My ID is Gangnam Beauty (내 아이디는 강남미인)

ประตูกำลังเปิด

ประตูกำลังปิด

ทำตาสองชั้น แก้มุมหางตา

ทำดั้ง เหลากราม

แถมฉีดไขมัน ฉีดฟิลเลอร์ปาก

ให้ 75 เต็ม 100

ทำตาสองชั้น ผ่าเปิดหัวตา

ทำจมูก เหลาหน้าเป็นรูปตัววี

(เห็นอยู่ว่าแต่งหน้าเสร็จแล้ว แต่นางก็สะดวกแบบนี้)

ให้ 70 เต็ม 100

ประตูกำลังเปิด

(สวยตรงใจ เป็นตัวคุณอย่างที่ฝัน)

ขอแค่หน้าตาธรรมดา ๆ ฉันก็ดีใจมากแล้ว

สัก 75 เต็ม 100 ฉันจะทำได้หรือเปล่านะ

นี่คือทั้งหมด ที่คุณคุยกับหมอเอาไว้นะคะ

ผ่าตัดทำตาสองชั้น แก้ไขมุมดวงตา

ทำจมูกรวมถึงเหลาหน้า

และฉีดไขมันทั้งหน้าใช่ไหมคะ

83 คะแนนเต็ม 100

อาการบวมกับรอยช้ำ จะยังอยู่อีกสักเดือนนึงนะครับ

แล้วก็หลังการผ่าตัดอาจจะมี เลือดออกหรือติดเชื้อได้

มันเกิดขึ้นน้อยมากครับ แต่ถ้าจำเป็นจริง ๆ

ก็สามารถรับเลือดจากผู้อื่นได้ครับ

แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยใช่ไหมคะ

ไม่บ่อยเลยครับ

- นาน ๆ ที แต่ก็มีสิทธิ์ครับ - อ๋อค่ะ

ปกติจะไม่เกิดขึ้นหรอกครับ ไม่ต้องกังวลไปนะครับ

- การผ่าตัดต้องเรียบร้อยดีครับ - อ๋อค่ะ

(เอกสารยินยอมการทำศัลยกรรม สำหรับผู้เยาว์)

(ยินยอมให้มีการผ่าตัดศัลยกรรม ในฐานะมารดา)

ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าผ่าตัดนะ

เดี๋ยวพอตื่นขึ้นมา ลูกก็จะได้เจอกับโลกใบใหม่แล้ว

ค่ะ

นี่คือครั้งสุดท้ายที่แม่ จะได้เห็นหน้าเดิมของลูกแล้วสินะ

แม่คะ...

อย่าร้องสิลูกแม่

- แม่รักลูกนะรู้ใช่ไหม - ค่ะแม่

- รักมากที่สุดในโลกเลย - หนูรู้ค่ะ

เชิญได้เลยค่ะ

เข้าไปเลย

อย่าร้องไห้ตอนผ่าตัดนะ

คังมีแรสู้ ๆ !

จะง่วง ๆ หน่อยนะครับ

- นี่ ยัยอ้วน! - นี่ ยัยอ้วน!

- ยัยหมูตอน! - ยัยหมูตอน!

- คังมีแร แม่หมูตอน! - คังมีแร แม่หมูตอน!

ดูอะไร ดูยัยหมูตอน!

โคตรตลกเลยอ่ะ!

เมื่อกี้เธอเหมือนหมูจริง ๆ นะ

- รอด้วย! - อย่านะ!

- หยุดเถอะ! - อย่าทำแบบนี้เลย!

- ขอร้อง! - เจ็บนะ!

ฉันเคยเป็นเด็กกล้าหาญ

โดนแกล้งเมื่อไร ฉันไม่เคยอยู่เฉยเลยสักครั้ง

- แต่ยิ่งฉันสู้กลับ - เปิดประตูนะ!

- ฉันก็โดนแกล้งหนักขึ้นเรื่อย ๆ - รีบเปิดประตูเร็วสิ!

- เปิดประตูเดี๋ยวนี้! - เธอแข็งแรงจะตาย

ก็พังประตูออกมาเลยสิ

เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ!

เปิดเดี๋ยวนี้!

ฉันบอกให้เปิดไง!

การออกแรงสู้จนชนะคู่ต่อสู้...

ไม่ใช่สิ่งที่เหยื่อต้องการหรอก

พวกเขาต้องการหลุดพ้น จากการเป็นเหยื่อต่างหาก

พวกเขาแค่ไม่อยากให้ใคร มาทำกับพวกเขาแบบนี้

หนูไม่กิน! บอกแล้วไงว่าไม่กิน!

