Mayhem! (Farang)

Zpátky!

Blok!

Blok!

Úhyb!

Úhyb! Pohyb! Úhyb! Pohyb!

Jedna, dvě, tři...

Výpad!

Výpad!

Raz, dva...

Raz, dva...

Sekvence!

Sekvence, jedem!

Loket.

Loket.

Výš.

Výš. Loket.

Pohyb, už na tom děláš hodinu!

Mluvíš se mnou, hajzle?

Jdi do prdele!

Zkurvysyne!

Udělals dobře, že ses do toho nepletl.

Jednou jsem se pokusil o útěk. Dostal jsem dalších 45 dní.

Skončil jsem v cele 7,

nahoře ve Fresnesově čtvrté sekci.

Chodil jsem po cele.

Byl jsem v díře tři nebo čtyři dny.

Najednou jsem v záchodě uviděl bubliny.

Přistoupil jsem k němu a uviděl jsem čumák krysy,

jak leze ven.

Nakrmil jsem ji a zkrotil jsem ji.

S krysou jsme si povídali.

S krysou.

To je samota a prázdnota.

Nic není, žádná další lidskost.

Jen zapomnění.

Prázdnota.

Není žádná láska. Není nic.

Nikam nepatříš.

Nejsi žádoucí.

Nejhorší je být zapomenut.

Jsme zapomenutí.

Jsi sám s lidmi za zdí.

Jsou tam a dívají se na tebe.

A všichni jsou mrtví.

Musíš odolat.

Ještě pro tebe není pozdě.

Pane Darbo, byl jste podmínečně propuštěn.

Budete mít určité povinnosti.

Musíte je respektovat. Je to důležité pro další kroky.

Dobře, děkuji.

Tento dokument si ponechte.

Je to důkaz, že jste zařízení opustili legálně.

V potvrzení o docházce jsou uvedena období vašeho uvěznění.

Nějaké dotazy?

Skvělé.

Můžete jít.

Hodně štěstí do budoucna.

Samire Darbo!

Hej, Samire!

Mluvím s tebou.

Co?

Farhat chce, abys to přinesl.

- Nepracuji pro něj. - Kdo to říká? Kam jdeš?

Nechápeš to.

- Ne, nechápeš to. - Ať jde Farhat do prdele.

Farhat s tebou vyjebe, děvko!

Soudce, který vynáší rozsudek, vás nemá rád.

Pokud jde o drogy, je dost netolerantní.

Znám dobře váš spis a vím, čím jste si prošel.

Můžete soudci ukázat, že se mýlí.

Dobře?

Chcete-li to udělat, ujistěte se, že zítřek proběhne velmi dobře.

Chápete proč?

Ano?

Ano.

Mluvila jsem s panem Vasseurem,

a pokud zkušební den dopadne dobře,

nabídne vám práci.

Toto je adresa stránek.

Toto je adresa sdružení,

na které budete dnes večer spát.

Tyto doklady po vás budou chtít, až přijedete.

Raz, dva...

tři!

To říkala tvoje matka?

- Proč? - Nemá žádné peníze.

Co jiného by mohla říct?

Co jsi udělal?

Co noha?

Co?

Noha se zdá být lepší.

Doktor říkal, že není zlomená.

Děkuji za pomoc.

Odkud jsi?

Ze Senegalu.

- Senegal? - Jo.

Vypadáš dobře.

Chvála Bohu, nemohu si stěžovat.

Přijel jsem sem, protože u mě to bylo ještě horší.

Bůh mi dal druhou šanci.

Každý den chválím Boha.

Přeji ti hezký večer.

Takže?

Nebylo to pro tebe náročné?

Odvedl jsi dobrou práci.

Chceš se připojit k týmu?

Dám ti smlouvu na plný úvazek.

Zavolám tvému poradci a vyřídím papírování.

Až tě pustí, najdi si mě.

Děkuji.

Samire!

Ty děvko!

Ve vězení tě tak dojebali, že jsi ohluchl?

Přestaň mě ignorovat, děvko!

Mluvím s tebou.

Pojď sem!

Objeď blok! Jeď!

Dělej!

Dělej!

Zastav, zastav, zastav!

O 5 let později

- To bylo dobré. - Hodně ryb.

Bang Chang, východní Thajsko

Same!

Ahoj, Same!

Jak se má miláček?

Pospěš si, mám hlad!

Pro koho myslíš, že to je?

Odvezeš mě dnes ráno do školy?

Jen když mi dáš pusu.

Projedeme se na motorce.

Jo! Motorka! Motorka!

Dobrý?

Vyspaná?

Moc ne.

A prcek?

Celou noc pochodovala.

Co to děláš?

V maminčině restauraci jsou lidé.

Sam, Mia, Dara a dítě.

Dej je do restaurace.

Ať jdou do kuchyně.

Tady, zlato.

Zopakuj to.

Dobrou chuť.

Dobrou chuť.

Tady.

Dej mamince pusu.

Usilovně se snaž.

Mám tě ráda, mami!

Ahoj, Same!

Počkej.

Tak utíkej.

Uvidíme se večer.

Váš průkaz, prosím.

Sam.

Můžete jít.

Hotel Dusit?

Tudy. Počkejte vlevo.

Děkuji.

- Jste Francouz? - Ano.

Počkejte tady.

Hej, Sombate!

Sombate!

Bolí mě hlava. Nemáš aspirin?

Děkuji.

Zase jsi včera hrál?

Dnes večer si to vynahradím.

Neboj se.

Pokud si vydělám moc, trochu ti pomůžu.

Budeš se dívat na Samův zápas?

Nechci to vidět.

A musím vyzvednout Daru.

Same, jdeš pozdě. Pospěš si!

Hej, co tak pozdě, brácho?

Mám na tebe peníze.

Převlékni se, rychle.

Už jsi na řadě.

Dobře, dej ruce k sobě. Pomodleme se.

Jdi do něj!

Drž se dál.

Další za 10 minut! Zklidni se!

Měním sázku.

50 000 na Sathiana.

Nebuď tak ostražitý, jdi do něj, do něj.

Hej!

Nakopal ti prdel!

Pěkná porážka, chlape.

Na další tři zápasy.

U mě máš dveře otevřené.

Musíš s tím přestat, Same.

Víš, že ty peníze potřebuju.

Same, bojí se o tvé zdraví.

Neboj se. Jsi velký chlap.

Dobře?

Podívej se na jeho tvář.

Vzal si tvůj chlap něco?

Tady je to normální. To víš.

Měli jsme dohodu.

Drž se dál od Samova obličeje.