربي اعزام کنند

گفته شده که نقششون اينه که به

به صورت گروه هايي با بيشتر از 4 عضو سفر کنند

...و

لعنت

هي، امي، من لو هستم از بخش فناوري اطلاعات

از ديدنت خوشحالم- م هم همين طور-

اوه، گوش کن، اولين کاري که بايد بکني اينه که

بايد يک حساب اسکايپ جداگانه براي ملودي بسازي

آره، قبلا اين کارو کردم- خيلي خوب، عاليه-

خوب، داخل مرورگرت برو و فقط يک پنجره باز کن

به عنوان اون دختر، وارد اسکايپ دات کام شو و

حالا، از اينجا با بليل تماس ميگيري

و من در تماس با اسکايپت مي مونم

در عين حال، ميشه دوتا تماس برقرار کني؟

آره،آره، البته که ميتوني- خيلي خوب-

و حالا، صفحتو با من به اشتراک ميگذاري

اين دکمه ويژه روش نوشته به اشتراک گذاري صفحه

و امي، بايد راهي براي پوشاندن اون تتو پيدا کني

چي هست؟ جمجمه استـ؟

آره- تتو، حرامه-

اين يعني، تتو ممنوعه

تو مسلماني، لو؟

برادرم سوريه اي است

خيلي خوب، اشکالي داره يک دقيقه ديگه باهات تماس بگيرم؟

خوبه، مشکلي نداره

چرا بايد از تمام اين آدم هاي لعنتي اونو انتخاب کنه؟

بله

امي، مادرش به مدت 30 سال توي انگليس زندگي ميکرده

اوه، ها- اون، اينجا متولد شده-

ميدوني کي ديگه اينجا متولد شده، ويک؟

اون تروريستي که قراره باهاش حرف بزنم

مي دوني الان چقدر نژادپرست و تبعيض گرا

و از نظر سياسي، اشتباه به نظر ميرسي؟

آره، آره، آره، ميدونم و متاسفم

من تحت فشار زيادي هستم- ...امي-

اوه، اون تروريست توي فيس بوک منو دنبال ميکنه

...ميشه فقط خونسرد باشي- و من بايد-

تا پنج دقيقه ديگه با اون صحبت کنم- و يک نفس عميق بکشي؟-

من ميخوام احساس امنيت کنم و- خيلي خوب-

اين ايده وحشتناکيه ...من، من

اوه

اوه

اوه، لعنت

ببين، ميشه توي انتخاب لباس براي فردا کمکم کني؟

باشه، خوب يک نگاهي به اين لباس مشکي بنداز

باشه- قديم ها مورد علاقم بود-

خوب به نظر ميرسه، اما يک جورهايي توش مثل يک راهبه به نظر ميرسم

اما اون يکي صورتيه چي؟

يا.... آره

کمي درخشش بهت نشون ميدم

يادته؟

ميتونيم در مورد اين که چقدر گيتارم نسبت به خودم بزرگتره، حرف بزنيم؟

واقعا از کل بدنم بزرگ تره

چي شده؟

قبلا که اينجا بودي

نمي تونستم توي چشم هات نگاه کنم

تو درست شبيه يک فرشته اي

...پوستت منو

سلام- هي، لو، متاسفم-

فقط بايد براي اين تتو کمي کرم پودر ميخريدم

مشکلي نيست

...مي دوني، اگر فقط هروقت فکر کردي

ديگه نميتوني تحمل کني هميشه ميتوني به تماست خاتمه بدي

مشکلي نيست