แต่แม่แกะกระดูกให้ลูกหมดแล้วนะ

จะไปเรียนแบบท้องว่างได้ยังไงล่ะลูก

ตอนนั้นฉันก็คิดนะว่าฉัน อาจจะพอมีโอกาสสวยได้

เพราะฉันได้ยินว่าการแปลงโฉม ที่ดีที่สุดคือการลดน้ำหนัก

เดี๋ยวก็โยโย่คอยดูสิ!

แต่ฉันไม่โยโย่ค่ะ

เพราะว่าฉันตั้งใจมากจริง ๆ

คนที่ได้คะแนนสูงสุดในชั้น อยู่ห้องเราด้วยนะ

คังมีแร ยินดีด้วยนะจ๊ะ

เพื่อน ๆ เลิกล้อฉันไปสักพัก

ฉันนึกว่าตัวเอง จะได้มีชีวิตแบบปกติสักที

เธอจะบอกอะไรฉันเหรอ

เอ้า ฉันรวบรวมคำถาม ที่น่าจะออกข้อสอบมาให้

ฉันให้นายคนเดียวเลยนะ

ทำไมล่ะ

เพราะว่า...

ฉันชอบนายไง

อะไรนะ

บ้าหรือไง

ทำไมล่ะ

หมายความว่ายังไง...

นี่คังออร์ค

ฉันหมายถึงเธอนั่นแหละ คังออร์ค

เธอไม่รู้ฉายาตัวเองจริง ๆ เหรอ

ล้อเล่นใช่ไหม

บอกฉันมาสิว่าแค่พูดเล่น

- ยงชอล - นี่คังออร์ค

ถ้าเธอไปบอกคนอื่นว่าชอบฉัน ชีวิตเธออยู่ไม่สุขแน่

ปิดปากให้เงียบด้วยล่ะ

แต่ฉันก็ไม่เคย...

สวยได้อย่างที่คิดไว้เลย

ทำไมนายไม่ยอมเป็นแฟนเธอหน่อย ถือว่าทำบุญไงเพื่อน

แกก็ไปเป็นแฟนเธอเองสิวะ

- พูดเรื่องอะไรเนี่ย - อ้าวคังออร์ค

ยงชอลบอกว่าเขาเปลี่ยนใจแล้วนะ

พูดบ้าอะไร ไอ้นี่

โอเค เรามาถ่ายรูปกันนะ

หนึ่ง สอง สาม

- โอเค สวยมาก - แจ๋ว

โอเค ต่อไปกลุ่มสามนะ มายืนโพสท่าได้เลย

เอ้ามาเร็วเข้า ดีมาก ๆ

จะถ่ายแล้วนะ ทุกคนโพสท่าสวย ๆ

โอเคดี พร้อมนะ นับหนึ่ง สอง สาม

โอเค เดี๋ยวอย่าเพิ่งไป

เธอคนข้างหลังน่ะ โผล่หน้ามาหน่อยสิ

- โธ่ - อะไรของยัยนั่นอีกเนี่ย

นางอายเพราะหน้าตาน่าเกลียดน่ะสิ

โอ๊ย อากาศยิ่งร้อน ๆ อยู่ด้วย

โอเค ๆ ถ่ายอีกรูปนึงนะ

ทุกคนยิ้มนะ ยิงฟันเลย

เอ้าพร้อม หนึ่ง สอง สาม

ฉันไม่เคย...

ได้มีชีวิตแบบปกติเลยสักวัน

ฉันไม่มีสิทธิ์ชอบหรือรักใคร...

เพราะว่าฉัน...

คือตัวออร์ค

ที่นี่ต้องดังมากแน่ ๆ เลย

คนเยอะจริง ๆ

ไม่ต้องห่วงเรื่องอื่นนะ

พักผ่อนให้เยอะ ๆ รอเปิดเทอมก็พอ ดีไหมลูก

มีแร สิ่งที่ลูกต้องทำคือ...

ซึมซับพลังงานดี ๆ จากภูเขาแห่งนี้...

และกลายเป็นคนสวยเลิศนะ

ภูเขาจ๊ะ ขอพลังเยอะ ๆ เลยนะ...

มีแรของฉันจะได้งามปะล้ำปะเหลือ

ราวกับหมีที่จำศีล อยู่ในถ้ำร้อยวัน...

และกลายเป็นหมี ที่สวยที่สุดในป่าตอนออกมา

ฉันเองก็เริ่มสวยขึ้น ตอนอยู่ที่นี่เหมือนกัน

บัตรประชาชนใหม่ได้แล้วค่ะ

ขอบคุณนะคะ

มองหาน้ำหอมตัวไหน อยู่หรือเปล่าคะ

ฉันเอากลิ่นนี้ค่ะ โพเมโล

คุณทั้งสวยทั้งมีความเป็นผู้หญิงสูง กลิ่นนี้เหมาะมาก ๆค่ะ

วันนี้คุณจะไปเดตใช่ไหมคะ

คะ

เอ่อคือ...

พรุ่งนี้ฉันมีปฐมนิเทศ มหาวิทยาลัยน่ะค่ะ

ฉันเป็นคนสวยแล้ว

ต่างจากเดิมราวฟ้ากับเหวเลยล่ะ

แต่ประเด็นคือ...

มันดูออกง่ายมาก ว่าฉันไปทำศัลยกรรมมา

79 คะแนนเต็ม 100 ล่ะมั้ง

อากาศดีนะครับช่วงนี้

ครับ

นั่นลูกสาวคุณเหรอครับ

ใช่ครับ เธอเรียนเอกเคมี ที่มหาวิทยาลัยฮันกุก

เพิ่งเข้าปีหนึ่งเลยครับ

อ๋อครับ แปลว่าเก่งใช้ได้เลย

พอผมบอกคนอื่นว่าเธอไม่เคย เรียนพิเศษที่ไหน...

หรือไม่เคยเรียนล่วงเวลาสักครั้ง ก็ไม่มีใครเชื่อผมเลยนะ

คุณก็ไม่เชื่อใช่ไหมครับ

เด็กที่เรียนไปแล้วไม่รุ่ง...

ก็ควรรีบไปเอาดีด้านอื่น

พ่อแม่หลาย ๆ คนนะ เอาแต่ทรมานทารุณลูก ๆ ไม่หยุด

ส่วนลูกสาวผมน่ะ ตั้งใจเรียนเอง และจบมาได้เกรดสูงสุดในชั้น

สูงสุดในโรงเรียนเลยครับ ไม่ใช่แค่สูงสุดในชั้น

ถึงการเรียนมัธยมจะจบแต่เธอไม่จบนะ

พอสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

เธอก็บินไปเรียนภาษาอังกฤษ ที่ฟิลิปปินส์ต่อเลย

เอาจริง ๆ ผมเคยคิดว่า ถ้าลูกเป็นนางแบบก็น่าจะดี

เพราะเธอทั้งสูงและหุ่นดี

แต่ประเด็นคือเธอไม่ได้สวยมาก

แต่ก็หน้าตาน่ารักน่าเอ็นดูนะ

คนนั้นชื่ออะไรนะครับ เธอเหมือนนักแสดงคิมโกอึนเลยว่าไหม

คิมโกอึนเหรอครับ

บางคนบอกว่าลูกผมไม่สวย

แต่สำหรับผม เธอสวยกว่าคิมแทฮีอีกนะครับ

คุณรักลูกมากเลยเนอะ

หน้าใหม่ ชีวิตใหม่

ขอให้ชีวิตมหาวิทยาลัย เต็มไปด้วยความสุขด้วยเถอะ

นี่เธอ นักศึกษา

ว่าไงจ๊ะเพื่อนนักศึกษา

เราถ่ายรูปเก็บไว้ เป็นที่ระลึกหน่อยดีไหม

จะถ่ายเหรอ

ฉันเตรียมไม้เซลฟี่ มาเพื่อสิ่งนี้เลยค่ะเพื่อนสาว!

- พร้อมเวอร์ - ใกล้ ๆ อีกสิ

หนึ่ง สอง สาม

ฉันกับฮยอนจองเป็นเพื่อนสนิทกัน...

มาตั้งแต่สมัยม.ต้นแล้ว แต่เราไม่เคยมีรูปคู่เลย

เอาอีกรูปนะ

หนึ่ง สอง สาม

ตรงนี้สวยเนอะ มาเร็ว ๆ

ถ่ายตรงนี้สักรูปนึง

เพราะหน้าฉันที่ว่าแย่ ยิ่งอยู่ในรูปก็ยิ่งแย่

หนึ่ง สอง สาม

หนึ่ง สอง สาม

อะไรของเธอน่ะ ทำหน้าให้มันเข้าธีมหน่อย

ดูสิ เธอถ่ายรูปขึ้นจริง ๆ ด้วย

โอ๊ย สวยไปหมดทุกมุม อีกรูปนะ

หนึ่ง สอง สาม

มองอะไรน่ะ มองกล้องสิ

- โอเค - มองกล้อง

เธอว่าทำไมคนยังจ้องฉันอยู่อีกล่ะ

หวังว่าคงไม่ใช่เพราะฉัน ยังหน้าตาน่าเกลียดอยู่นะ